vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- Về máy quay thỏ...
|
- Um, about the bunny cam...
| 1
|
Làm ơn cho tôi một cơ hội đi nào.
|
Please give me another chance.
| 1
|
GR316X chống tĩnh điện và excellent chống thấm nước, mài mòn hạt rất sắc nét, nặng sanding nhanh loại bỏ chứng khoán với longe dịch vụ cuộc sống. phù hợp với để fiist và bước thứ hai mài cho gỗ, MDF, kim loại, nhựa, đá, vv. thước Bất Kỳ có thể được tùy chỉnh.
|
GR316X antistatic and excellent waterproof, abrasive grain very sharp, Heavy sanding fast stock removal with longe service life. Suit to fiist and second step grinding for wood, MDF, metal, plastic,stone, etc.
| 1
|
Rất nhanh, quyết định được đưa ra: rửa tội cho anh.
|
But for me the most important promise is “given and shed for you for the forgiveness of sins.”
| 1
|
Sau đó, cũng chứa một phần và bên kia đầu.
|
Then also contain a share and the other side of the head.
| 1
|
- Cô có thể đến đó mà
|
- You can go there.
| 1
|
17 Vậy nên, Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Các ngươi đã chẳng nghe ta, mỗi người rao cho anh em mình, kẻ lân cận mình được tự do.
|
17 Therefore the LORD says: "You have not listened to me, to proclaim liberty, every man to his brother, and every man to his neighbor.
| 1
|
Trong phần Kinh Thánh đọc hôm nay, Sứ đồ Phao-lô nói ông đã học được bí quyết sống thỏa lòng trong mọi hoàn cảnh, dù tốt đẹp hay khó khăn.
|
In today’s reading, the apostle Paul says he has learned the secret of experiencing contentment in all circumstances, good or bad.
| 1
|
Giá bán trên Amazon khoảng 10-15 USD.
|
Texts used on Amazon approximately $10 - $15.
| 1
|
Hãng còn cho hay những doanh nghiệp như Marketplace và Amazon Flex sẽ tạo ra hàng trăm ngàn việc làm cho những người muốn sự linh hoạt để trở thành doanh nhân, thiết lập lịch làm việc riêng.
|
In addition to direct job creation, Amazon businesses like Marketplace and Amazon Flex will continue to create hundreds of thousands of jobs for people across the U.S. who want the flexibility to start their own business, work part-time or set their own schedule.
| 1
|
Các cháu có thể làm được, phải không?
|
You can do that, can you not?
| 1
|
Có diêm không?
|
Is there a match?
| 1
|
Anh đã theo dõi hắn 5 năm trước.
|
You had him under surveillance five years ago.
| 1
|
Chúng tôi sẽ coi bạn là khách hàng bán lẻ vì mục đích của Quy tắc MIRC và các Quy định áp dụng.
|
We shall treat you as a retail client for the purposes of the IFSC Rules and the Applicable Regulations.
| 1
|
Đây là lần đầu tiên Hội thảo được tổ chức tại Châu […]
|
This is the first time that the exhibition is held in Sharjah […]
| 1
|
Chúng tôi sở hữu 80 máy CNC, không xử lý công việc, hiệu quả làm việc cao
|
we own 80 CNC machines, not handle work, high working efficiency
| 1
|
“Điều tôi thực sự thích ở cậu ấy là khiếu hài hước và sự thật là anh ấy có thể tự tạo niềm vui cho mình và cậu ấy không bao giờ tỏ ra nghiêm trọng hóa vấn đề một cách thái quá”.
|
“What I really like about him is his sense of humour, and the fact is he can be really making fun of himself and he never takes himself seriously.”
| 1
|
Việc đào tạo của tôi đã dạy tôi rằng cần phải từ bỏ tất cả hy vọng để bạn có thể chấp nhận thực tế.
|
My training taught me that it's necessary to give up all hope so you can accept reality.
