vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- Khi bạn hoàn tất, hãy đẩy điện thoại ra khỏi Windows và rút cáp USB. - Các tệp từ điện thoại Android của bạn hiện đã có trên PC Windows của bạn. Cách chuyển tệp sang máy Mac bằng USB
|
General To connect your phone to a computer, you need a data USB cable. Not all charging To connect your Fairphone to your Windows PC: Connect Download and install the Android File Transfer driver on your Mac device.
| 1
|
“Đến đây, anh giúp em thu dọn đồ đạc.”
|
"Then come help me pack my bag.
| 1
|
khoảng 800 mg calcium).
|
- at least 800 milligrams calcium
| 1
|
Hay người chỉ mới phiêu dạt đến xứ sở này?
|
Or did you just sort of land into this world?
| 1
|
Tôi...tôi không thể trả lời câu hỏi đó.
|
I... I can't answer that question.
| 1
|
Khi ông giới thiệu một dòng, Bob Mackie Originals, vào những năm 1980, ngành công nghiệp đã loại bỏ ông.
|
When he introduced a line, Bob Mackie Originals, in the 1980s, the industry brushed him off.
| 1
|
Hầu hết tất cả các steroid đồng hoá sẽ làm tăng tỷ lệ trao đổi chất, nó sẽ thúc đẩy sự mất mỡ, nhưng Anavar đã được chứng minh là trực tiếp thúc đẩy phân hủy mỡ.
|
Most all anabolic steroids will enhance the metabolic rate, which will promote fat loss, but Anavar has been shown to directly promote lipolysis.
| 1
|
Chiếc máy bay này có cánh tam giác lớn, rút ngắn, với hai động cơ tách rời và một cánh đuôi kép.
|
The aircraft had a large wing, clipped, with two separate podded engines and a twin tail.
| 1
|
Ta hãy tưởng tượng những gì sẽ xảy ra nếu những quy định
|
has only to imagine what would happen if the same rules were applied
| 1
|
Ta như chiếc xe tăng mà.
|
You know I'm built like a tank.
| 1
|
Còn bạn, the sons of Jacob , have not been consumed .
|
And you, the sons of Jacob, have not been consumed.
| 1
|
Bảo đảm có ba giường bệnh. Đã rõ.
|
Set up a first-aid tent in Sumida Park.
| 1
|
các bạn có nhớ "" The Truman Show "" không? Một sự trào phúng trong truyền thông
|
I would like to end with this thought: do you remember ""The Truman Show?"" It's a media satire in which a real person doesn't know he's living in a fabricated world.
| 1
|
– “Dấu hiệu của sự thiếu hiểu biết là niềm tin sâu sắc vào bất công và bi kịch.
|
1. ”The mark of your ignorance is the depth of your belief in injustice and tragedy.
| 1
|
Quản lý sự tức giận không cố gắng để giữ từ cảm giác giận dữ hoặc khuyến khích giữ nó.
|
The anger management process does not try to keep you away from anger or encourage you to curb it.
| 1
|
Em biết rằng nó luôn luôn được một miếng thịt từ tôi mà.
|
You know that he always gets a steak from me, you goose.
| 1
|
HDC Galaxy S5 N9092 tính năng và thông số kỹ thuật HDC Galaxy S5 N9092 là một mới 1:1 bản sao của Samsung Galaxy S5 G900, sự khác biệt là HDC Galaxy S5 N9092 là lần đầu tiên 1:1 bản sao của phiên bản simcard kép.
|
HDC Galaxy S5 N9092 Features and Specifications HDC Galaxy S5 N9092 is a new 1:1 copy of Samsung Galaxy S5 G900, the difference is that the HDC Galaxy S5 N9092 is the first 1:1 copy of dual simcard version.
| 1
|
Thoát khỏi bất kỳ ứng dụng nào đang chạy ứng dụng chống vi-rút và tất cả các ứng dụng Microsoft Office, vì chúng có thể ảnh hưởng đến việc cài đặt.
|
Exit any applications that are running, including virus-protection applications and all Microsoft Office applications, because they could interfere with the installation.
| 1
|
- Ghi chú hoặc ghi đầy đủ đường dẫn và tên tệp.pst (Tên tập tin lĩnh vực giá trị) và sử dụng nó như là nguồn gốc cho khai thác dữ liệu
|
- Note or write down the full path and name of the.pst file (Filename field value) and use it as the source for data extraction
| 1
|
info@demirayakmetal.com.tr - export@demirayakmetal.com.tr
|
Click to view our e- catalog.
