vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Bạn có biết tại sao Thiên Chúa yêu thương bạn?
|
Do you know why God loves you?
| 1
|
Họ nói như thể nó là một người tình bí ẩn
|
They said it’s like a hidden paradise.
| 1
|
Cậu đến đó vì Billy, để bắt cậu ta trở lại.
|
You went there for Billy, to get him back.
| 1
|
d) ưu tiên chú ý hợp tác quốc tế trong cuộc chiến chống các tổ chức và các nhóm khủng bố, trong đó thông qua biện pháp sử dụng lực lượng quân sự với sự tham gia của tất cả các quốc gia và các tổ chức trong phạm vi khả năng của họ và được sự đồng ý của quốc gia, mà trên lãnh thổ của họ đang đấu tranh với các tổ chức và các nhóm như vậy;
|
prioritizes international cooperation in countering terrorist organizations and groups, including through the use of military force, with the participation of all States and organizations to the extent of their ability and subject to agreement by the States where the fight against organizations and groups of this kind is taking place;
| 1
|
Chúng tôi không chỉ nói về cảm xúc khó chịu, nhưng nhà cầm bị gián đoạn.
|
We are not just talking about the emotional upset, but the house hold being totally disrupted.
| 1
|
Đây là lý do tại sao nhiều hơn một mẫu máu được lấy.
|
This is why more than one blood sample is taken.
| 1
|
Cần nhận được nhiều tín dụng hơn cho Uber, tôi đã dùng thử Gyft, một nền tảng mua thẻ quà tặng giúp Hill Lần thứ hai hoạt động vào năm 2014 dễ dàng hơn nhiều.
|
Needing to get more credit for Uber, I tried out Gyft, a gift card purchasing platform that made Hill’s second run at this in 2014 so much easier.
| 1
|
Sau đó, bạn có thể nhập số điện thoại của mình vào cài đặt cá nhân của hồ sơ của bạn và cũng xác nhận mã của nó được SMS thu được.
|
Then you can enter your phone number in the personal settings of your profile and also confirm its code obtained by SMS.
| 1
|
Hệ thống giáo dục chất lượng cao và sáng tạo và nghiên cứu ở Pháp đã làm cho nó 6 nền kinh tế lớn nhất thế giới.
|
The high-quality and innovative education system and research in France have made it the sixth biggest economy of the world.
| 1
|
Quỷ Kiếm Sầu đã viết: Ai em biết đc ?
|
The devil said,”do you know who I am?”
| 1
|
Thiệt tình, mày đâu cần phải cần nói nhăng cuội vãi cả đái như thế.
|
And you truly don't deserve shit talk like that being flung at you.
| 1
|
Trong các tình huống thông thường, mỗi đốm được giấu đi bởi việc co các cơ bên trên iridophore.
|
Under normal circumstances, each of their rings are hidden by muscle contractions above the iridophores.
| 1
|
Thông tin chung về Jane Birkin.
|
We're talking about Jane Birkin.
| 1
|
Họ không cần học về quy hoạch thành phố.
|
They don't even have to be trained in city planning.
| 1
|
Con nghĩ chúng đã giết ông.
|
I think they killed him.
| 1
|
2 ngày sau, thành phố Vũ Hán ban bố lệnh phong tỏa - một động thái chỉ có thể thực hiện với sự đồng ý của Bắc Kinh.
|
Two days later, the city announced that it was shutting itself down, a move that could only have been approved by Beijing.
| 1
|
Ta biết là hơi lạ khi ngươi còn đứng được sau khi ăn những cú đá đó mà.
|
I knew it was strange for you to still be standing after receiving all those lethal kicks.
| 1
|
Đó là một điều kỳ diệu trong ngày".
|
It is wonderful thing on time.”
| 1
|
Nụ cười tuột khỏi gương mặt ông Slughorn nhanh y như vết máu biến mất khỏi bức tường.
|
The smile slid from Slughorn’s face as swiftly as the blood from his walls.
