vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Thời gian lái xe giữa hai nơi này có thể thay đổi tuỳ vào thời điểm trong ngày và xu hướng giao thông trong khu vực.
|
The estimated drive time may vary depending on high and low traffic times in the surrounding area.
| 1
|
Bạn không phải khởi động lại máy tính sau khi bạn cài đặt hotfix nếu không có phiên bản Visual Studio đang được sử dụng.
|
There are no prerequisites. Restart requirement You do not have to restart the computer after you apply this hotfix.
| 1
|
Trong Microsoft Word 2010 và Microsoft Office Word 2007, bạn sử dụng gửi đến người nhận tính năng để thực hiện việc này.
|
In Microsoft Word 2010 and in Microsoft Office Word 2007, you use the Send to Mail Recipient feature to do this.
| 1
|
bố, con muốn bố
|
dad i want you
| 1
|
Nếu chúng ta tính đúng thời gian Chúng ta có thể xiên nhau khi mặt trời nổ tung
|
If we time it right, we can [bleep] together as the sun explodes.
| 1
|
Mình đang là sinh viên và mình đi một mình .
|
I am a student and I stay alone.
| 1
|
bề ngoài, Marissa Cortez Wilson (Jessica Alba đóng) có tất cả mọi
|
On the surface, Marissa Cortez Wilson (Jessica Alba) has it all..
| 1
|
Tính phổ biến của Limbo tiếp tục giảm mặc dù có nhiều tính năng mới được bổ xung cho phép kẻ tội phạm có thể thêm các trường phụ vào mã PIN để đánh lừa các website của ngân hàng, thu thập danh sách các phím đã gõ và các file đã lưu trên máy tính bị nhiễm trojan.
|
Limbo's popularity continues to slump, despite numerous features in the basic version that allow criminals to add extra fields for PIN numbers into fake banking websites and capture the keystrokes and the files saved on an infected computer.
| 1
|
Trong lúc đó, tôi nhờ Noir-chan mua một ít thịt xiên từ quầy hàng đối diện.
|
In the meantime, I asked Noir-chan to buy some skewered meat from the stall at the back.
| 1
|
Đồng thời, “mối quan hệ tốt đẹp giữa các tôn giáo khác nhau không chỉ cần thiết cho một tương lai hòa bình, mà còn chuẩn bị các thế hệ hiện tại và tương lai lấy các nguyên tắc đạo đức làm nền tảng cho một xã hội thực sự công bằng và nhân văn.”
|
He said that good relations between the different religions are not only essential for a future of peace, but for training present and future generations to cherish the ethical principles that serve as the foundation for a truly just and humane society.
| 1
|
Nếu cháu chạm cánh tay ông ta, thế này... cháu sẽ tiến vào tâm trí ông ta.
|
If you touch him on the arm, like this... you will enter his mind.
| 1
|
Hãy nhớ không chỉ viết ra số tiền và những thứ bạn đã mua, mà bạn còn phải ghi ra những lý do tại sao bạn chi khoản đó.
|
Remember not to just write down how much and what you spent the money on, also include the circumstances of why you spent the money.
| 1
|
Đó là điều không thể tin được rằng âm đạo có thể cho phép một em bé trung bình hơn 3kg chui qua đó rồi lại trở về được kích thước bình thường.
|
The vagina is so elastic it can allow a 10-plus-pound baby to come through it and still bounce back to a normal size
| 1
|
Adobe Reader là phần mềm được sử dụng cho việc chia sẻ tài liệu điện tử.
|
Adobe Reader software is the global standard for electronic document sharing.
| 1
|
Monster Hunter Stories 2: Wings of Ruin hiện đã có trên Nintendo Switch và PC.
|
Monster Hunter Stories 2: Wings of Ruin launches on July 9 for the Switch and the PC.
| 1
|
"Ở đây đúng là ta ngay từ đầu gặp phải giả Satella nơi ấy sao..."
|
“This was where I first met fake Satella…?”
| 1
|
Điều này đảm bảo rằng tất cả liên quan "con" bản ghi sẽ bị xóa.
|
This ensures that all related "child" records will be deleted.
| 1
|
Vậy ahi người không đi tuần trăng mật thiệt à?
|
Are you really not having a honeymoon?
| 1
|
Lập gia đình sau năm 35 tuổi vẫn là điều khả dĩ.
|
Starting a family at 35 is still possible.
| 1
|
Tìm hiểu thêm về Andon Ryokan tại website chính thức.
|
Find out more about Robert Kirkman at his official site.
