vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Phúc trình Bộ Ngoại giao viện dẫn một trường hợp ở Mosul, Iraq, là nơi một phần tử nổi dậy đã giằng một bé gái 3 tuổi khỏi tay một bà mẹ theo Cơ Đốc Giáo và buộc bà mẹ này quay trở lại một xe buýt và dọa giết nếu bà không tuân lệnh.
|
It noted a case in which an extremist ripped a three-year-old girl from the arms of her Christian mother and forced the woman on to a bus threatening her with death if she did not obey his orders.
| 1
|
Như chiếc áo khoác tử tế, gì đó chưng diện, cho buổi tối.
|
Like a decent coat, something dressy, for evening.
| 1
|
Hóa ra con có lựa chọn khác à?
|
You might have chosen otherwise?
| 1
|
Cho anh biết nếu em yêu ai đó.
|
Tell me if you fall in love with someone
| 1
|
Thật đấy, làm giúp em một việc được không?
|
Honestly, can you just take this one thing off my plate?
| 1
|
Họ là ai? • Tính thanh khoản cao của HitBTC nền tảng cung cấp xử lý đơn đặt hàng ngay lập tức và giảm chi phí giao dịch.
|
• High liquidity of the HitBTC platform that provides instant processing of orders and reduces costs of transactions.
| 1
|
Vậy Des, gặp anh đúng là bất ngờ thú vị.
|
So, Des, what a fun surprise seeing you.
| 1
|
Và trở thành trái tim?
|
and become one heart.
| 1
|
Tuy nhiên, Hal vẫn giải thích với Orihime và Asya, người đã tham gia trong trận chiến với Soth, mọi thứ từ đầu cho đến lần chạm mặt đầu tiên với Hinokagutsuchi.
|
However, Hal still explained to Orihime and Asya, who had participated in the battle against Soth, everything from the start since his first encounter with Hinokagutsuchi.
| 1
|
Một loại thủ tục khác, được gọi là TIPS (shuntepatic intrahepatic portosystemic shunt), có thể được thực hiện trong một số trường hợp.
|
Another kind of procedure, called TIPS (transjugular intrahepatic portosystemic shunt), may be done in some cases.
| 1
|
Cậu sẽ mua nó ở Namche.
|
You'll buy it in Namche.
| 1
|
Chỉ có một cơ hội thôi.
|
We only have one chance.
| 1
|
☁ "Sunset HD Wallpaper" hỗ trợ đầy đủ định hướng ngang và trông tuyệt vời trên cả hai điện thoại di động và các thiết bị máy tính bảng.
|
⌘ "3D HD Wallpaper'' fully supports horizontal orientation and looks fantastic on both mobile phones and tablet devices.
| 1
|
Hiện nay VR / AR chỉ mới nổi trong khu vực tiêu dùng vẫn còn chưa phổ biến rộng rãi, nhưng không ảnh hưởng đến thăm dò của mình trong lĩnh vực giám sát an ninh.
|
Currently VR / AR just emerging in the consumer area is still not widely available, but does not affect its exploration in the field of security monitoring.
| 1
|
và ngoài ra, nó hoạt động tốt như nhau đối với mọi người thuộc mọi màu da, trái ngược với tia laser và ánh sáng xung mạnh.
|
and also, it works equally well for people of all skin colours, in contrast to that of lasers and the intense pulse lights.
| 1
|
Một hoặc nhiều người Hoa Kỳ có quyền kiểm soát tất cả các quyết định quan trọng của ủy thác;
|
One or more US persons have the authority to control all substantial decisions of the trust;
| 1
|
“Công việc trong mơ” của bạn không phải là một vị trí cụ thể như “chuyên viên kinh doanh” hay “Giám đốc PR” mà là những trách nhiệm khác nhau mà bạn muốn có ở cương vị này.
|
Your “dream job” doesn’t have to be a specific position, like “Account Executive” or “Public Relations Director,” but can instead include different responsibilities you would enjoy having as part of your position.
| 1
|
- Do thói quen ấy mà.
|
- It was just force of habit.
