vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Bác Sĩ Guillermo Swett nói rằng Sepulveda cho ông biết về sự chiến đấu nội tâm của mình “chống lại quỉ sứ” mà anh bị ám ảnh lúc còn ở dưới lòng đất.
|
Dr. Guillermo Swett said Sepulveda told him about an internal “fight with the devil” that he had inside the mine.
| 1
|
Tiêu chuẩn: EN10305-4 Dàn ống Rút lạnh dùng Thủy lực và Pnematic Systems
|
Standard: EN10305-4 Seamless Cold Drawn Tubes for Hydraulic and Pnematic Systems
| 1
|
Operate hiện thấp hơn so với 90mA.
|
Default current lower and higher than 90ma.
| 1
|
Trong số 35 ngân hàng được đánh giá, chỉ có 4 ngân hàng của Singapore và Thái Lan hoàn thành được ít nhất hơn một nửa trong số 70 tiêu chí và 51% các ngân hàng hoàn thành ít hơn một phần tư tiêu chí.
|
Of the 35 banks assessed, only 4 banks from Singapore and Thailand fulfilled at least half of the 70 criteria and 51% of the banks fulfilled less than a quarter of the criteria.
| 1
|
Mình chia tay và mình bơ vơ!
|
I want to break and to burst!
| 1
|
Về nhà muốn hét.
|
They come home shouting.
| 1
|
Đại học Lander đã được thành lập như là một trường cao đẳng dành cho phụ nữ của mục sư Methodist Samuel Lander vào năm 1872, như Williamston Nữ College Williamston, Nam Carolina.
|
Lander University was founded by Methodist clergyman Samuel Lander in 1872 as Williamston Female College in Williamston, South Carolina.
| 1
|
Nhiều dự án BĐS đã khởi động trở lại
|
Several dormant projects are moving forward again.
| 1
|
- Làm việc tốt với ai đó hoặc điều gì đó mỗi ngày mà không mong chờ được đáp trả.
|
Do one good thing to someone or something every day without expecting anything in return.
| 1
|
Bởi vì tôi không có tiếng nói của bạn để sao lưu trong cài đặt
|
Because I don't have the voices you say for the back-up in the settings
| 1
|
Trong những năm qua cùng với sự phát triển của nền kinh tế quốc dân,
|
But for many years, with the emergence of Arab nationalism,
| 1
|
Nhiều khách sạn và khu nghỉ dưỡng cung cấp các dịch vụ thư điện tử và internet.
|
Many hotels and lodges offer email and Internet services.
| 1
|
Microwave có thể là:
|
Microwave use may also:
| 1
|
Chúng tôi sẽ tặng cho 10 người dùng hàng đầu trong danh sách một món quà "Bibox" chính thức.
|
We will give the top 10 users an official "Bibox" gift.
| 1
|
Tôi thà làm một cánh rừng hơn là một đường phố .
|
I'd rather be a forest than a street...
| 1
|
- Tất cả những gì tôi muốn chỉ có môt điều.
|
- All I wanted was to stay one.
| 1
|
Chúng ta còn không thể làm phép theo ý mình.
|
We can't even cast properly.
| 1
|
Đám cưới đã diễn ra trong ba ngày và là một lễ kỷ niệm lớn.
|
The wedding went on for three days and was a big celebration.
| 1
|
Giờ tôi có thể đón cô dâu xinh đẹp?
|
Can I steal away the beautiful bride now?
| 1
|
Nhưng anh sẽ thử sức lại ở mùa 6.
|
PARK Jung-min KIM Go-eun You all know him! No idea!
| 1
|
Bạn có thể nhập cảnh vào Việt Nam bằng e-Visa tại bất kỳ sân bay nào trong số 8 sân bay quốc tế của đất nước, bao gồm Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh và Đà Nẵng, cũng như 14 cửa khẩu đường bộ và 7 cảng biển.
|
You can enter Vietnam on an e-Visa at any of the country's eight international airports, including Hanoi, Ho Chi Minh City and Danang, as well as 14 land crossings and seven seaports.
| 1
|
người hâm mộ lựa chọn: "Little hand says it's time to rock and roll."
|
· “Sergeant Butterman, little hand says it’s time to rock and roll.” [+2]
| 1
|
ĐẶC BIỆT THÔNG TIN TÌM KIẾM kỳ nghỉ và ngày lễ trong Mauritius.
|
SPECIAL SEARCH INFORMATION vacation and holidays in Mauritius.