| 1
|
Đối với cô, tình yêu và sự hỗ trợ lẫn nhau giữa hai người mới là điều quan trọng nhất.
|
To them, love and respect for each other is the most important thing.
| 1
|
Nó không chứa các bản sao tập tin mà bạn truyền đi nhưng nó cũng không giới hạn lượng dữ liệu mà bạn có thể đồng bộ.
|
Since it involves no online storage, however, it puts no iimit on the amount of data you can sync.
| 1
|
Cũng đã xẩy ra khi Moisen, nơi bụi gai bốc cháy mà không bị thiêu rụi, đã nhận được mạc khải về danh xưng thần linh và sứ vụ giải thoát dân của mình cho khỏi Ai Cập (Xuất Hành 3:1-15).
|
So too when Moses, in front of a bush that burned without being consumed, received the revelation of God's name and the mission to free his people from Egypt (Ex 3:1-15).
| 1
|
Kỷ lục đó không còn tồn tại nữa.
|
That record no longer stands.
| 1
|
Các chuyên gia tin rằng có nhiều sự khác biệt giữa các môn thể thao này.
|
Experts believe that there are many differences between these sports.
| 1
|
Khi đó trong tôi cảm động như chính mình đã tìm thấy Cha của mình vậy.
|
Now I felt as if I had found my father within me.
| 1
|
Hoa hậu Hawaii Hawaii Perú 2009: Người chiến thắng Hoa hậu Hawaii 2009: Thí sinh dự thi Hoa hậu Peru 2011 là Hoa hậu Amazonas: Vị trí thứ tư [1] Hoa hậu bikini quốc tế 2011: Á hậu. [2] Giành danh hiệu Hoa hậu quyến rũ và Hoa hậu F photoénica Hoa hậu Caraïbes Hibiscus 2011: Giành danh hiệu "Khu nghỉ dưỡng của thuyền trưởng Oliver"
|
Miss Hawaiian Tropic Perú 2009: Winner Miss Hawaiian Tropic 2009: Contestant Miss Peru 2011 as Miss Amazonas: Fourth Place[4] Miss Bikini International 2011: Runner-up.[5] Winner the title Miss Charming and Miss Fotogénica Miss Caraïbes Hibiscus 2011: Winner the title "Miss Captain Oliver's Resort"
| 1
|
6,56 ghi: ''Ai ĂN Thịt Ta và UỐNG Máu Ta thì Ở
|
So verse 56 says, “Whoever feeds on my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him.”
| 1
|
Các cá nhân từ 18 đến 54 tuổi phải nộp chứng chỉ về trình độ thông thạo ngôn ngữ.
|
Individuals between the ages of 18 and 54 must submit proof of language proficiency.
| 1
|
Du khách có thể thưởng ngoạn quang cảnh trung tâm thành phố Copenhagen và Khu bảo tồn thiên nhiên Amager Fælled từ quầy bar trên tầng mái.
|
Guests can enjoy views of Copenhagen city centre and Amager Fælled Nature Reserve from the sky bar.
| 1
|
Tham gia các hoạt động thể thao cho phép các em học cách làm việc nhóm và hợp tác, đồng thời hỗ trợ sức khỏe và sự phát triển thể chất của học sinh.
|
Playing all types of sport enables them to learn about teamwork and collaboration, it supports their health and their physical development.
| 1
|
- 15 tháng 9 – Jessye Norman, giọng ca soprano Mỹ
|
- September 20 – Dale Chihuly, American glass sculptor
| 1
|
Cô ấy nên biếtnó sẽ vô ích với người đàn ông đó.
|
She should know it's of no use on that man.
| 1
|
Chúng ta cần cấp cứu ngay.
|
We need a medic now!
| 1
|
Mất tích coast
|
The Disappearing Coast
| 1
|
Bây giờ Kant hỏi một câu kinh ngạc : Làm thế nào chúng ta biết rằng sự nhận biết thực tại của con người thì đúng với chính thực tại?
|
Now Kant asks a startling question: how do we know that our human perception of reality corresponds to reality itself?
| 1
|
Xin lỗi, các ông là ai vậy?
|
Excuse me, who the hell are you?
| 1
|
Làm sao chúng ta có thể chống lại các cuộc khủng hoảng của chủ nghĩa tư bản tài chính mà không có đồng euro – vốn là sức mạnh cho toàn Liên minh châu Âu?