| 1
|
Tính năng Đặt lại Thiết đặt Internet Explorer đặt lại các thiết đặt sau:
|
The Reset Internet Explorer Settings feature resets the following settings:
| 1
|
Vào ngày 30 tháng 9 năm 2007, Dân Tiến Đảng phê chuẩn một nghị quyết tách biệt khỏi đặc tính Trung Quốc và kêu gọi ban hành một Hiến pháp mới của "một quốc gia bình thường".
|
On 30 September 2007, the ruling Democratic Progressive Party approved a resolution asserting separate identity from China and called for the enactment of a new constitution for a "normal country".
| 1
|
Thật ra code Javascript có thể được tùy chỉnh để tối ưu hóa hơn nữa, nhưng với hai template đơn giản hiện tại thì đoạn code trên cũng đã đủ sử dụng rồi.
|
The JavaScript code could be optimized further, but as we only have two dynamic page templates active, it does a good enough job for our needs.
| 1
|
Tất cả các kỹ năng này, và nhiều hơn nữa giờ đang trở thành công việc của máy móc.
|
All these skills, and more, are now becoming routine for machines.
| 1
|
Chất lượng ra sao ?Look at this on eBay WEB
|
Look at this on eBay WEB
| 1
|
Có lẽ đó là lí do cô phạm sai lầm.
|
This is probably why you make this mistake.
| 1
|
Người dùng cũng có thể thử năm phương pháp sau để giải quyết vấn đề này:
|
Users may also try the following five methods to solve this problem:
| 1
|
Chứ cứ phang ngày lễ ngày tết thì giá cao là đúng thôi
|
But for Fan Fest, the price is right.
| 1
|
Ngày càng có nhiều sinh viên tốt nghiệp trở thành những nhà tuyển dụng, doanh nhân và lãnh đạo doanh nghiệp góp phần thúc đẩy nền kinh tế Toronto và Canada.
|
Our graduates have increasingly become the employers, entrepreneurs and business leaders that drive Torontoâs and Canadaâs economy.
| 1
|
Chúng tôi đang rất nỗ lực và chăm chỉ tại Website để đảm bảo tất cả các nội dung được công khai một cách chính xác và cập nhật mới nhất.
|
We at Bithound.io work hard to make all the content published accurate and up to date.
| 1
|
Chuyển Trong vòng 2-4 tuần sau khi nhận được tiền gửi.
|
Within 2-4 weeks after receive deposit.
| 1
|
Em chắc chắn là anh sẽ còn được một tấn mấy anh khác bỏ mà.
|
I'm sure you'll get dumped by tons of guys.
| 1
|
● Chúng tôi cung cấp danh mục sản phẩm khác nhau trong ngành công nghiệp từ máy kiểm tra độ bền kéo để máy kiểm tra môi trường, giày dép chất lượng thử nghiệm và thiết bị thử nghiệm cao su, da, gói hành lý.
|
●We offer various product catalogues in the industry from tensile testing machine to environmental testing machine, footwear quality tester and testing equipment for rubber, leather, package and luggage.
| 1
|
Thưc tế có tới 70% người dùng web chỉ xem trang thứ nhất của kết quả tìm kiếm.
|
36% of search engine users believe that companies appearing at the top of search results are industry leaders.
| 1
|
ILEGAL Tôi nói tôi đánh giá cao sự trung thực, nhưng việc thiếu tiền chỉ đơn giản là buộc chúng tôi phạm các hành vi bất hợp pháp nhỏ (bạn nghĩ rằng sẽ làm phức tạp cuộc sống của bạn nếu bạn kiếm đủ tiền trên mặt trăng)
|
ILLEGAL say? I appreciate honesty but lack of money forces us simply commit small illegalities, (who think and complicate life if they win sufieni money per month) so make the lists beat,
| 1
|
Trong dàn diễn viên phụ, được quan tâm nhiều nhất là kẻ phản diện quen thuộc Jung Woong In trong vai Geum Tae Woong.
|
Han Ye Ri as Oh Ha Ra Jung Woong In as Geum Tae Woong
| 1
|
Hàng ngàn người rời bỏ thành phố và không bao giờ quay lại.
