vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Con không muốn nghĩ đến chuyện vấn tóc sao?
|
You do not wish to raise your hair?
| 1
|
Trong tương lai, thuốc có thể được tiếp tục, nhưng đồng thời giảm liều hoặc thời gian điều trị.
|
In the future, the drug can be resumed, but at the same time reduce the dose or duration of therapy.
| 1
|
Sau khi mở phần mềm khôi phục ảnh này, bạn có quyền truy cập vào một loạt các hướng dẫn ngắn làm rõ từng chức năng.
|
After opening this photo restoration software, you get access to a series of short tutorials that clarify each of the functions.
| 1
|
Hơn nữa, nó có sẵn trong lắp mà không có ốc vít chân.
|
Moreover, it is available in mounting without foot screws.
| 1
|
Ông là vị vua cuối cùng của triều đại nhà York, và thất bại của ông trong trận Bosworth chứng kiến đỉnh cao của cuộc chiến tranh Hoa Hồng (Wars of the Roses) và sự cáo chung của vương triều Plantagenet.
|
Richard, Duke of York, and his second son, Edmund, were both killed in battle during the Wars of the Roses.
| 1
|
Phần mở rộng tệp.OSAX được tạo bởi Apple..OSAX đã được phân loại là Tệp Plugin.
|
.MOOV file extension is created by Apple..MOOV has been classified as Video Files.
| 1
|
“Tôi e rằng đó là vấn đề của cô, cô Winston.”
|
I'm afraid that's your mistake, Miss Vavasor."
| 1
|
“Tôi không có lý do để phàn nàn.
|
“I have no reason to complain.
| 1
|
tẩy lông bằng laser
|
laser hair removal
| 1
|
Hơn nữa, Scipio, sau khi biết tin về trận đánh, đã phái kỵ binh của mình đễ hỗ trợ nhưng họ cũng đã bị đánh chặn và tiêu diệt.
|
Furthermore, Scipio, aware of the fighting, sent his cavalry in support but it was also caught and annihilated.
| 1
|
một: Generally chúng tôi tàu trong FOB hạn, nhưng chúng tôi có thể cung cấp các giải pháp cho CNF, CIF và DDP,
|
A: Generally we ship in FOB term, but we could offer the solution for CNF, CIF and DDP,
| 1
|
Thiếu nhà vệ sinh trường học đe dọa an toàn của 620 triệu trẻ em
|
Lack of school toilets puts 620 million children in danger
| 1
|
*Chăm sóc khách hàng đã mua sản phẩm, dịch vụ của công ty.
|
* Take care of customers who have purchased products and services of the company.
| 1
|
Thậm chí cảnh sát đã phải vào cuộc để duy trì trật tự.
|
Even the police had to come to maintain order.
| 1
|
Faria là một trong những người phương Tây đầu tiên viết về khu vực và thông qua ảnh hưởng của mình, tàu Bồ Đào Nha bắt đầu gọi thường xuyên tại Hội An, mà sau đó đã được một cổng quan trọng hơn nhiều so với Đà Nẵng.
|
Faria was one of the first Westerners to write about the area and, through his influence, Portuguese ships began to call regularly at Hội An, which was then a much more important port than Đà Nẵng.
| 1
|
Bạn có thể nhìn thấy xung quanh và nhắm súng bắn tỉa của bạn từ để bắn những con sư tử.
|
You can see around and aim from your sniper gun to shoot the lion.
| 1
|
"nếu có một người mà Renton cố đền bù"
|
"If there was one person whom Renton would try to compensate,
| 1
|
Transform các ellip thành vỏ trứng bị bể.
|
Transform the ellipses into the broken eggshell.
| 1
|
Các triệu chứng có thể khác nhau, tùy theo đây là lần đầu tiên hay tái phát
|
Symptoms can vary, depending on whether this is your first outbreak or a recurrence.
| 1
|
Cũng có một số trẻ em sinh ra đã không có tay đó là khiếm khuyết chi bẩm sinh.
|
There are also some children who are born without arms, called congenital limb deficiency.
| 1
|
- Khám phá tác phẩm nghệ thuật mới do các nghệ sĩ nữ đột phá tạo ra.
|
- Explore new artwork created by groundbreaking women artists.
| 1
|
—Piandao và Jeong Jeong nói về tổ chức bí mật của mình.[1]
|
— Piandao and Jeong Jeong discuss the secret organization.[1]
| 1
|
Khách hàng của Galaxy Digital sẽ có quyền truy cập vào một số sản phẩm mới tập trung vào Ethereum sau khi chúng được triển khai vào tháng 2, nơi các nhà đầu tư có thể tiếp cận với tài sản theo cách có cấu trúc và được quản lý.