|
How would we resist the crises of financial capitalism without the euro, which is a force for the entire EU?
| 1
|
Đối với quảng cáo chào giá cũng là càng cao!
|
Even the advertising budget is higher!
| 1
|
Cải thiện số lượt truy cập trung bình hàng tuần cho mỗi người dùng từ X đến Y.
|
Improve average daily visits per active user from X to Y.
| 1
|
Mô phỏng hẹn hÒ (tiếng Anh: Dating sims, cÒn gọi là Girl game) là một nhánh của thể loại game mô phỏng, thường là ở Nhật Bản với các yếu tố lãng mạn.
|
, are a video game subgenre of simulation games, usually Japanese, with romantic elements.
| 1
|
“Khi giao thương với New Zealand và Úc, chúng tôi mất hai ngày làm việc trong một tuần.
|
"In doing business with New Zealand and Australia we're losing out on two working days a week.
| 1
|
Chi tiết tình trạng thiệt hại chưa rõ. Xác nhận vụ việc y tế quy mô nhỏ.
|
The extent of the injuries is unclear, but it's a small-scale incident.
| 1
|
Đức Đạt Lai Lạt tiếp tục nói về một dịp ở Úc khi một Bộ trưởng người Thiên chúa giáo tên là Bill Crews, người cung cấp sự giúp đỡ và hỗ trợ cho những người vô gia cư, ông đã giới thiệu Ngài là một người Thiên chúa giáo tốt.
|
His Holiness went on to talk about an occasion in Australia when a Christian minister called Bill Crews, who provides help and support for the homeless, introduced him as a good Christian.
| 1
|
Tôi có thể thêm chúng vào ứng dụng không?
|
Can I add and organize them in the app?
| 1
|
Minestrone Soup Đun sôi 1 lọ nước sốt mì ống và 5 cốc nước.
|
Minestrone Soup Boil 1 jar pasta sauce and 5 cups water.
| 1
|
Làm cách nào để xóa tất cả các dấu ngoặc khỏi chuỗi trong một phạm vi trong Excel?
|
Remove Punctuation Marks How to remove all brackets from string in a range in Excel?
| 1
|
Giao dịch không liên quan đến hoạt động đã biết của khách hàng;
|
Transactions which are not relevant to the customer’s known activity;
| 1
|
Sự khác biệt giữa tài sản lưu động của công ty và nợ ngắn hạn.
|
The difference between a company's current assets and current liabilities.
| 1
|
Sự tồn vong của thế giới chúng ta là tùy thuộc vào việc thực hành thông điệp này
|
The health of our world depends on whether we act on that message.
| 1
|
Câu trả lời nằm ở những phẩm chất được tiết lộ của chất dược phẩm cơ bản Bioparox - fizafungine. Nội dung
|
The answer lies in the identified qualities of the main medicinal substance of Bioparox - physiophungine.
| 1
|
Vậy chính xác là họ nên làm gì?
|
So, exactly what they should do?
| 1
|
Các doanh nhân nên xem xét bài học về chiến lược đầu tư barbell(2) từ các nhà đầu tư.
|
Entrepreneurs should take a lesson from investors and look into the barbell investment strategy.
| 1
|
– Bằng cách mua cổ phần Share có sẵn trong khu vực mua thiết bị tái chế Equipment’s Area, bạn sẽ có thể tăng lợi nhuận của bạn từ 14% cho toàn bộ chu trình tái chế lên đến 50% khi bán của các hạt.
|
By purchasing available shares in the recycling equipment, you will be able to boost your profit from 14% for the entire recycling cycle to 50% upon sale of the granules.
| 1
|
Nhưng hai bạn đã có bao giờ nghĩ đến điều mà hai bạn đang làm với tôi không ?
|
But have the two of you considered what you are doing to me?
| 1
|
Và sau đó 1 chút thì tàu Wraith xuất hiện.
|
And then we heard the darts.
| 1
|
Với nhà âm nhạc đó sao rồi?
|
How's it going with the musician?
| 1
|
Nhờ ghi chú của Sadako đấy.
|
It's thanks to the Sadako Note.
| 1
|
Tất cả mọi thứ bạn gõ chỉ là âm thanh phòng thủ, và bạn đang ngày càng trở nên thất vọng - sẵn sàng để ném trong khăn.
|
Everything you type just sounds defensive, and you’re becoming increasingly frustrated – ready to throw in the towel.