|
Thousands of families left the area, never to return.
| 1
|
Hàng năm, những công ty nổi tiếng thế giới như Huawei, Samsung, Toyota và Unilever cũng tham gia vào hàng ngũ những người chiến thắng cùng với các tổ chức vừa và nhỏ đang trong quá trình xây dựng thương hiệu của mình.
|
Every year, household-name companies such as Apple, Delta Faucet, and Ford Motor Company are joined in the winners' circle by small and medium-size organizations that are still building their brands.
| 1
|
Để đủ điều kiện cho Global Cleantech 100, các công ty phải độc lập, hoạt động vì lợi nhuận và không được niêm yết trên bất kỳ sàn giao dịch chứng khoán lớn nào.
|
To qualify for the Global Cleantech 100, companies must be independent, for-profit and not listed on any major stock exchange.
| 1
|
Hai tháng sau khi gia nhập đội, anh ấy chuyển tàu và chơi cho Team Foxes.
|
Two months after joining the team, he switched ship and play for Team Foxes.
| 1
|
24 Họ trông thấy những việc làm của Chúa,
|
24 They saw the Lord’s works,
| 1
|
Theo đó, chia sẻ trên CNBC, O'Leary cho biết: "Nếu phải đưa ra một lời khuyên cho người đang nghĩ đến việc khởi nghiệp, tôi sẽ nói: Quên việc cân bằng đi.
|
Kevin O’Leary of “Shark Tank” recently told CNBC’s “Make It”: “If I have to give one piece of advice to someone who’s thinking about starting a business, I tell them this: Forget about balance.
| 1
|
Trailer phim Tình Yêu Kỳ lạ Của Alex Alex Strangelove :
|
The following is the official trailer for Alex Strangelove:
| 1
|
Lưu ý giá trị của xe khi bán lại
|
Value of the car while returning it.
| 1
|
Ông ấy đã truyền cảm hứng cho chúng ta, giúp chúng ta đoàn kết, đem lại cho chúng ta sự dũng cảm.
|
“He inspired us, gave us courage, kept us together, and brought us here.
| 1
|
Một vài tuần sau đó, tất cả mọi người liên quan đều biết văn phòng công tố tại Wiesbaden đang truy lùng Barbie dựa trên cơ sở một cuộc điều tra ban đầu của Văn phòng Điều tra Trung tâm về tội phạm Đức Quốc xã tại Ludwigsburg.
|
A few weeks later, everyone involved knew that the public prosecutor’s office in Wiesbaden was searching for Barbie on the basis of a preliminary investigation by the Central Office for the Investigation of Nazi Crimes in Ludwigsburg.
| 1
|
Tôi sẽ không xuống đây nữa.
|
I won't be coming down here again.
| 1
|
Tao sẽ hỏi mày một lần nữa, cậu Hill.
|
I'm gonna ask you one last time, Mr. Hill.
| 1
|
McGovern chủ trương triệt thoái lập tức khỏi Việt Nam và bảo đảm lợi tức tối thiểu cho mọi người dân Mỹ.
|
McGovern's platform advocated immediate withdrawal from Vietnam and a guaranteed minimum income for all Americans.
| 1
|
Tôi nghĩ rằng việc phát hành cho biết thêm về những gì đang xảy ra giữa người Palestine hơn là về sự tự nguyện của hai bên để nói chuyện hòa bình.
|
I think the release says more about what's going on among the Palestinians than it does about the willingness of either side to talk peace.
| 1
|
Cẩn thận đừng để đánh mất bản thân.
|
Be careful not to lose touch with who you really are.
| 1
|
» Bụi mịn bao phủ phần lớn Hàn Quốc trong ngày thứ 2 liên tiếp
|
Fine dust blankets much of Korea for 2nd consecutive day
| 1
|
Cụ thể, an toàn, máy móc, quy trình và hệ thống là những yếu tố phải được cân nhắc ở đây.
|
Safety, machinery, processes and systems in particular must be taken into consideration here.