|
Galaxy Digital's clients will have access to several new Ethereum-centric products once they are rolled out sometime in February, where investors can gain exposure to the asset in a structured, regulated manner.
| 1
|
Vào tháng 4 năm 2013, BLDSS đã ra mắt hệ thống theo dõi và đặt hàng trực tuyến mới, cho phép khách hàng tìm kiếm các mặt hàng có sẵn, xem thông tin chi tiết, giá cả và thời gian giao hàng, đặt hàng và theo dõi các tùy chọn tài khoản trực tuyến.
|
In April 2013, BLDSS launched its new online ordering and tracking system, which enables customers to search available items, view detailed availability, pricing and delivery time information, place and track orders, and manage account preferences online.[68]
| 1
|
Và bây giờ điều này để xây dựng chủ sở hữu.
|
And now is this to construct owner.
| 1
|
May mắn thay, chúng ta có thể tạo ra một quy tắc rất đơn giản để giúp chúng ta giải quyết vấn đề đó.
|
Fortunately, we can create a very simple rule to help us solve that problem.
| 1
|
Mục đích chúng tôi hướng đến là cung cấp sự hỗ trợ tốt nhất cho nhu cầu ...
|
Our mission is to provide the best support to the need.
| 1
|
Cái tên sonata “Ánh trăng” chỉ xuất hiện vài năm sau khi Beethoven đã qua đời.
|
However, the name'Moonlight' Sonata was coined some years following Beethoven's death.
| 1
|
Hội đồng bộ lạc sẽ họp trong 6 ngày nữa, và nếu Frank muốn chết sau đó, thì tùy ông ấy.
|
Now, the tribal council is in six days, and if Frank wants to die after that, it's up to him.
| 1
|
Mendeleev sắp xếp các nguyên tố theo cách khối lượng tăng dần từ trái sang phải và các nguyên tố với tính chất tương tự nhau rơi vào một cột.
|
Mendeleev arranged the elements in a table in which mass increased from left to right and elements with similar properties fell in the same columns.
| 1
|
Trong khi đó, người dùng có thể xem video miễn phí và nhận phần thưởng.
|
Users watch free videos and get rewards.
| 1
|
Tôi đã mạnh mẽ hơn thật tự hào vì chính tôi.
|
I've become stronger and I'm proud of myself.
| 1
|
- Chọn cái này đi.
|
- I'll go with this one.
| 1
|
Ẩn khiếm khuyết, thiếu kiểm soát hộp hoặc switchgear. với hợp đồng mua bán, người mua và người bán là cả hai bên an toàn.
|
Hidden defects, missing control boxes or switchgears. With this purchase agreement, buyers and sellers are both on the safe side.
| 1
|
Nguồn gốc, Selenium được tạo ra bởi Jason Huggins vào năm 2004.
|
Selenium was made by Jason Huggins in 2004.
| 1
|
Mùa giải này, bây giờ bạn không tốt nhất, tôn tạo những quả trứng, tuy nhiên bạn sẽ có thể bổ sung sơn nó!
|
This season you now not best embellish the eggs, however you ll be able to additionally paint it!
| 1
|
Cũng có báo cáo trên báo chí về lời hứa của Trung Quốc sẽ mua hàng hóa công nghiệp và nông nghiệp, năng lượng và dịch vụ với tổng trị giá 200 tỷ đô la trong hai năm tới.
|
There are also reports in the press about China’s promise to buy industrial and agricultural goods, energy and services for a total of $200 billion during the next two years.
| 1
|
Loại bỏ các kim loại từ từ hạt, đậu, các loại khác nhau.
|
Remove magnetic metals from seed, beans, varies materails.
| 1
|
Ví dụ, 2007 và 2008 đại diện cho các thành viên duy nhất trong cấp độ năm của một chiều, trong khi tháng một đại diện cho các thành viên không phải là không duy nhất trong mức tháng vì có thể có nhiều hơn một tháng một trong kích thước thời gian nếu nó chứa dữ liệu trong hơn một năm.
|
For example, 2007 and 2008 represent unique members in the year level of a time dimension, whereas January represents nonunique members in the month level because there can be more than one January in the time dimension if it contains data for more than one year.
| 1
|
Twitter có xu hướng bỏ qua bởi hầu hết các chủ doanh nghiệp.
|
Twitter tends to be overlooked by most business owners.
| 1
|
Chuyên cung cấp các tài khoản tài chính phải thu cho ngành công nghiệp công nghệ cao.