| 1
|
Khoản tín dụng bắt đầu giảm dần khi có thu nhập cao hơn và hoàn toàn bị loại bỏ khi thu nhập của bạn đạt 240.000 đô la (440.000 đô la cho các cặp vợ chồng nộp hồ sơ chung).
|
The credit begins to phase out at higher incomes and is completely eliminated for households making more than $240,000 (or $440,000 on a joint return).
| 1
|
“Tại thời điểm này, cho tới khi chúng tôi có danh tánh được pháp y xác định, chúng tôi sẽ không cung cấp bất cứ thông tin nào về bất cứ kiểu mối quan hệ nào,” Pattenden nói.
|
“At this point in time, until we have the identification done with the coroner we are not providing any information on any sort of relationships,” Pattenden said.
| 1
|
Các cuộc tấn công phân biệt chủng tộc đã tăng vọt trở lại sau 9 / 11, đặc biệt vì người Mỹ không biết về tôn giáo Sikh và kết hợp sự xuất hiện độc đáo của đạo Sikh với các khuôn mẫu phổ biến của những kẻ khủng bố trông như thế nào.
|
The racist attacks spiked again after 9/11, particularly because Americans did not know about the Sikh religion and conflated the uniqu.
| 1
|
“Thẳng thừng mà nói, tôi không thể tự bỏ phiếu cho mình.
|
And to be clear here, I can’t even vote.
| 1
|
Trong trường hợp giải quyết không chính xác, các khu định cư sẽ được giải quyết lại dựa trên kết quả video hiện tại.
|
In case of incorrect settlement, settlement will be re-settled based on current video result.
| 1
|
Trình bày Steve Morse
|
Meet with Mark Morse.
| 1
|
Hình ảnh về chiếc Moto E4 Plus được chia sẻ hôm nay cho thấy mặt lưng có thể tháo ra được.
|
Make sure your Moto E4 Plus is charged 70-80 percent. Pre-Requisites
| 1
|
Ngày lẫn đêm, trong mọi lúc, tâm vị tha của sự giác ngộ phát khởi không chút nỗ lực.
|
Day and night, all the time, the altruistic mind of enlightenment arises without effort.
| 1
|
17 Chính tay tôi, là Phao-lô, viết lời chào thăm nầy cho anh em: ấy đó là dấu ký của tôi trong mọi thơ từ của tôi, tôi viết như vậy.
|
17 The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
| 1
|
Sao bố không tự làm?
|
Why didn't you do it alone?
| 1
|
Làn da của bạn sẽ trông và cảm thấy tuyệt vời.
|
Your skin will look and feel absolutely wonderful.
| 1
|
Nằm 1 giờ về phía bắc của Boston
|
An hour north of Boston.
| 1
|
Phải tập trung 120% tinh thần đấy.
|
But you have to stay alert.
| 1
|
Một số tổ chức bán hàng cũng sử dụng một hình thức chương trình để cấu trúc cách họ tiến hành các hoạt động bán hàng truyền thống như tìm kiếm khách hàng.
|
Some sales organizations are also using a campaign format to structure how they conduct traditional sales activities like prospecting.
| 1
|
Hôm nay chuyện siêu nhiên đã thành sự thật khi sự cuồng loạn tập thể nổ ra tại phòng tập.
|
Supernatural got super real today when mass hysteria broke out at the school gym.
| 1
|
Chức năng chính của đèn LED gắn trên bề mặt :
|
Main Function of LED Surface Mounted Down Light:
| 1
|
– Tự động: Tự động kiểm tra là thích hợp hơn cho hầu hết các trang web.
|
Automatic: Automatic checking is preferable for most sites.
| 1
|
Trong những tập trước... khi những vật từ vũ trụ kia sang vũ trụ của chúng ta, chúng có 1 năng lượng.
|
We gave you the ability to identify things from the Other Side. Was it me who described it as a glimmer? There's something that I have to talk to you about.
| 1
|
Sau đó gõ: “Thiết lập một micro” và đẩy nhập.
|
Then type: "Set up a microphone" and push enter.
| 1
|
Con ông bà nói người ấy đến để lấy một khoản tiền gửi người chị cư ngụ tại Fort Scott.
|
Your son claimed this person came here to collect a sum of money from a sister residing in Fort Scott.
| 1
|
Những người không muốn thanh toán bằng Dogecoin có thể sử dụng thẻ tín dụng truyền thống và đô la Mỹ."