| 1
|
Ba gia tộc lớn cùng liên minh khởi nghĩa...
|
The allied uprising of the three main clans...
| 1
|
Có một số bài mới, nên tôi đã mua nó.
|
There's a new version out, and I bought it.
| 1
|
Làm thế nào để kiểm tra sự tắc nghẽn hay sỏi xa hơn nữa?
|
How do we check for obstructions or stones further up?
| 1
|
Gió đưa thân trúc lào xào khiến cho tâm hồn của những con người đi trong rừng trúc trở nên thanh thản, bình yên. Chiều cao của những cây trúc ở rừng Doi vào khoảng 15m, đường kính thân trúc tối đa đạt khoảng 30 cm.
|
The soft whispering sound heals the hearts of the visitors. The highest bamboo shoot in the grove is 15m. The thickest bamboo shoot is 30 cm in circumference.
| 1
|
Chúng tôi hi vọng rằng thành công ở Washington sẽ thuyết phục Quốc hội tài trợ cho "Việc làm Mỹ" trên phạm vi toàn quốc.
|
Our hope is that success in Washington will convince Congress to fund America Works nationwide.
| 1
|
Công ty du lịch ahome travel
|
Why Choose Ahome Travel
| 1
|
Với con bà ấy đã chết rồi... và bố cũng thế.
|
She's dead to me... as are you.
| 1
|
Để có tất cả những cửa dựng mở, để nghiêng mình tùng phục trước mỗi sự kiện nhỏ nhoi, luôn luôn để sẵn sàng cho những nhảy vọt của sự đặt mình vào nơi, hoặc của sự dìm mình vào trong, của những người khác và những điều khác – nói ngắn gọn, tính “khách quan” hiện đại nổi tiếng là có thẩm vị xấu tệ, nó thì bất-cao nhã vào loại thượng hảo hạng!
|
To have all doors standing open, to lie servilely on one’s stomach before every little fact, always to be prepared for the leap of putting oneself into the place of, or of plunging into, others and other things — in short, the famous modern “objectivity” — is bad taste, is ignoble par excellence.
| 1
|
Nước ép trái cây có thể hiểu là bạn dùng các phương pháp để ép ra nước của trái cây và rau củ, nhưng vẫn giữ lại được tất cả các chất dinh dưỡng bao gồm chất enzym và vitamin ban đầu của các loại trái cây và rau củ đó.
|
Fruit juice may mean that you use methods to squeeze out the juice of fruits and vegetables, but still retain all the nutrients including the original enzymes and vitamins of fruits and vegetables.
| 1
|
Vâng, tôi đang gửi tín hiệu.
|
Yes, Overlord Master, sending the signal.
| 1
|
Anh xin lỗi, anh phải qua nhà Coralee.
|
I gotta... I gotta go to Coralee's.
| 1
|
Thật ra, tôi phải nói nhân vật Scarlett Pakistan rõ ràng dựa trên Tahani, và không phải khen ngợi gì.
|
Actually, I have to say, um... the Scarlett Pakistan character is clearly based on Tahani, and it's not exactly flattering.
| 1
|
Kingdom Hearts – The Story So Far là bộ sưu tập cho người chơi đi qua 9 phần của dòng game Kingdom Hearts, ra mắt cho PS4.
|
Kingdom Hearts – The Story So Far is a collection of the Kingdom Hearts games which spans nine chapters of the series.
| 1
|
Sê-ri 300 cấp rất giống nhau, nhưng chứa nhiều crôm và niken hơn.
|
The 300-level series are very similar, but contain more chromium and nickel.
| 1
|
Tôi biết nó sẽ như vậy.
|
I know it will.
| 1
|
Khi tôi gặp người vợ thứ hai của ông ấy, tôi đã hiểu.
|
When I met his second wife, I understood.
| 1
|
Bạn nghĩ rằng cầu xin sẽ có tác dụng ư?
|
Do you think prayer would help?
| 1
|
Không có em anh sống thế nào đây...
|
I can't live without you...