|
Specializes in providing accounts receivable financing to the high tech industry.
| 1
|
Đười ươi cái trưởng thành về giới tính lúc khoảng 10-15 tuổi, và thường chỉ sinh một con mỗi lần sau mỗi 6-8 năm.
|
Females reach sexual maturity at around 10-15 years of age, and generally give birth to only one offspring every 6-8 years.
| 1
|
Các ngôi sao làm cho người xem hài lòng.
|
The stars make you look up.
| 1
|
Như trong tất cả các chế độ quân chủ, người thừa kế là nam giới và từ một vị vua trước đó của Hungary.
|
As in all the traditional monarchies, the heir descended through the male line from a previous King of Hungary.
| 1
|
Hắn là gián điệp.
|
He is a spy.
| 1
|
Nhưng con phải nói điều này.
|
But I have to tell you something.
| 1
|
Cậu có nghe tớ nói không?
|
Did you hear what I said?
| 1
|
Chúng không vượt quá tổng GPM của dòng chính của chúng tôi (14 GPM và 13,35 GPM).
|
They don’t exceed the total GPM of our main line (14 GPM and 13.35 GPM).
| 1
|
Có gì mới của Mũi tên thời gian [1.9.9]
|
Whats new of Time Arrow [1.9.9]
| 1
|
Đó là điểm thu hút của Abu Dhabi, thu hút hàng triệu người mỗi năm,luôn có một không khí yên tĩnh tuyệt vời bao quanh Nhà thờ Hồi giáo Lớn Sheikh Zayed hùng vĩ .
|
It’s Abu Dhabi‘s star attraction, attracting millions each year, yet despite the footfall, there’s a wonderful air of calm that surrounds the majestic Sheikh Zayed Grand Mosque.
| 1
|
Cám ơn tất cả những việc của Mẹ làm, cám ơn tình thương mà Mẹ đã dành cho mỗi một tội nhân, cám ơn Mẹ không từ chối những người thấp hèn yếu đuối như chúng con.
|
I thank Mother for all the deeds She has done, I thank Her for the love given to every sinner, I thank Her for not refusing the sinful and weak people like us.
| 1
|
Đùa thôi, đi làm đây
|
No joking, get to work.
| 1
|
Tháng 6/2011, nhóm tin tặc LulzSec tuyên bố đã “chôm” được 54MB mã nguồn từ mạng lưới phát triển giải trí Sony Computer Entertainment Developer Network cũng như bản đồ mạng nội bộ của Sony BMG.
|
Last June, the LulzSec hacker group released what it described as 54MB of source code from the Sony Computer Entertainment Developer Network as well as internal network maps of Sony BMG.
| 1
|
Các nhà khoa học tìm thấy ở C. elegans, sự suy giảm bắt đầu tám giờ đến tuổi trưởng thành, khi tất cả các thiết bị chuyển mạch được vận hành để cơ chế bảo vệ tế bào của động vật bằng cách giảm căng thẳng.
|
In C. elegans, the decline begins eight hours into adulthood - all the switches get thrown to shut off an animal's cell stress protective mechanisms.
| 1
|
Đây là 1 trong những tâm đắc mà tôi có được trong lâm sàng.
|
It’s one of the places I can feel in my bones.
| 1
|
Đây là một công cụ chuyển đổi âm thanh tất cả trong một để mã hóa cả Apple Music, âm thanh iTunes, audiobook và tất cả các định dạng âm thanh không được bảo vệ thành MP3, M4A, AAC, WAV, FLAC, v.v.
|
This is a conversion tool audio all-in-one to encrypt both Apple Music, sound, iTunes, audiobook and all the audio formats to unprotected MP3, M4A, AAC, WAV, FLAC, etc.
| 1
|
Kale cũng có hợp chất 3,3'-Diindolylmetan, nghiên cứu cho thấy có thể hỗ trợ sức khoẻ của tuyến tụy.
|
Kale also has the 3,3'-Diindolylmethane compound, which research shows may support the health of the pancreas.
| 1
|
Điều cần biết về chocolate
|
What You Need to Know About Chocolate
| 1
|
Ông chưa hình dung được sao?
|
Can't you just picture that?
| 1
|
Thông tin thêm... winx dvd copy pro v3.4.7 ダウンロードKết quả tìm kiếm
|
more info... winx dvd copy pro 3.5.0search results
| 1
|
HK$68 HK$130 HK$194
|
Get a 50HK$ discount on your first $700 purchase!