| 1
|
Anh có thể loại bỏ cấy ghép của cô ta, và kích hoạt lại chương trình Maximal không?
|
- CAN YOU REMOVE THE SHELL AND REACTIVATE HER MAXIMAL PROGRAMMING?
| 1
|
Bài viết được tiếp tục ở đây: Tại sao các cuộc bầu cử lịch sử của Mexico có thể mang lại thay đổi lớn
|
Article is continued here: Why Mexico's Historic Elections May Bring About Big Change
| 1
|
Sản phẩm mục của Van bướm, chúng tôi là nhà sản xuất chuyên ngành từ Trung Quốc, Van bướm, Van bướm Wafer nhà cung cấp / nhà máy, bán buôn-chất lượng cao sản phẩm của 4 van bướm R & D và sản xuất, chúng tôi có hoàn hảo sau bán hàng dịch vụ và hỗ trợ kỹ thuật. Rất mong nhận được sự hợp tác của bạn!
|
Product categories of Butterfly Valve, we are specialized manufacturers from China, Butterfly Valve, Wafer Butterfly Valve suppliers/factory, wholesale high-quality products of 4 Butterfly Valve R & D and manufacturing, we have the perfect after-sales service and technical support. Look forward to your cooperation!
| 1
|
CAD Pockets không chỉ cho phép các nhà thiết kế làm việc ở bất cứ đâu họ muốn mà còn cho phép họ làm được nhiều việc hơn.
|
CAD Pockets not only allows designers to work anywhere they would like but also enables them to do more."
| 1
|
Giả mạo địa lý có thể xảy ra khi ai đó sửa đổi thẻ SIM trên điện thoại của họ hoặc định tuyến lại thông tin được gửi qua internet của họ.
|
Geo-spoofing can occur when someone modifies the SIM card on their phone or reroutes information being sent through their internet is.
| 1
|
Ra mắt hình ảnh dựng 3D không gian học tập đáng được mong chờ nhất tại một số trung tâm của Wall Street English
|
There tends to be a lot of camaraderie among teams of Wall Street English teachers.
| 1
|
Tất cả những bất động sản này đều nằm tại Nga.
|
All these real estate items are located in Russia.
| 1
|
Theo Florence Bonnet, một trong những tác giả của báo cáo, dữ liệu về những vấn đề này là rất quan trọng để thiết kế các chính sách hiệu quả.
|
According to Florence Bonnet, one of the authors of the report, data on these issues are crucial to design effective policies.
| 1
|
Cảm biến Drager XXS có thời gian phản ứng cực kỳ nhanh chóng, vì vậy đảm bảo an toàn hơn.
|
The Dräger XXS sensors boast extremely fast reaction times, thus offering greater safety.
| 1
|
Nhưng trong một nghiên cứu sắp ra mắt, Leonardo da Vinci: the Biography, Walter Isaacson đã đặt ra câu hỏi rằng tại sao một thiên tài hội họa đồng thời là nhà khoa học, nhà phát minh và kỹ sư vĩ đại như Leonardo lại có thể vấp phải “sai sót bất thường hoặc không mong muốn” khi kết nối nghệ thuật với khoa học trong việc miêu tả quả cầu.
|
“But in a forthcoming study, Leonardo da Vinci: the Biography, Walter Isaacson questions why an artistic genius, scientist, inventor, and engineer showed an ‘unusual lapse or unwillingness’ to link art and science in depicting the orb [in the painting].”
| 1
|
Hai phần ba số vụ cháy bị gây ra do thực phẩm hoặc các vật liệu khác bị bắt lửa và bốc cháy.
|
Two-thirds of the Fires started because the food or other materials caught Fire.
| 1
|
Đâu là nơi tốt nhất để chơi máy đánh bạc với phần thưởng mua hàng?
|
Where is the best place to play slots with purchase bonus?