| 1
|
Trong khi Đức và Pháp ủng hộ đề xuất nhằm giúp chia sẻ sức ép với các nước “tiền tuyến” như Italia, Hy Lạp và Hungary, thì Cộng hòa Séc, Slovakia và Romania phản đối mạnh mẽ.
|
While Germany and France back proposals to help relieve pressure on "frontline" states such as Italy, Greece and Hungary, the quota scheme faces strong resistance from countries such as the Czech Republic, Slovakia and Romania.
| 1
|
Khôi phục phần mềm của bạn: Bấm Khôi phục, rồi làm theo các hướng dẫn trên màn hình.
|
Restore your software: Click Restore, and follow the onscreen instructions.
| 1
|
Nếu muốn tìm ra bọn chúng, thì phải hợp tác cùng nhau.
|
If we're gonna find these people, we're gonna do it by working together.
| 1
|
Lynette, em là người kêu anh hòa hợp với Ed.
|
Look, Lynette, you're the one who told me to find a way to click with ed.
| 1
|
Em cảm thấy nó bự thế?
|
Do you feel that big?
| 1
|
1Không phải chỉ vì nàng ở xa mà hai bạn không thể hẹn hò "với nhau." Ngay cả khi hai bên thường xuyên liên lạc với nhau qua điện thoại và tin nhắn thì cũng không gì có thể sánh được cảm giác nhìn thấy gương mặt bạn gái bạn qua màn hình. Hãy thay đổi bầu không khí bằng những cuộc hẹn hò mới với các hoạt động "cùng nhau" như ăn trưa, nấu nướng, chơi game hoặc xem phim.
|
Just because she's far away doesn't mean you can't hang out "together." Even if you're communicating regularly by phone and text, nothing beats seeing your girlfriend's face on video. Spice things up by trying new date activities "together" like having lunch, cooking dinner, playing a game, or watching a movie.
| 1
|
Cô ta nhận thấy có thay đổi?
|
She saw something change?
| 1
|
Hơn ai hết, thầy Sô đã linh cảm được chuyện gì xảy ra cho hai kẻ bất hạnh vừa qua đời.
|
At least she now knew what had happened to the two missing agents.
| 1
|
Nếu bạn muốn biết các thông tin khác thì bạn cũng có thể theo trang web của chúng tôi mỗi ngày, vì chúng tôi sẽ trình bày những thông tin mới nhất và cập nhật khác.
|
If you want to know other information, then you just follow our website every day. Because we will provide the latest and updated info.
| 1
|
Tất cả những yếu tố đó đều phải làm rõ.
|
All these elements should be clearly explained.
| 1
|
Sau khi gây tê vết rạch khu vực, một cây kim nhỏ được sử dụng để truy cập vào một động mạch ở chân hay cánh tay.
|
After numbing the incision area, a small needle is used to access an artery in your leg or arm.
| 1
|
Vụ tấn công đẫm máu do nhóm nổi dậy dòng Sunni Jundallah (Chiến binh của Chúa) đã xảy ra sáng 18/10 tại tỉnh Sistan-Baluchestan của Iran gần biên giới với Pakistan, nơi những quan chức địa phương đang chuẩn bị cho một lễ kỷ niệm mà tại đó lãnh đạo các bộ lạc sẽ có cuộc gặp với các chỉ huy quân sự của IRGC.
|
The deadly suicide attack by Sunni rebel group Jundallah (God’s soldiers) occurred on Oct. 18 in Iran’s Sistan-Baluchistan province near the border with Pakistan when the local officials were preparing a ceremony in which the local tribal leaders were to meet the military commanders of Iran’s Revolutionary Guards Corps (IRGC).8
| 1
|
Joao De Macedo cho biết: "Những người đầu tiên rời khỏi ba ngày trước và hôm qua hoặc ngày hôm trước.
|
Joao De Macedo, manager of a building on the right bank, said: "The first residents left three days ago and yesterday or the day before.
| 1
|
Trong MASS FOR THE DEAD OVERLORD cũng vậy, giọng nói của những nhân vật cũng do họ thực hiện.
|
In MASS FOR THE DEAD OVERLORD too, the characters' voices are also performed by them.