| 1
|
Tôi sẽ đưa link download Amana Mutual Funds Trust ~giá 2 Ngàn đ
|
¹ Holds the same postion with Amana Mututal Funds Trust
| 1
|
Nghe album A Day Without Rain của Enya
|
Lyrics of the track a day without rain by enya.
| 1
|
Có vẻ là Senpai đang ở trong.
|
Looks like Senpai is inside here.
| 1
|
Khách sạn 1 sao tại Sandusky
|
Hotels in Sandusky with Golf
| 1
|
A1.1: Thông tin công ty: Canbest Opto-Electronics đã hoạt động trong ngành công nghiệp LED được gần 10 năm, tập trung vào màn hình led và đã hoàn thành hơn 2000 dự án tại nhà và trên tàu, do đó chúng tôi có đầy đủ kinh nghiệm để cung cấp các giải pháp hiển thị led. Canbest đang tập trung và chuyên nghiệp!
|
A1.1: Company Info: Canbest Opto-electronics have been in LED industry for almost 10 years, focusing on the led display, and have completed more than 2000 projects home and aboard, thus we are fully experienced to provide led display solutions. Canbest are focusing and professional!
| 1
|
- Tải trọng cao & độ cứng cao
|
- High Load & high rigidity
| 1
|
Hãy cẩn thận khi thiết kế điều này theo cách vẫn cho phép Google thấy được nội dung.
|
Be careful to design this in a way that will still allow Google to see the content.
| 1
|
Đó là điều tốt nhất để cung cấp cho người dùng thời lượng pin càng lâu càng tốt, cả trong việc duy trì toàn bộ dung lượng của pin và làm cho nó hoạt động suốt cả ngày.
|
It’s the best of both worlds to give you as long as battery life as possible, both in retaining the full capacity of the battery and making it through the day.
| 1
|
Cờ tam tài - được sử dụng trong cuộc Cách mạng Pháp và nền Đệ Nhất Cộng hòa, rồi Vương quyền tháng Bảy, nền Đệ nhị cộng hòa, và trong cả hai nền Đế chế - do đó Quốc hội Pháp không đồng ý.
|
The tricolour, originally associated with the French Revolution and the First Republic, had been used by the July Monarchy, the Second Republic and both Empires; the French National Assembly could not possibly agree.
| 1
|
Đây cũng là một quá trình đơn giản nên được theo sau để đảm bảo rằng tốt nhất và các quá trình hiện đại được áp dụng để có được kết quả tốt nhất.
|
This is also a simple process that should be followed to make sure that the best and the state of the art processes are applied to get the best results.
| 1
|
• Hợp lý khi tin chắc là vũ trụ có một khởi đầu
|
* First of all, we are reasonably certain that the universe had a beginning.
| 1
|
Bạn cũng có thể xem video 3D về Galaxy S22 Ultra ở bên dưới.
|
The Galaxy S22 Ultra is the big novelty that Samsung has prepared for this year.
| 1
|
Facebook: mình đã ngừng dùng facebook
|
Q: I want to stop with Facebook.
| 1
|
Sau đó để dầu gội dưỡng tóc trên tóc trong khoảng 15 phút, sau đó bạn có thể rửa sạch sản phẩm bằng nước ấm.
|
Then leave the nourishing shampoo on your hair for about 15 minutes, after which you can safely rinse off the product with warm water.
| 1
|
"Chuyện hắn chết đi rồi sống lại là thế nào?
|
“How does he die and live again?”
| 1
|
Tạo, chỉnh sửa, xem, trình bày hoặc chia sẻ bản trình bày nhanh chóng và dễ dàng từ mọi nơi.
|
The trusted Word app lets you create, edit, view, and share your files with others quickly and easily.
| 1
|
Sóng có biên độ 2,34 m ghi nhận được ở Talcahuano, vùng Biobío.
|
A wave amplitude of 2.34m (7.68ft) was recorded at Talcahuano in the Biobío Region.
| 1
|
Nhưng, ngay lúc này, không có gì để làm.
|
But, for the moment, there was nothing to be done.