| 1
|
Động cơ lợi nhuận của NYSE và Nasdaq đã thực sự tạo ra một số hiệu ứng xấu.
|
The NYSE and Nasdaq’s profit motives have indeed produced some ill effects.
| 1
|
Giờ quay lại làm việc đi!
|
Now go back to work!
| 1
|
Mình cố nỗ lực giải thích cho thằng Khang hiểu.
|
I have tried my best to make GM understand.
| 1
|
Trong khi một số công ty khởi nghiệp khác trong lĩnh vực hàng không chẳng hạn như Zunum Aero - công ty được JetBlue và Boeing chống lưng vẫn đang tập trung phát triển máy bay hybrid chạy xăng điện thì Eviation chọn giải pháp chạy điện thuần cho chiếc máy bay đầu tiên của mình bởi hãng cho rằng điện chính là yếu tố khiến những chuyến bay trở nên rẻ hơn, ai cũng có thể tiếp cận được.
|
While some other startups in the space (including Zunum Aero, which has the backing of the VC arms of JetBlue and Boeing) are focusing first on hybrid planes, Eviation chose to go all-electric for its first plane because it thinks that’s what will make flights as affordable as possible.
| 1
|
Mẹ thua hết tiền, tối nay chúng ta không có gì ăn.
|
You lost the money, we have not dinner tonight
| 1
|
Khi đứa học sinh sẵn lòng cộng tác thì nó học biết nhanh gấp hai lần và chỉ nửa phần mệt mỏi.
|
When the pupil co-operates willingly, he learns twice as fast and with half the fatigue.
| 1
|
ghen tui hả ông tướng.
|
I am envious sir.
| 1
|
Trong đầu thế kỷ XX, những nghiên cứu về Titan dẫn đến xác nhận về tồn tại một bầu khí quyển dày trên vệ tinh vào năm 1944—một đặc điểm chỉ có duy nhất trên một vệ tinh trong Hệ Mặt Trời.[121]
|
During the early 20th century, research on Titan led to the confirmation in 1944 that it had a thick atmosphere – a feature unique among the Solar System's moons.[121]
| 1
|
Cứ như đang ở dưới mặt nước vậy.
|
It was like being underwater.
| 1
|
Gã trong nhà có gọi gã trong xe là Mahmoud không?
|
Did the guy in the house just call the man in the van Mahmoud?
| 1
|
Vào buổi chiều khi đứa trẻ quá mệt mỏi với chuyện “giả vờ”; khi nó chán làm một tên cướp hay một tên mọi rợ thanh cao.
|
There comes an hour in the afternoon when the child is tired of ‘pretending’; when he is weary of being a robber or a cowboy.
| 1
|
Bởi vì bạn không thể nào tìm thấy nó đứng một cách tự trị, thế nên kết luận là rằng những sự-sự vật vật sinh khởi tùy thuộc vào các nhân duyên khác.
|
Because you are unable to find it standing autonomously, the conclusion is that things arise in dependence on other causes and conditions.
| 1
|
Tôi biết cách lấy nó!
|
I know how to get it!
| 1
|
Câu chuyện này chẳng có điều gì rút ra cả.
|
This story left nothing out.
| 1
|
Tại sao em và anh của em lại phá cái khóa đó?
|
Why did you and your brother break open that fence?
| 1
|
Em gan thật đấy biết không?
|
You're a real badass, you know?
| 1
|
Nhưng vì sao Microsoft không muốn coi Surface Duo là một chiếc điện thoại?
|
Why Microsoft doesn’t want to call the Duo a phone
| 1
|
Việc phát hành ra nước ngoài được thực hiện nhưng chưa thấy kết quả, và Final Fantasy Type-0 là tựa có nhiều hồ sơ nhân vật nhất trong hai thập kỉ không được phát hành quốc tế (Phần trước được Super Nintendo version của Final Fantasy V đứng đầu).
|
Work on an overseas release was underway, but it never came into fruition, and Final Fantasy Type-0 remained the single highest-profile Final Fantasy title in over two decades to not be released internationally (the last major passed-over release being the Super Nintendo version of Final Fantasy V).
| 1
|
Đừng cản mẹ đi gặp cháu nội.
|
Don't stop me from seeing my grandson.
| 1
|
Nhưng đó không phải theo công thức.
|
But that is not the recipe.
| 1
|
(TGĐA) - Hai tập đầu John Wick và John Wick 2 do diễn viên Keanu Reeves đóng vai chính do Derek Kolstad biên kịch.