| 1
|
Sự miêu tả:Cột áp lực Swing hấp phụ than hoạt tính,Cột than hoạt tính cho áp suất Swing hấp phụ,,,,
|
Description:Column Pressure Swing Adsorption Activated Carbon,Columnar Activated Carbon For Pressure Swing Adsorption
| 1
|
Những vật dụng sau không được phép mang vào ký túc xá: thiết bị nấu ăn, thuốc lá, rượu, ma túy hoặc các chất gây nghiện, tài liệu khiêu dâm hoặc bất hợp pháp, các loại vũ khí, … Đánh bài và các hình thức cờ bạc đều bị cấm.
|
Some belongings are not allowed to bring into the dormitory: cooking tools and devices, cigarettes, alcoholic drinks, drugs, erotic and illegal materials, and all types of weapons. Playing cards and all forms of gambling are prohibited.
| 1
|
Quy định của chính phủ về Thích ứng Biến đổi Khí hậu và Quản lí Rủi ro Thiên tai tại Victoria: Bản phân tích đầu tiên các vấn đề Luật pháp và Quy định, Lee Golden cùng đồng ngiệp, Trung tâm Nghiên cứu về Thích ứng Biến đổi Khí hậu Victoria (VCCCAR), Victoria, Úc, 2013 [564 KB, PDF]
|
Governance Arrangements for Climate Change Adaptation and Natural Disaster Risk Management in Victoria: An Initial Analysis of Legal and Regulatory Issues, Lee Godden et al., Victorian Centre for Climate Change Adaptation Research (VCCCAR), Victoria, Australia, 2013 [564 KB, PDF]
| 1
|
tắt và truyền thông theo dõi thời gian thực
|
off and Real-time monitoring communication
| 1
|
Bạn có thể lưu trữ dữ liệu từ một kết nối dữ liệu thứ cấp trong mẫu biểu mẫu bằng cách chọn hộp kiểm lưu giữ một bản sao của dữ liệu trong mẫu biểu mẫu trong trình hướng dẫn kết nối dữ liệu khi bạn tạo kết nối dữ liệu thứ cấp.
|
You can store the data from a secondary data connection in a form template by selecting the Store a copy of the data in the form template check box in the Data Connection Wizard when you create the secondary data connection.
| 1
|
Như vậy, họ đã mất cơ hội để tìm hiểu về đối phương.
|
They miss the opportunity to learn about their partner.
| 1
|
Cha được cứu rồi.
|
I guess I found a silver lining.
| 1
|
Em đã ngất vì bị tràn khí phổi.
|
You collapsed from tension pneumothorax.
| 1
|
Bà sẽ khiến Lilky bận rộn.
|
I'll make sure that Lily's occupied.
| 1
|
Lâu đài St. Gallen đã là nơi có những tảng đá cao chót vót vào thế kỷ 13.
|
St. Gallen castle was already home to towering rocks by the 13th century.
| 1
|
Điều này có nghĩa là tất cả các phương pháp JavaScript Analytics có tên duy nhất sẽ không trùng lặp hoặc xung đột với các phương pháp JavaScript khác mà bạn có thể có trên trang web của mình.
|
This means that all Analytics JavaScript methods that have a unique name will not duplicate or conflict with other JavaScript methods you might have on your site.
| 1
|
Mình có ý hay hơn.
|
I have a better idea.
| 1
|
Tôi nghĩ tụi nó còn nhỏ.
|
It was the kids, I guess.
| 1
|
Được thiết kế bởi TAK Architects, CCASA – viết tắt của Casa Container – nhà nghỉ luôn mang một bầu không khí chào đón đối với những du khách trẻ tuổi trong hành trình khám phá bản thân ở Việt Nam. mang các container cũ trở lại với cuộc sống, thiết kế của nhà nghỉ lấy cảm hứng từ nội thất của cabin xe lửa, mỗi phòng đều được thiết kế như một cabin đầy đủ tiện nghi.