| 1
|
ANNA cho biết thêm rằng, một số tay súng IS đang nỗ lực tiếp cận các khu vực IS còn kiểm soát để tiếp tục chiến đấu, trong khi những người khác đang cố chạy trốn khỏi Syria.
|
ANNA added that some ISIS fighters are trying to reach ISIS-held areas to continue fighting while others are trying to flee Syria.
| 1
|
“Chúng tôi vô cùng hứng khởi khi là một phần trong dự án khuyến khích các bạn trẻ sáng tạo để giải quyết các vấn đề trong thế giới thực như thế này.
|
“We are very pleased to be a part of this project to encourage young people to be innovative in solving real world problems.
| 1
|
19 Mẹ chồng nàng hỏi, “Hôm nay con đã mót lúa ở đâu?
|
19 Her mother-in-law asked her, “Where did you pick up grain today?
| 1
|
Cuộc "kháng cự cuối cùng": Các trận đánh diễn ra tại pháo đài Hegra (pháo đài Ingstadkleiven), pháo đài này bị bao vây và chống trả các cuộc tấn công của Đức cho đến ngày 5 tháng 5 - có ý nghĩa tuyên truyền quan trọng với quân Đồng Minh, giống như ở Narvik.
|
The "last stand": Hegra Fortress (Ingstadkleiven Fort) resisted German attacks until 5 May – of Allied propaganda importance, like Narvik.
| 1
|
Chúng tôi tin tưởng vào việc xây dựng cộng đồng trước hết và sử dụng kết nối được chia sẻ của chúng tôi để tạo ra các kênh đối thoại giữa các nước láng giềng.
|
We believe in building community first and foremost, and using our shared connection to create channels for dialogue between neighbors.
| 1
|
Cô có một giờ để làm điều cô cần.
|
You have an hour.
| 1
|
Mười năm theo vị trưởng lão trong chùa học đạo, cậu bé càng ngày càng thấu hiểu mọi phép linh thông, có nhiều phép lạ.
|
Ten years of following the elder in the temple to study religion, the boy more and more understood all the supernatural powers, there were many miracles.
| 1
|
Con cũng không có tâm trạng đùa giỡn đâu!
|
I'm not in the mood to play any games either!
| 1
|
Chuyển sang đóng phim cổ trang, lần này Oh Yeon Seo sẽ cạnh tranh diễn xuất với mỹ nam Joo Won.
|
Switching to acting in historical dramas, this time Oh Yeon Seo will compete in acting with handsome Joo Won.
| 1
|
Nghiên cứu của phụ nữ mang thai có hiển thị lớn số lượng Choline được sử dụng để phát triển hệ thần kinh thai nhi và phụ nữ thiếu Choline có một tỷ lệ cao của các Khuyết tật ống thần kinh.
|
Studies of pregnant women have shown large amounts of Choline are used to develop the fetal nervous system and women who are deficient in Choline have a higher incidence of neural tube defects.
| 1
|
Chúng ta không nên làm công việc này như một chiến binh đơn độc (lone warriors).
|
We should not do this work as cavaliers seuls, as lone warriors.
| 1
|
- Các ngân hàng trung ương có khả năng kiểm soát nguồn cung tiền của nền kinh tế bằng cách thiết lập lãi suất, giúp họ kiểm soát tốt hơn lạm phát và giảm phát.
|
- Central banks have the ability to control an economy's money supply by setting interest rates as well, giving them more control over inflation and deflation.
| 1
|
Là một trong những trang đầu tiên trong thiết kế hồ sơ năng lực công ty, trang / thư của giám đốc nên nắm bắt tinh thần của công ty.
|
As one of the first pages in a company profile design, the director’s letter page/spread should capture the spirit of the company.
| 1
|
Massasn quay sang nhìn Lim và nói.
|
Mashas turned his look to Lim and said.
| 1
|
Sau 10 năm đổi mới (1996) đất nước đã thoát khỏi khủng hoảng kinh tế- xã hội; sau 25 năm đổi mới (năm 2010) đất nước đã ra khỏi tình trạng nước nghèo kém phát triển, bước vào nhóm nước có thu nhập trung bình.
|
After 10 years of the reform (until 1996), the country had overcome socio-economic crisis; 25 years later (until 2010), it had changed from an underdeveloped country into middle-income one.
| 1
|
Quốc quân đánh chiếm Cẩm Châu 16 tháng 11 – Chiến tranh Lạnh: Hoa Kỳ đưa 88 nhà khoa học Đức về giúp phát triển kỹ thuật sản xuất tên lửa.
|
16 November — Cold War: The United States controversially imports 88 German scientists to help in the production of rocket technology.