| 1
|
Tuy nhiên, có một số biện pháp phòng ngừa mà bạn có thể thực hiện để bảo vệ làn da của bạn.
|
However, if you have diabetes, there are certain steps you can take to protect your skin.
| 1
|
Cháu vẫn còn việc cần làm, cháu đi Central đây!
|
[MAY CHANG] I've gotta get back to Central! I've got some unfinished business!
| 1
|
model DP-A20 & FA50 được sử dụng để tạo bọt polyurethane.
|
the model DP-A20 & FA50 are used for polyurethane foaming.
| 1
|
Khoảng 15.000 người từng sống tại đây và nơi này hiếm khi yên tĩnh.
|
Less than 30,000 people live here, which makes this place very calm.
| 1
|
Tớ cho là tình yêu sẽ khiến mọi thứ cùng nhau biến đổi.
|
I think that love makes things transform together.
| 1
|
Tuy nhiên, họ là hoàn toàn hợp pháp.
|
However, they are totally legal.
| 1
|
Single mở màn cho album này là Girl On Fire.
|
Her last album was Girl On Fire.
| 1
|
“Chúng tôi thấy cơ hội này dựa trên nhu cầu của người dùng, ngoài việc chỉ cung cấp phim trả phí”.
|
"We saw this opportunity based on user demand, beyond just offering paid movies".
| 1
|
Sân bay Bayankhongor (BVN/ZMBH) có hai đường băng, một trong số đó được trải, và có các chuyến bay đều đặn đến thủ đô Ulan Bator.
|
The Bayankhongor Airport (BVN/ZMBH) has two runways, one of them paved, and is served by regular flights to Ulaanbaatar.
| 1
|
Andy Rubin giải thích rằng 4.0 sẽ mang đến trải nghiệm người dùng "hấp dẫn và trực quan" trên cả điện thoại thông minh và máy tính bảng.[7]
|
Andy Rubin explained that 4.0 was intended to provide a "enticing and intuitive" user experience across both smartphones and tablets.[7]
| 1
|
Năm 1543, lịch sử liên lạc trực tiếp giữa Nhật Bản và châu Âu bắt đầu với sự xuất hiện của các thương nhân người Bồ Đào Nha bị bão đánh dạt vào ở Tanegashima.
|
In 1543, the history of direct contacts between Japan and Europe began with the arrival of storm-blown Portuguese merchants on Tanegashima.
| 1
|
Sao anh biết về nước Pháp?
|
How did you know about France?
| 1
|
Jamal Shah nhận bằng Thạc sỹ về văn học Anh từ Đại học Balochistan, Quetta, Balochistan năm 1978 và năm 1983 là NDA tử Đại học Nghệ thuật Quốc gia, Lahore.
|
Jamal Shah obtained a Master's in English literature from Balochistan University, Quetta, Balochistan in 1978 and in 1983 an NDA, National College of Arts, Lahore.
| 1
|
OiCOiN là một token ERC20 dựa trên ethereum, cung cấp cho người giữ token doanh thu (không phải lợi nhuận!) Của tất cả việc bán Osmium kết tinh toàn cầu.
|
The OiCOiN is an ethereum-based ERC20 token which offers the token-holder a revenue (not profit!) participation of all global crystallized Osmium sale.
| 1
|
Các trung tâm phân phối tiếp thị ở Liverpool, Anh và Milwaukee, Wisconsin, được thành lập lần lượt vào năm 1976 và 1980.
|
Distribution centers in Liverpool, England and Milwaukee, Wisconsin followed in 1976 and 1980, respectively.
| 1
|
Ye Sheng là người Công giáo ở Trung Quốc đại lục
|
Ye Sheng is a Catholic in mainland China
| 1
|
+ Làm thế nào để “make money” ?
|
How do they “make money”?
| 1
|
Công suất ngựa động cơ hp 90
|
Engine horse power hp 90
| 1
|
Bạn trai tôi đe dọa sẽ bỏ tôi nếu tôi không làm theo ý anh ấy.
|
My boyfriend is threatening to leave me if I don't do what he wants.