|
Designed by TAK architects, CCASA – short for container casa – packs a welcoming atmosphere for young backpackers who find themselves in vietnam. bringing old containers back to life, the hostel’s design is inspired by the interior of train cabins, while each bedroom is designed as a fullyfurnished cabin of its own.
| 1
|
Vì thế điều đầu tiên mà chúng ta cần làm là nhận ra sự trì hoãn của bản thân chẳng qua chỉ là “nhân nhượng để cảm thấy tốt đẹp” như lời của những nhà tâm lý học Dianne Tice và Ellen Bratslavsky.
|
So the first thing we need to do is recognize that our procrastination is all about what psychologists Dianne Tice and Ellen Bratslavsky have called “giving in to feel good.”
| 1
|
“Châu Á có thể cho thấy tốc độ tăng trưởng mạnh mẽ và trở thành trung tâm thương mại toàn cầu trong vòng một thập kỷ tới”, ông Gulliver nói.
|
“Asia is expected to show high growth and become the centre of global trade over the next decade,’’ said Mr Gulliver.
| 1
|
21:33 Nếu ai mở miệng hầm hay là đào hầm mà chẳng đậy lại, và nếu có bò hay là lừa té xuống đó,
|
21:33 And if a person opens a pit, or if a person digs a pit and does not cover it, and a bull or a donkey falls into it,
| 1
|
Bà nhanh chóng hồi phục lại sức khỏe và trở nên tích cực trong việc chia sẻ những trải nghiệm của bản thân với mọi người để nhiều người hơn nữa biết đến những lợi ích của việc tu luyện Pháp Luân Đại Pháp.
|
She quickly regained her health and became active in sharing her experiences with others so that more people can know about the benefits of practicing Falun Dafa.
| 1
|
Mỗi hòn đảo ẩn chứa rất nhiều kho báu và là nơi sinh sống của rất nhiều bộ lạc.
|
Each island hides a lot of treasures and is inhabited by many tribes.
| 1
|
“Gia đình mình đã từng đến đây chiêm ngưỡng công trình tuyệt vời này.
|
His family were there to watch this outstanding performance.
| 1
|
“Khi có cơ hội, thì tất nhiên là cô phải thử tất cả ý tưởng mà mình có.”
|
When you get a chance, of course you test every idea you have.
| 1
|
Chúng ta tới đây để thay đổi, khiến Thiên Đường tốt hơn, giúp thiên thần...
|
We came here to change things, make Heaven better, help the angels...
| 1
|
Và hãy biến cái này thành một cái đuôi ngựa xinh đẹp.
|
Αnd let this be... a pretty mare's tail!
| 1
|
Thử nghiệm này, mặc dù không phổ biến rộng rãi, đo lượng khí, oxit nitric, mà bạn có trong hơi thở của bạn.
|
This test, though not widely available, measures the amount of the gas, nitric oxide that you have in your breath.
| 1
|
Vào lúc bắt đầu đó là chỉ một lần trong hơn một tháng
|
At the start it was only once in over a month
| 1
|
Mẫu Stellina được dựa trên mẫu Fiat 600D phổ biến, và được thiết kế để trở thành một phiên bản thể thao đối xứng với mẫu xe “trâu bò” đáng tin cậy, giống như Karmann-Ghia đối với Volkswagen Beetle hoặc Renault Floride/Caravelle đối với Dauphine.
|
The Stellina was based on the popular Fiat 600D, and was designed to be a sporty counterpart to that reliable workhorse, much like the Karmann-Ghia was to the Volkswagen Beetle or the Renault Floride/Caravelle was to the Dauphine.
| 1
|
Chúng tôi không thể hài lòng hơn với quyết định ở lại đó.
|
We couldn't have been more pleased with our decision to stay there.…
| 1
|
Em đã NGHE THẤY chị và Sam cãi nhau.
|
I heard you and Sam went to a meeting.
| 1
|
Thứ nhất, Obama đã có được giấy khai sinh.