|
The spinoff is produced by Basil Iwanyk, Erica Lee, Keanu Reeves, and Chad Stahelski.
| 1
|
Ngoài ra, trong thời gian dữ liệu được nhận dạng, dữ liệu được bảo vệ bằng mật khẩu mạnh và an toàn.
|
In addition, during the time when the data was identifiable, it was protected with strong and secure passwords.
| 1
|
Tuy nhiên, một loại căng thẳng khác, dựa trên nhận thức rằng chúng ta không thể làm gì nhiều – bất lực; việc nhận ra rằng bạn có thể làm bất cứ điều gì về nó – làm cho nó tồi tệ hơn.
|
“But the other kind of stress, based on the realization that there is not much we can do — helplessness; the realization that you can’t do anything about it — makes it worse.”
| 1
|
+ - Kênh Express nhận huy hiệu cho người mua ứng dụng trực tuyến tại Văn phòng đăng ký Nhấp để thu gọn
|
+ - Badge-getting Express Channel for Online Pre-application Buyers at Registration Offices Click to collapse
| 1
|
Có thể dẫn đường cho tôi, được không?
|
Can we have some guidance, please? Sir?
| 1
|
Nên thêm 50% masterbach vào lớp trung tâm của dây chuyền sản xuất này,
|
Should 50% masterbach were added to central layer of this production line,
| 1
|
sự kết hợp giữa màn hình hiển thị video LED trong suốt và Internet là điều cần thiết cho các chương trình quảng cáo thông minh.
|
the combination of transparent LED video display screen and Internet is essential for intelligent advertising shows.
| 1
|
- Woa, thật sự có một nơi như vậy sao?
|
(Hmmm, is there really such a place?
| 1
|
Có hai loại: vòng trong và vòng ngoài, đề cập đến việc chúng được gắn trong một lỗ khoan hay trong một trục.
|
There are two types: internal and external circlips, referring to whether they are mounted in a bore or in a shaft.
| 1
|
Bọn tôi đều nghĩ ria của anh mới lố.
|
Well, I think your mustache is excessive.
| 1
|
Search & Filter là Plugin Tìm kiếm WordPress đơn giản dành cho website bạn với các cải tiến mới. Bạn có thể tìm kiếm theo Danh mục, Thẻ, Phân loại tùy chỉnh, Loại bài đăng, Ngày đăng.
|
- You can search for anything from post types, terms, keywords, categories, bbPress, comments, file types, and many more.
| 1
|
Và không, đây không phải là lần đầu tiên của tôi.
|
So no, it’s not my first time.
| 1
|
Min có ổn thật không?
|
Is Min really okay?
| 1
|
Thế giới này không có hy vọng.
|
This world is hopeless now.
| 1
|
SMRecorder mới Phiên bản đầy đủ (Full) 2019
|
SMRecorder new full version 2019
| 1
|
Hiện người ta chưa xác định và công bố nhiều chi tiết cụ thể nhưng các nhà hoạch định được cho là đang thực thi các cách nhằm làm tăng số binh sĩ tham gia nhiều hơn nữa.
|
Many specifics have yet to be worked out or announced, but planners are reportedly implementing ways to increase the number of soldiers involved even more if necessary.
| 1
|
Vậy tôi muốn ông làm như tôi bảo và chuyển tiền.
|
Then I want you to do what I say and transfer the money.
| 1
|
Bạn đã có 64 viên kim cương quý giá để bạn có quyền được mua thanh kiếm và sử dụng chúng để giữ hết kẻ thù trong sở hữu của họ, khéo léo đặt chúng trên các phương pháp tiếp cận.
|
Do you already have sixty four precious diamond to which you are entitled to buy swords and use them to keep out the enemy in their possession, skillfully placed them on the approaches.
| 1
|
Mẹ đi mua bia Đức cho bố để bố xem trận đấu rồi.
|
Um, she's getting that German beer that you like for the match.
| 1
|
Việc bán những sản phẩm tiêu dùng hàng ngày cho những người có thu nhập trung bình đã giúp ông chủ chuỗi cửa hàng giảm giá lớn nhất Nhật Bản trở thành tỷ phú.
|
Selling everyday items to bargain hunters has made the founder of Japan’s biggest discount store a billionaire.
| 1
|
Tôi cho rằng những "cuộc nói chuyện" của tôi với Stalin đã chấm dứt.
|
I think my relationship with “my Stefano” is over.