| 1
|
Bay đúng ngày
|
Fly the right day.
| 1
|
- Rồi chúng ta bị đánh bầm dập.
|
- Then we had our asses kicked.
| 1
|
Ngươi cứu bọn ta, bọn ta cứu ngươi để đền đáp.
|
You save our lives, we save yours in return.
| 1
|
Tôi sẽ ngồi lại và xem điều gì xảy ra vào tháng Năm.
|
I guess I will wait and see what happens in May.
| 1
|
Bạn có thể nhanh chóng tìm các vòng lặp trong Trình duyệt vòng lặp và nghe trước để tìm các vòng lặp bạn muốn sử dụng trong bài hát của mình.
|
You can quickly find loops in the Loop Browser and preview them to find the ones you want to use in your song.
| 1
|
“Tại Mỹ, nếu cố tình giả mạo dữ liệu thì sự nghiệp học thuật sẽ chấm dứt.
|
“In America, if you purposely falsify data, then your career in academia is over.
| 1
|
Tuy nhiên, cho đến nay thì đây là một mục tiêu vô cùng xa vời.
|
But for now that’s a distant goal.
| 1
|
Điểm khác biệt của Canon 700D so với 650D đó là máy đi kèm theo ống kit EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS STM.
|
Features Canon Rebel XS 10.1MP Refurbished Digital SLR Camera with EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS Lens
| 1
|
Khi tôi còn nhỏ, một mẩu phấn và cái vỉa hè, và thế là vui vẻ được.
|
When I was a kid, piece of chalk and a pavement, and that's your entertainment.
| 1
|
Anh nhìn quanh như vớt vát cái gì đó.
|
You look at something like boating.
| 1
|
Nhưng việc đối đầu giữa cô và chủ tịch Jang hiện đang đạt đến 10 triệu lượt xem rồi.
|
But your confrontation with Chairman Jang has reached ten million views now.
| 1
|
Nhưng việc quyết định làm thế nào để quyết định cũng quan trọng không kém việc đưa ra quyết định cuối cùng.
|
Indeed, deciding how to decide is as important as making the final decision.
| 1
|
Ông Nguyễn Việt Sơn: Một khảo sát với 15 tổ chức tài chính lớn ở Hà Nội mới đây cho biết, hầu hết các doanh nghiệp đều có kế hoạch đầu tư Hệ thống chăm sóc khách hàng chuyên nghiệp.
|
A: According to the newly publicized survey with 15 major financial organizations in Hanoi, most of them are planning to eastablish Contact Center system.
| 1
|
Trong năm 2022, các chương trình đào tạo của các Khoa, Viện thuộc CELG đã có sự chuyển mình mạnh mẽ theo hướng không ngừng nâng cao chất lượng đào tạo, tích hợp công nghệ và các chủ đề đương đại vào trong chương trình học như chuyển đổi số, đa ngành, phát triển bền vững,… Nhiều chương trình song ngành mới được xây dựng và đưa vào vận hành, tạo cơ hội chuyển đổi linh hoạt hơn cho người học trong lộ trình phát triển năng lực học tập suốt đời.
|
In 2022, the training programs of the schools and institutes of CELG have had a strong transformation in the direction of constantly improving training quality, integrating technology and contemporary topics into the curriculum listed as: digital transformation, multidisciplinary, sustainable development, etc. Many new bi-disciplinary programs have been built and put into operation, creating opportunities for more flexible transformation for learners in the path of lifelong learning capacity development.
| 1
|
“Sau ngày mai chúng ta sẽ thấy là ai đúng.”
|
At the end of the day, we will see who is correct.”
| 1
|
Xin lỗi vì tôi không biết phải đăng bài này ở đâu.
|
I am sorry but I have no clue where to post this.
| 1
|
Có rất nhiều thiếu niên
|
So many young men
| 1
|
Trước mắt tu vi, Thánh Nhân đỉnh!"
|
'O sweet head of my mother; sacred eyes!'