|
First of all, Obama did release his birth certificate.
| 1
|
Đấy, không có mấy cái này ở đây.
|
I mean, see, none of this is gonna be here.
| 1
|
Cô phải đứng bên lề của tiến trình nếu cô muốn trở thành 1 phần của lịch sử.
|
You have to stand on the side of progress if you wanna be a part of history.
| 1
|
Tuổi Trẻ, cai trị thế giới
|
Too Young to Rule the World
| 1
|
Để tôi xem chân cho cô.
|
Let me see your leg
| 1
|
Hiện tại, hệ điều hành Android Wear 2.0 chỉ được trình diễn trong LG Watch Sport/Style.
|
Google Play will be available on Android Wear smartwatches when the Android Wear 2.0 operating system is released in early 2017.
| 1
|
các cô gái ả Rập với một burka mất một lớn
|
arab girl with a burka takes a big
| 1
|
Bán một đống cần với chiếc xe này.
|
Sold a lot of pot out of this thing.
| 1
|
Để biết thêm thông tin về danh sách đầy đủ các tệp bị ảnh hưởng, hãy xem KB3194496.
|
For more information about the complete list of affected files, see KB3194798.
| 1
|
Nói to lên, nói ra trong đầu và nói với chính mình trong gương.
|
Say it aloud, say it in your mind, and say it to yourself in the mirror.
| 1
|
Xem con bé xinh đẹp chưa này.
|
Oh, look how beautiful she is.
| 1
|
phim truyện The Final Master
|
Hearing the final master.
| 1
|
Nhà thơ Henry Wadsworth Longfellow đã viết một bài thơ về ông với tựa đề 'Paul Revere Ride. "
|
Poet Henry Wadsworth Longfellow wrote a poem about him titled "Paul Revere's Ride."
| 1
|
Trước khi bạn là một trò chơi, nơi không có một phòng ngủ đơn giản.
|
Before you is a game where there is not a simple bedroom.
| 1
|
Họ huy động cả đống cảnh sát!
|
They mobilized the police big time!
| 1
|
Nó đã sẵn sàng cho chúng ta.
|
It wants us all back.
| 1
|
Được đưa lên bởi lời thề là sẽ giết được anh.
|
Elevated only by his guarantee of killing you.
| 1
|
Nó sẽ làm thay đổi một ngày mới.
|
It would change the day.
| 1
|
Điều này có thể bao gồm nhận xét về video, chia sẻ và thảo luận.
|
This can include video commenting, sharing, and discussion.
| 1
|
8 Điều này được hiểu là những Thành viên nào không có một hệ thống cấp patent gốc đều có thể quy định rằng thời hạn bảo hộ được tính từ ngày nộp đơn vào hệ thống cấp patent gốc tương ứng.
|
8 It is understood that those Members which do not have a system of original grant may provide that the term of protection shall be computed from the filing date in the system of original grant.
| 1
|
Tuỳ theo cách mà bạn thực hành, thời gian bạn thực hành và cũng tuỳ theo sự thực hành của bạn tốt đến đâu, mà bạn có thể quan sát một thứ gì đó liên tục, đôi khi hàng giờ đồng hồ.
|
Depending on how you practice, how long you practice, and how well you practice, you can watch something continuously, sometimes for hours.
| 1
|
Lúc đó tay tôi nếu đưa lên đỡ, chậm một chút, đau, tôi e là, mấy cậu hôm nay không thấy tôi nữa đâu.
|
If I didn't block it using my arm... Slow down. It's painful.
| 1
|
Trước thời điểm kết thúc năm 2010, Hy Lạp cần huy động hơn 40 tỷ USD, do đó mức lãi suất tăng thêm 1%, thì số tiền lãi mà nước này phải trả sẽ đội thêm 400 triệu USD mỗi năm.
|
It needs to raise more than $40 billion before the end of the year, so an additional 1 percent in interest would cost the Greek treasury an extra $400 million annually.