| 1
|
Madeleine Albright và Hillary Clinton đều đứng đứng thứ tư với 8,70 phần trăm phiếu.
|
Madeleine Albright and Hillary Clinton tied for fourth at 8.70 percent.
| 1
|
Các thành phần của 1 viên chứa 80 mg hoạt chất - fenspiride hydrochloride, và các thành phần phụ trợ: một hỗn hợp cho lớp phủ, hypromellose, khan silicidal dioxide silicon, canxi phosphate, dihydrate, magnesi stearat, povidone.
|
The composition of 1 tablet contains 80 mg of the active substance - fenspiride hydrochloride, and auxiliary components: a mixture for coating, hypromellose, anhydrous colloidal dioxide silicon, calcium phosphate, dihydrate, magnesium stearate, povidone.
| 1
|
Nếu bạn cần sửa nhà, trợ cấp sửa chữa nhà cho tiền chi phí miễn phí cho các công dân Mỹ, những người cần sự trợ giúp tài chính bao gồm các chi phí cho việc sửa chữa nhà của họ.
|
If you happen to’ll need to repair your home, house restore grants give value-free cash to Americans who require financial help in overlaying the price for his or her house repairs.
| 1
|
Có gì đó khác anh muốn nói với em.
|
There's something else I'd like to tell you.
| 1
|
“Hoặc anh trai tôi, một cựu chiến binh, bị mù và không thể rời khỏi chiếc xe lăn?”.
|
"- or that my brother, a disabled veteran, is blind and confined to a wheelchair?"
| 1
|
Có nhiều cách để phát hiện trạng thái dòng chảy của chất lỏng.
|
principle There are many ways to detect the fluid flow state.
| 1
|
Easy GIF Animator Pro 6.0 (Crack) - Phần mềm tạo ảnh động
|
Easy GIF Animator Pro Free Download Latest Version for Windows.
| 1
|
Nhưng nó đã vượt qua một trong những thách thức phức tạp nhất mà nhân loại đương đầu để đưa con người đặt chân được lên Mặt Trăng.
|
But it overcame one of the most complex challenges humanity has ever undertaken – putting a man on the Moon.
| 1
|
Đây là những gì Chúa nói về những con rắn này: "Khốn cho các ngươi, thầy thông giáo và người Pha-ri-si, là kẻ giả hình!
|
This is what the Lord says about these serpents: "Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men's faces.
| 1
|
- Chọn một ngôn ngữ từ menu.
|
- Select a language from the menu.
| 1
|
Công ty này sẽ nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tùy vào bang (khu vực) mà nó được thành lập, và bạn với tư cách là người quản lý sẽ phải nộp thuế thu nhập Thụy Sĩ.
|
This company will pay corporate income tax based on which canton (region) it is incorporated in, and you as the manager will pay Swiss income tax.
| 1
|
Bồ Đào Nha vẫn đang phụ thuộc quá nhiều vào Cristiano Ronaldo.
|
It is true that the Portuguese depends too much on Christiano Ronaldo.
| 1
|
Trong tháng 6, Vinhomes ra mắt thương hiệu Happy Town, chính thức công bố tham gia phân khúc nhà ở giá rẻ từ 200 triệu đồng/căn hộ trở lên, hướng tới nhóm khách hàng là người lao động đơn giản, hoặc công nhân các khu công nghiệp ở các tỉnh thành trọng yếu.
|
In June, Vinhomes announced the "Happy Town" brand, offering houses from VND200 million per unit to low-income earners and workers in key industrial cities, helping them to improve their living standard.
| 1
|
Nó dễ dàng như việc chuyển kênh trên Netflix, đặt xe Uber và gặp một ai đó mới trên Tinder.
|
Just as easy as switching series on Netflix, ordering an Uber, or meeting someone new on Tinder.
| 1
|
Hãy chắc chắn rằng bạn có thể kiểm soát được công việc
|
-Make sure you can handle the job.
| 1
|
Thường xuyên nhận và sử dụng vũ khí
|
They often buy and carry guns.
| 1
|
Turn WiFi on/off với 1 Click
|
Turn wifi on/off with a physical switch
| 1
|
Nếu bạn khởi động lại máy tính của bạn và bạn sử dụng Microsoft Office một lần nữa, vấn đề nên được đi và bạn sẽ không còn gặp phải các lỗi được đề cập ở đầu bài viết này.
|
If you restart your computer and you use Microsoft Office again, the problem should be gone and you should no longer encounter the errors mentioned at the beginning of this article.