| 1
|
Điều này không có nghĩa là có những toà nhà được dành riêng cho sự phục vụ Hội Thánh là sai trái, nhưng chỉ có nghĩa rằng chúng ta không nên giới hạn sự phục vụ trong bốn bức tường của một ngôi nhà thờ.
|
This does not mean that it is wrong to have special buildings set aside for church ministry, but only that we must not confine the ministry to the four walls of a church building.
| 1
|
Cô không biết phải lấy cớ gì đế gặp được Quân.
|
You have no idea what their motivation was for joining the military.
| 1
|
Huperzine Một có thể được sử dụng như một bộ nhớ enhancer. nó là đặc biệt hiệu quả khi thực hiện trong khi nghiên cứu cho một bài kiểm tra hoặc khi cố gắng để học bất kỳ vật liệu mới. nó cũng có thể được đưa thường xuyên để giúp bảo vệ chống lại tuổi-liên quan giảm trong bộ nhớ.
|
Huperzine A can be used as a memory enhancer. It is particularly effective when taken while studying for a test or when trying to learn any new material.
| 1
|
Anh ta trông "bựa" quá.
|
He's a dork. Tell me he's not a dork.
| 1
|
Vì lý do đó, Đức Chúa Trời nói Ngài sẽ phán xét những kẻ gian dâm và những kẻ ngoại tình.
|
Because God has promised to judge fornicators and adulterers.
| 1
|
- Đầu thế kỷ 21, toàn cầu liên tục xuất hiện vài virus cảm cúm.
|
“In the beginning of the 21st century, the entire world continued to have several virus outbreaks.
| 1
|
Đường ngang cho phép bạn thiết lập nhiều S/L hoặc T/P cho bất kỳ số lượng lệnh nào.
|
Horizontal line allows you to set multiple S/L or T/P for any number of orders.
| 1
|
Trong diễn biến khác, Mỹ sẽ chứng kiến một tuần tương đối yên tĩnh về kinh tế, với các báo cáo về niềm tin của người tiêu dùng và lĩnh vực nhà ở dự kiến sẽ thu hút sự chú ý nhất.
|
Elsewhere, on the data front, the U.S. will see a relatively quiet week in terms of economic releases, with reports on consumer confidence and the housing sector expected to draw the most attention.
| 1
|
Đó là lý do chúng tôi thuê Jose Mourinho, và chúng tôi đã giành 3 danh hiệu cùng ông ấy".
|
“That is one of the reasons why we hired Jose Mourinho and we have already won three with him.”
| 1
|
Năm đô la để có ai đó thực sự đề nghị trang của tôi để bạn bè "của họ".
|
Five dollars to have someone actually suggest my page to "their" friends.
| 1
|
- Không phải là đạo sĩ sao lại mặc áo đạo trang?
|
He isn’t a king so why is he wearing a crown?
| 1
|
Cụ thể, trong bài kiểm tra đơn lõi trên Geekbench, Google Coral đạt 3,296 điểm, còn kết quả của bài kiểm tra đa nhân là 9,235 điểm.
|
In the single-core test, Google Pixel 4 scored 3,296 points, whereas in the multi-core test it was 9,235 points.
| 1
|
Xe đẩy hàng điện tiện nghi được thiết kế đặc biệt để vận chuyển động vật chết như lợn nái, lợn vỗ béo và bê con.
|
The comfort electric carcass trolley is designed especially for transporting dead animals such as sows, fattening pigs and calves.
| 1
|
Bản tin RFI ghi nhận rằng hôm 17/4, lãnh đạo tinh thần Tây Tạng, Đức Đạt Lai Lạt Ma đã kêu gọi chính quyền Bắc Kinh để cho Ngài tới thăm hỏi người dân ở tỉnh Thanh Hải sau trận động đất.
|
LONDON – A senior Chinese official said in comments broadcast Friday that Beijing is open to further discussions with Tibetan spiritual leader the Dalai Lama following talks earlier this month.
| 1
|
Khi bong bóng tài chính vỡ vào năm 2008, các nước như Italy, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và Ireland – và ở một chừng mực nhất định là Pháp – đã chứng kiến các khoản nợ của họ tăng vọt, với các chiến lược đối phó với nó bị các quy tắc của Khu vực đồng euro cản trở.
|
When the financial bubble popped in 2008, countries like Italy, Spain, Portugal and Ireland—and to a certain extent, France—saw their debts soar, with strategies for dealing with it hamstrung by the Eurozone rules.
| 1
|
Nó... ôi cha, giá như cha có thể thấy nó!
|
Granddad, oh I wish you could have seen him.