| 1
|
Đơn giản là anh ấy không muốn gọi cho bạn.
|
He just didn’t want to call you.
| 1
|
Bồ công anh (Taraxacum officinale) là một nhà máy với một lịch sử lâu dài của việc sử dụng thuốc.
|
Dandelion (Taraxacum officinale) is a plant with a long history of medicinal use.
| 1
|
Chẳng thể quên dòng điện giần giật.
|
I can't forget this excitement.
| 1
|
Hãy xem một vài ví dụ về cách tính chiết khấu cho chuyển khoản quốc tế trong "Wise".
|
Let's look at a few examples of how to calculate the discount for an international transfer in Wise.
| 1
|
IRCC đã đề nghị hỗ trợ 5,6 triệu USD cho sáng kiến tái định cư người tị nạn.
|
IRCC has pledged $5.6 million to support global resettlement initiatives.
| 1
|
hết các bệnh viện ở Hoa Kỳ đều được trang bị các thiết bị bảo hộ này?
|
Are all hospitals in the US equipped to care for preemies?
| 1
|
Vòng bi quay vòng Wanda luôn từ quan điểm của khách hàng để đáp ứng sản xuất và giao hàng của khách hàng, và chất lượng sản phẩm được khách hàng công nhận cao.
|
XZWD slewing bearings have always been from the perspective of customers to meet customer production and delivery, and the product quality is highly recognized by customers.
| 1
|
Ông ta đã nhìn thấy anh bị hạ đo ván liền lập tức mà.
|
He saw you get knocked out cold.
| 1
|
Hay có lẽ là do họ lúc nào cũng ở trong thành phố này riết rồi cũng quen dần với sức mạnh của Ác Thần?
|
Or could it be that because they spent all that time in this country that they got used to the power of the Evil God?
| 1
|
Cậu nghĩ chị tớ làm nổi không? Nhìn lại quá khứ xem.
|
But how will she, knowing what she's done in her life?
| 1
|
Con có nghe thấy không?
|
Now you hear that?
| 1
|
19 Vậy, Môi-se kê sổ chúng nó tại đồng vắng Si-na-i, y như Đức Giê-hô-va đã phán dặn.
|
19 As YEHOWAH had commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
| 1
|
Rồi bà quay sang nói với chúng tôi: "Hôm nay ông ấy vui lắm đấy.
|
Then he looked at me and said, ‘It’s funny you came in today.
| 1
|
Họ tặng em một căn hộ, mua cho em xe.
|
They hook you up with an apartment, a croaker shrink.
| 1
|
Vậy trừ thời gian ăn và ngủ, anh ấy sẽ vẽ 19 tiếng mỗi ngày à?
|
So aside from when he eats and sleeps, he's going to draw for 19 hours a day?
| 1
|
10) kiểm soát chất lượng: đảm bảo tất cả các sản phẩm được 100% kiểm tra trước khi giao hàng.
|
10)Quality control: Guarantee all products are 100% inspection before shipment.
| 1
|
thông qua Group Policy Editor
|
Through the Group Policy Editor
| 1
|
Không phải ngẫu nhiên mà tắm bùn khoáng trở thành một phương pháp trị liệu dành cho cơ thể tốt nhất hiện nay được các chuyên gia chăm sóc sức khỏe, spa khuyên dùng.
|
It is no coincidence that mineral mud bathing becomes the best body treatment that health care experts and spas recommend
| 1
|
Tôi đã đem đi Giám định Thú y, nhưng họ không thấy gì.
|
I took it to Veterinary Forensics, but they didn't find anything.
| 1
|
Hoãn lại các quyết định quan trọng, như kết hôn hoặc ly hôn hoặc thay đổi công việc, cho đến khi bạn cảm thấy khá hơn.
|
-Postpone important decisions, such as getting married or divorced or changing jobs, until you feel better.
| 1
|
Những câu chuyện anh ấy kể cho tôi ư?
|
Some of the stories he's told me?
| 1
|
Chỉ số này được sử dụng để ghi lại và giám sát các thay đổi hàng ngày của các công ty lớn nhất của thị trường chứng khoán Hồng Kông và là chỉ báo chính về hiệu suất thị trường tổng thể ở Hồng Kông.
|
It is used to record and monitor daily changes of the largest companies of the Hong Kong stock market and is the main indicator of the overall market performance in Hong Kong.
| 1
|
Cha cũng hứa sẽ bớt chơi game trên điện thoại và chơi với con nhiều hơn".
|
Daddy promises to play less cellphone games and play more with me."
| 1
|