| 1
|
Chúng ta đã gặp nhau ở nhà hàng đó rồi, phải không?"
|
We met last month at that faculty dinner, didn't we?"
| 1
|
Theo đó, chiều dài của carbonitride Nb là 20 jim hoặc ít hơn, tốt lOfxmor ít.
|
Accordingly, the length of the Nb carbonitride is 20 jim or less, preferably lOfxmor less.
| 1
|
- Nếu em muốn đơn giản hơn, ta có thể mà.
|
-If you want easier, we can do that too.
| 1
|
Đây là thiết kế của công ty Weiss/Manfredi.
|
Lines of Movement by WEISS/MANFREDI.
| 1
|
Trong khi đó, một người khiếm thị khác là anh Michael Barber nói:” Khi bạn bắn súng, bạn chỉ cần rút súng ra chỉ về hướng bạn cần và bắn, và tôi nghĩ thị giác không phải là vấn đề.”
|
Blind gun user Michael Barber, said: ''When you shoot a gun, you take it out and point and shoot, and I don't necessarily think eyesight is necessary.'
| 1
|
Cô mặc thế này đến phỏng vấn sao?
|
You're coming for an interview dressed like that?
| 1
|
Đánh răng của bạn trong bốn phút trong ngày không âm thanh như một thực hành sparing tồn tại, Tuy nhiên, nghiên cứu thêm đề nghị nó có thể đi xa để giảm nguy cơ của một số các bệnh này.
|
Brushing your teeth for four minutes during the day doesn’t sound like a life-saving practice, but more and more research suggests it could go a long way to reducing the risk of some of these diseases.
| 1
|
Một số ngôi mộ đã bị dọn sạch một cách cẩu thả - như tại hạt Shayar, các nhà báo của AFP đã thấy xương người được khai quật bị bỏ lại trong ba địa điểm.
|
Some of the graves were cleared with little care — in Shayar County, journalists saw unearthed human bones left discarded at three sites.
| 1
|
Ngành ngôn ngữ trong năm 2016 ước tính thu nhập khoảng $ 40 tỷ (USD), với ước tính lên đến $ 45 tỷ vào năm 2020
|
The size of the overall global language industry in 2016 is estimated at $40 Billion (USD), with estimates of up to $45 Billion by 2020
| 1
|
Nếu bạn cho phép nó chạy, tiến trình sẽ kết thúc và ngừng sử dụng các tài nguyên CPU và đĩa sau khi cập nhật xong.
|
Fortunately, if you permit it to do its designated task, the process in its due course will come to an end and stop using the CPU and disk resources.
| 1
|
Lần nữa, tôi đã để ông giữ 11 triệu đô.
|
Again, I did let you keep the eleven million.
| 1
|
Trang phiếu có thể được sử dụng để có được đánh giá rất lớn vết cắt trên giá gốc của phong cách hàng và các phụ kiện.
|
Aliexpress coupons may be used to acquire enormous rate cuts on the original price of style apparels and accessories.
| 1
|
đề cập đến yêu cầu của bạn tên sản phẩm, kích thước, Số Lượng yêu cầu, Đến cảng Đích, Tên công ty & liên lạc Của Bạn chi tiết.
|
Mention your required products name, Size, Required Quantity, Port of Destination, Company Name & Your contact details.
| 1
|
Cũng như lần trước, tôi cũng sẽ dùng thiết bị chỉ này để yêu cầu quad di chuyển đến nơi tôi muốn.
|
Our rooms all with air conditioning and are at very reasonable prices (start from 200 Baht / person / night, approximately 4 USD).
| 1
|
Tôi không phải làm ra vẻ can đảm.
|
I didn't accept out of bravado.
| 1
|
Họ thậm chí còn nói về những gì Thiên Chúa hứa hẹn sẽ làm trong tương lai.
|
He even praises God for what he will do in the future.
| 1
|
Thương hiệu tương đương : Tyrin 2500 sản xuất bởi Dow Chemical
|
Equivalent Brand: Tyrin 2500 produced By Dow Chemical
| 1
|