| 1
|
Ai nói đến chuyện ngủ với nhau chứ?
|
Who said anything about sleeping together?
| 1
|
Hello Tomorrow Global Challenge là cuộc thi khoa học & công nghệ nổi tiếng toàn cầu được thiết kế dành riêng cho nhu cầu của các doanh nhân trên nhiều ngành công nghiệp và công nghệ khác nhau.
|
The Hello Tomorrow Global Challenge is a renowned global startup competition designed specifically to address the needs of deeptech entrepreneurs across several different industries and technologies.
| 1
|
Tuân thủ các quy định của Pháp và Châu Âu
|
• Compliance with French and international regulations.
| 1
|
Comcast sẽ có những chỗ ngồi trên bàn.
|
The laity will have a place at the table.
| 1
|
Nhất là khi đây lại là tháng Tự Hào nữa”.
|
Especially during Pride Month.”
| 1
|
Phước vọt ra cửa sân sau.
|
Welcome to the back door.
| 1
|
- Sao thế?
|
One more time -What's wrong?
| 1
|
Hãy làm điều gì đó mỗi ngày để đưa bạn đến với mục tiêu của mình.
|
Do something EVERY DAY to move you towards your goal.
| 1
|
Wu cho rằng, sự hung hăng ngày càng gia tăng của Trung Quốc trong khu vực đã trở thành một nguồn căng thẳng "rất nghiêm trọng", ảnh hưởng đến nhiều quốc gia, nhưng ông nói thêm rằng Đài Loan đang cố gắng làm bất cứ điều gì có thể để đảm bảo hòa bình trên eo biển.
|
China’s growing military aggression in the region has become a “very serious” source of tension, Wu said, affecting many countries, but added that Taiwan is trying whatever it can to ensure peace across the Strait.
| 1
|
Thôi ngay. Tôi có thể biết khi nào người ta đang nói dối Bởi vì tôi cưa não họ ra và xé toạc khả năng của họ ra khỏi não.
|
I can tell when people are lying because I saw open their skulls and rip their abilities out from their brains.
| 1
|
Để làm test, tôi chia hình trên thành 16 phần test image khác nhau và dùng open source code được viết bởi Gaurav Oberoi để đưa ra được kết quả từ các API khác nhau.
|
To do this, I split the canonical meme above into 16 separate test images and use open source code written by engineer Gaurav Oberoi to consolidate results from the different APIs.
| 1
|
Nếu ông có thể trải qua việc cảm nhận nó như thế nào khi nắm được toàn bộ tiềm năng của não bộ con người chính ông, hơn tất thảy mọi người, phải hiểu rằng chẳng có lý do gì để lo sợ.
|
If you could experience what it feels like to fully harness the untapped potential of the human brain, you, of all people, should know that there is no reason to be afraid.
| 1
|
Làm sao cô ấy lại có thể kết tội anh?
|
How could she accuse me?
| 1
|
6 Inch ống nước
|
6 Inch Water Pipe
| 1
|
Cả hai từng có nhiều quan điểm tương đồng trong nhiều vấn đề lớn như cuộc khủng hoảng tại Syria, đặt cả hai nước này trong tình trạng xung đột với Mỹ và Tây Âu.
|
They have supported each other on different occasions with similar views on many major issues including the crisis in Syria which eventually put them at odds with the United States and Western Europe.
| 1
|
6 cách thực sự hoạt động để xem World Cup 2018 mọi lúc mọi nơi
|
3 Ways to Watch the 2018-19 Premier League Season from Anywhere
| 1
|
Tới nay, bảo tàng này chấp nhận các vật phẩm tới từ nhiều nơi trên toàn thế giới.
|
Today the museum accepts items from around the world.
| 1
|
Cảm giác như đạt được thành tựu và nhẹ nhõm.
|
Like feeling accomplished and relieved...
| 1
|
IARC cũng điều tra một thức uống mang tên “chimarrão” hoặc Cimarron, được tiêu thụ rộng rãi ở Nam Mỹ, nơi mà căn bệnh ung thư thực quản phổ biến hơn so với các khu vực khác trên thế giới.
|
South America people widely consume an herbal drink also known as Cimarron or chimarrao, where oesophageal cancer is more common when to compare to other parts of the world.
| 1
|
Họ đặt tên theo kiểu của Hồi giáo là “Guadalupe” (nhĩa là Sông Sói – Guada là “sông”, Lupe là “sói”).
|
The Islamic term for Wolf River is "Guadalupe"… Guada=River; Lupe=Wolf.
| 1
|