| 1
|
Cô ấy hiện là một người mẹ mới và hy vọng một ngày nào đó sẽ trở thành một luật sư hình sự.
|
She is currently a new mom and hopes to one day become a criminal lawyer.
| 1
|
Lo lắng không bao giờ thay đổi được kết quả.
|
Worrying will never change the outcome of things.
| 1
|
Tất cả chúng ta đều là đối tượng của những lời bỡn cợt vào lúc này hay lúc khác.
|
We are all assholes at one time or another.
| 1
|
Hai vị dùng chút bánh nhé Tại sao không?
|
Will you have something? - Why not?
| 1
|
Panasonic là tự hào giới thiệu AG-HVX200, một thiết bị cầm tay DVCPRO HD P2 máy ảnh, máy ghi âm được thiết kế để đáp ứng nhu cầu đang nổi lên trong sản xuất HD.
|
The Panasonic AG-HVX200 is a handheld HD p2 camera recorder that’s designed to meet the emerging needs needs in HD content production.
| 1
|
Trong khi giá iPhone 6 vẫn ổn định thì mẫu 6 Plus lại hạ hàng triệu đồng sau vài tuần bán tại Việt Nam.
|
The iPhone 6 is 4.7 inches in height, while the iPhone 6 Plus measures 5.5 inches.
| 1
|
Làm như vậy với Elcy.
|
Take this to Elcy.
| 1
|
Đây là game chính thức của Touhou Project đầu tiên mà không có chữ kanji Touhou (東方) trong tiêu đề.
|
This is the first official Touhou Project work that does not bear Touhou (東方) in its title.
| 1
|
Cháu muốn nói chuyện với họ vì cháu thấy những sai phạm nghiêm trọng trong dự án về Arkham.
|
What looks like serious irregularities In the arkham project.
| 1
|
Anh tới đây mỗi năm 1 lần vào 23/02 và gọi đồ giống nhau.
|
You come here once a year on February 23rd and order the same thing.
| 1
|
O.J. Simpson ra khỏi nhà tù
|
O.J. Simpson is Out of Prison.
| 1
|
- Hiếm lắm đấy.
|
You never see that.
| 1
|
Từ đó, bạn có thể export dữ liệu hoặc bạn có thể sắp xếp nó theo ý thích của bạn.
|
From here you can export the data, or you can sort it as much as you like.
| 1
|
Horse chestnut hạt chiết xuất có thể hữu ích là tốt nếu người bị bệnh mãn tính Suy tĩnh mạch.
|
Horse chestnut seed extract can be helpful as well if the person suffers from chronic venous insufficiency.
| 1
|
Không ai biết được làm cách nào cô đạt được tài nghệ đẳng cấp hàng đầu cho phép cô được ra giá cao ngất như thế, nhưng cuộc sống riêng của cô còn là một sự bí ẩn hơn nữa đối với mọi người xung quanh.
|
Nobody knows how she acquired such a top-level skill that allows her to claim exorbitant sums as reward, but her private life is an even greater mystery to everyone around her.
| 1
|
Tôi hy vọng rằng Mỹ và Thổ Nhĩ Kỳ sẽ tiếp tục hợp tác như những đồng minh và cùng nhau chiến đấu chống lại các nhóm khủng bố”.
|
"I hope that the United States and Turkey will continue their cooperation as the allies that they are, and fight together against terrorist groups."
| 1
|
có vẻ là Lei Niho Palaoa (vật trang trí) của Vua Kamehameha.
|
It appears to be King Kamehameha's Lei Niho Palaoa.
| 1
|
Tự động lớp: Hoàn toàn tự động Loại hướng: Điện
|
Automatic Grade: Fully Automatic Driven Type: Electric
| 1
|
Bạn có biết phụ nữ cần nhất điều gì không?
|
Do you know what ladies need most?
| 1
|