|
Those who do not want to pay with Dogecoin can use traditional credit cards and US dollars.
| 1
|
Nhưng chỉ rất ít người nhớ được điều đó.”
|
But few remember it”.
| 1
|
Cô không thể đổ lỗi cho một thằng nhỏ ngu trong khi cô là hình mẫu tiêu biểu với đủ mọi thứ như kiểu gái nam tính.
|
You can't blame a stupid kid when you're the poster child for all things butch!
| 1
|
4 Sự buồn rầu của những kẻ dâng của lễ cho thần khác sẽ thêm nhiều lên: Tôi sẽ không dâng lễ quán bằng huyết của chúng nó, Cũng không xưng tên chúng nó trên môi tôi.
|
4 Their infirmities were multiplied: afterwards they made haste. I will not gather together their meetings for blood offerings: nor will I be mindful of their names by my lips.
| 1
|
Tinh thần doanh nghiệp: Toàn Vẹn, Đổi Mới, Siêu Việt và Thắng Lợi
|
Corporate Spirit: Integrity, Renovation, Transcendence and Win-Win Outcome
| 1
|
Cách tiếp cận cơ cấu quyền lực tập trung vào quy tắc ai? và đại diện nổi tiếng nhất là William G. DOMHOFF.
|
The power structure approach focuses on the question of who rules and its most well-known representative is G. William Domhoff.
| 1
|
Tuy nhiên, anh cần phải sớm kiểm soát siêu năng lực của bản thân để có thể chống lại những thế lực hắc ám cầm đầu bởi Tiến sĩ Thaddeus Sivana.”
|
But he’ll need to master these powers quickly in order to fight the deadly forces of evil controlled by Dr. Thaddeus Sivana.”
| 1
|
Đánh giá bằng cấp chung sẽ cho biết bằng cấp của bạn có giá trị hay không.
|
A general degree evaluation will tell you if your degree is valid.
| 1
|
– Nếu cần thiết phải chẩn đoán sớm việc nhiễm HCV, xét nghiệm HCV RNA bằng PCR có thể cho kết quả sau 4-6 tuần
|
If earlier diagnosis of HCV infection is desired, testing for HCV RNA may be performed at 4–6 weeks
| 1
|
Anh nói anh đâu có ngốc.
|
You said you weren't an idiot.
| 1
|
Vì nguồn gốc của PLA là quân du kích và do những căng thẳng trước đây dọc biên giới trên bộ với Nga, bộ binh Trung Quốc vẫn tiếp tục chiếm ưu thế với 1,6 triệu quân, tập trung vào các xe bọc thép (9.150 chiếc) và pháo hạng nặng (6.246 súng cối).
|
GROUND FORCES — Owing to the PLA’s origins as a guerrilla army and former tensions along its land border with Russia, the ground forces continue to dominate, with 1.6 million personnel and a weighty emphasis on armored vehicles (9,150) and heavy artillery (6,246).
| 1
|
Xin thương xót trên Giáo Hội của Chúa; trong Giáo Hội nữa, Adam tiếp tục sa ngã.
|
Have mercy on your Church: also within her, Adam falls always again and again.
| 1
|
Tôi cần 1 xe jeep tới chỉ huy sở tiểu đoàn 2.
|
I need an A-jeep to 2nd Battalion CP.
| 1
|
Ngày hôm nay, em muốn chúc anh sinh nhật vui vẻ bên cạnh những người thân yêu.
|
I wish you a happy birthday and I pray that God makes perfect all aspects of your life.
| 1
|
Rồi chàng cao bồi phải đổi hướng đi hoặc phải đi với chúng
|
Then, Cowboy, change your ways today or with us you will ride,
| 1
|
Kiểm tra vàng thật bằng cách cắn
|
Check the rice by biting into it.
| 1
|
Nếu mục tiêu duy nhất của bạn là giàu có, bạn sẽ không bao giờ đạt được điều đó - John D. Rockerfeller
|
"If your only goal is to become rich, you will never achieve it." --John D. Rockefeller
| 1
|
Anh ta tên là Jack Manning.
|
His name was Jack Manahan.
| 1
|
Bạn có thể đã nghe nói về nó (Cầu cảng Sydney).
|
You may have heard of it - India.
| 1
|
Cuối cùng tôi đã hiểu ra.
|
I finally got the message, you know.
| 1
|
Không bao giờ là quá muộn để bắt đầu học một ngôn ngữ mới.
|
It's never too late to start learning a new language.
| 1
|