| 1
|
Tất cả các chuyến tàu trên tuyến này sẽ có radio để kết nối với các mạng được chỉ định và mỗi khoang sẽ có một điểm truy cập mạng không dây để hành khách đăng nhập", ông Farhad Rustamov của Maxima Digital, đối tác Ấn Độ của công ty Nga MaximaTelecom cho biết.
|
All trains on this route will have radios to connect to designated networks and each compartment will have a wireless network access point for passengers to sign on to", said Farhad Rustamov of Maxima Digital, the Indian partner of the Russian company.
| 1
|
Nhiều tác phẩm đã viết về thời kỳ hậu cộng sản ở Nga và Trung Quốc.
|
Much has been written about post-communism in Russia and China.
| 1
|
Nếu anh nói cho tôi biết anh nghĩ gì, mọi việc sẽ ổn hơn.
|
If you tell me what's on your mind, you will feel better.
| 1
|
"Hệ thống miễn dịch của phụ nữ mang thai hơi khác một chút… chúng tôi không có bất kỳ dữ liệu trực tiếp nào về việc liệu nó có an toàn hay không", một bác sĩ cho biết. (Karlis, 12/9/20)
|
"Pregnant immune systems are a little different … we don't have any direct data on whether it's safe," one doc said.
| 1
|
“Nhiều súng hơn” không phải là câu trả lời!
|
“More guns” is not the answer!
| 1
|
Phòng nghỉ suối nước nóng - Giường đôi
|
Hot Spring Retreat – Twin
| 1
|
Super Mario Bros. là một trò chơi điện tử dạng platform (trò chơi dạng nhảy qua các chướng ngại vật) do Nintendo phát triển vào năm 1985, phát hành cho hệ máy Nintendo Entertainment System (NES), và là phần tiếp theo của trò chơi Mario Bros. Trong Super Mario Bros., người chơi sẽ điều khiển nhân vật Mario (khi có hai người chơi, người thứ hai sẽ điều khiển nhân vật em trai của Mario là Luigi) đi qua Vương quốc nấm để cứu Công chúa Nấm độc khỏi tay nhân vật Bowser xấu xa.
|
Super Mario Bros. is a 1985 platform video game developed by Nintendo, published for the Nintendo Entertainment System as a sequel to the 1983 game Mario Bros. In Super Mario Bros., the player controls Mario (and in a two-player game, a second player controls Mario's brother Luigi) as he travels through the Mushroom Kingdom in order to rescue Princess Toadstool from the antagonist Bowser.
| 1
|
Người dùng hoàn toàn có thể tự kiểm tra huyết áp của mình mà không cần bất kì sự trợ giúp nào từ người khác.
|
Blood pressure can be effectively checked without any aid from others.
| 1
|
(a) Xây dựng, ban hành và giám sát việc thực hiện các tiêu chuẩn và hướng dẫn về khả năng tiếp cận của các trang thiết bị và dịch vụ được mở ra hoặc cung cấp cho công chúng;
|
To develop, promulgate and monitor the implementation of minimum standards and guidelines for the accessibility of facilities and services open or provided to the public;
| 1
|
Sự chú ý của chúng ta liên tục bị gián đoạn.
|
This means that our attention is constantly broken.
| 1
|
- Còn trại trên này thế nào?
|
How is the hobbit above here?
| 1
|
NINGXIA TIANFU ACTIVATED CARBON CO.,LTD [Ningxia,China] Loại hình kinh doanh: nhà chế tạo Sự miêu tả: Bột gỗ than hoạt tính,Than hoạt tính để xử lý nước thải,Than hoạt tính cho dung môi hữu cơ Decolorizing
|
NINGXIA TIANFU ACTIVATED CARBON CO.,LTD [Ningxia,China] Business Type: Manufacturer Description: Wood Powder Activated Carbon,Activated Carbon for Waste Water Treatment,Activated Carbon for Organic Solvents Decolorizing
| 1
|
Một động cơ có nhiều sức mạnh hơn khi nó lạnh, vâng. Động cơ đang sử dụng nhiều nhiên liệu hơn để tạo ra sức mạnh thêm đó. Khi không khí lạnh, nó đặc hơn và do đó nó chứa nhiều oxy hơn trên mỗi đơn vị diện tích. Máy tính FI trong xe hơi của bạn cảm nhận được thêm oxy và nó bơm thêm nhiên liệu để ...
|
An engine has more power when it's cold, yes.The engine is using more fuel to make that extra power.When the air is cold, it's denser and therefore it contains more oxygen per unit area.The FI computer in your car senses the extra oxygen and it injects more fuel in order to keep the mixture ratio...
| 1
|
"Ta sẽ tương nàng mang về Konoha!"
|
“I’ll send his parents to Konoha upon my return.”
| 1
|
Cuộc nghiên cứu này, do Văn Phòng Liên Bang Thụy Sĩ Về Môi Trường ủy thác thực hiện, bao gồm những cuộc khảo sát tại 64 nhà máy xử liệu nước thải trên toàn quốc.
|
The study, commissioned by the Swiss Federal Office for the Environment, involved surveys of 64 waste water treatment plants across the country.
| 1
|
Năm 1833, các cải cách Ottoman Sultan Mahmud II đã cho phép cho các Kitô hữu xây dựng lại nhà thờ.
|
In 1833 the reforming Ottoman Sultan MahmudII gave permission for the Christians to rebuild the church.
| 1
|
Khi con thuyền mình đứng trên trôi vào bóng tối, ở đó lúc tận cùng.
|
When the ship he is on slips into darkness, there at the end.
| 1
|
Philatô lại ra ngoài và nói: S. "Đây ta cho dẫn người ấy ra ngoài cho các ngươi để các ngươi biết rằng ta không thấy nơi người ấy một lý do để kết án". Bấy giờ Chúa Giêsu đi ra, đội mão gai và khoác áo đỏ.
|
4 Pilate went out again and said to them, "Look, I am bringing him out to you to let you know that I find no case against him." 5 So Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe.
| 1
|
Trận chiến Zappolino xảy ra vào năm 1325 giữa hai thành phố Bologna và Modena.
|
Well, the War of the Bucket was fought in 1325 between the two rival cities Modena and Bologna.
| 1
|
Với cả 2 điều này, các nguyên liệu tự nhiên không thể làm được.
|
There is practically nothing these two natural ingredients can’t do.
| 1
|
Bây giờ tôi nói về giờ tuất tức 21 đến 23 giờ đêm. Đây là giờ của tam tiêu.
|
Now I'm talking about 21 hours to 23 hours. This is the third consumption.
| 1
|
Giám đốc Koo, có chuyện gì mà... Với khách VIP luôn trả tiền lãi đúng hạn,
|
Mr. Koo, what brings you by? Since you're our VIP client who has always paid interest on time, we came to offer you a special interest remission.
| 1
|
Ngày 2 tháng 10 năm 2016, Blockberry Creative thông báo qua Naver về việc họ sẽ cho ra mắt nhóm nhạc nữ đầu tiên của mình thông qua một dự án kéo dài 18 tháng.[2]
|
On October 2, 2016, Blockberry Creative announced through Naver that they would be debuting their first girl-group through an 18-month long pre-debut project.
| 1
|
"Be Mine" — Contains a sample của Paul Mauriat's "Sunny" (Bobby Hebb)
|
"Be Mine" — Contains a sample of Paul Mauriat's "Sunny" (Bobby Hebb)
| 1
|
Luxury Book Shape Hộp cứng phụ kiện xe hơi
|
Luxury Book Shape Rigid Car Accessory Packaging Box
| 1
|
"Chỉ cần đe dọa rò rỉ một công cụ khác sau khi đã tung ra 2 công cụ khai thác Microsoft, Shadow Brokers sẽ khiến mối quan hệ giữa Microsoft và chính phủ ngày càng căng thẳng".
|
Because simply by threatening another leak after leaking two sets of Microsoft exploits, Shadow Brokers will ratchet up the hostility between Microsoft and the government.
| 1
|