| 1
|
Cream of tartar là một sản phẩm kết tinh trong quá trình lên men khi làm rượu (tartaric acid) và...
|
Tartar cream is a byproduct of the wine making process, and...
| 1
|
100% tự nhiên, không có chất phụ gia, không bao giờ được thử nghiệm trên động vật.
|
100% Natural, no additives, never tested on animals.
| 1
|
Ngày 28/10, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) đã ký Quyết định số 2174/QĐ-NHNN về mức lãi suất cho vay ngắn hạn tối đa bằng đồng Việt Nam.
|
The State Bank of Vietnam (SBV) on March 17 announced a reduction in maximum interest rates for bank deposits in VND and USD.
| 1
|
Ngày 2 tháng 1 năm 1942, quân đội Xô viết hoàn toàn chiếm đóng bán đảo Kerch.
|
To the 2 of january 1942, soviet troops completely occupied the kerch peninsula.
| 1
|
Phải làm sao đây?
|
What do we do?
| 1
|
Trong cuộc sống, tôi có luôn luôn nhận ra những ơn phúc Chúa ban về mọi phương diện không?
|
Do I always recognise each Blessing the Lord showers on me?
| 1
|
Sống Đức tin với mầu nhiệm Thánh Thiêng ngày hôm nay trong những mối quan hệ xung quanh mời gọi chúng ta yêu thương mọi người cách vô vị lợi hay sống với mọi người một cách chân tình.
|
My prayer for today is for God's awesome love to touch each and everyone who seeks Him providing each one with healing, wholeness and the comfort of the Holy Spirit within.
| 1
|
Với tư cách là người dùng, bạn đồng ý sử dụng Dịch vụ chỉ cho các mục đích hợp pháp.
|
As a user of the Services, you agree to use the Services only for lawful purposes.
| 1
|
Khi anh đến Thái Lan ở tuổi 20, và từ đó, ông chưa bao giờ rời đi.
|
After arriving in Thailand at the age of 20, he never left.
| 1
|
Thông điệp: Kiến trúc là nghệ thuật, và dù nghệ sĩ lấy cảm hứng ở đâu thì cũng không thể tranh cãi,vì nó mang tính cá nhân của nghệ sĩ.
|
The message: Architecture is art, and where artists get their inspiration isn't up for debate, since it's personal to the artist.
| 1
|
Trong một chương trình TV được ghi từ trước phát sóng ngày 11 tháng 3 năm 2007, Jacques Chirac đã thông báo, trong một hành động được dự đoán từ trước, rằng ông sẽ không tìm kiếm một nhiệm kỳ tổng thống Pháp thứ ba.
|
In a pre-recorded television broadcast aired on 11 March 2007, Jacques Chirac announced, in a widely predicted move, that he would not choose to seek a third term as France''s President.
| 1
|
Bạn sẽ cần chọn ra 3 biểu tượng rồng khác nhau để tiết lộ số lượng free spins ngẫu nhiên.
|
Players must select one from three dragon symbols to reveal the number of free spins they have won.
| 1
|
Béo phì là yếu tố nguy cơ thiếu hụt Vitamin D.
|
Vitamin D Deficiency: Are You at Risk?
| 1
|
Ăn thức ăn chứa Vitamin E có trong.
|
Eat foods that have Vitamin E in them.
| 1
|
Qua câu nói của Mahatma Gandhi: “Không nên mất niềm tin vào con người.
|
As Mahatma Ghandi said, “You must not lose faith in humanity.
| 1
|
Theo nhật báo El Pais của Tây Ban Nha, cuộc họp video nói trên được tổ chức sau khi Nokia và một thành viên hội đồng của Hiệp hội GSM, hãng Deutsche Telekom quyết định sẽ rút lui khỏi MWC 2020.
|
According to Spanish daily El Pais, the video conference meeting was initiated after Nokia and GSMA council member Deutsche Telekom announced that they would pull out of MWC 2020.
| 1
|
Tổng kết: Khoai lang thường được nhiều người sử dụng, nhưng chúng chứa canxi oxalat có thể làm tăng nguy cơ sỏi thận.
|
Summary: Sweet potatoes are often used by many people, but they contain calcium oxalate which can increase the risk of kidney stones.
| 1
|
- Người dùng đã nhấp vào quảng cáo bật lên. - Mạng ngang hàng.
|
- The user clicked on a pop-up ad. - Peer-to-peer networks.
| 1
|
Ngược lại, bạn sẽ nói “Yes” ngay lập tức nếu trong thâm tâm bạn biết đó là điều mình muốn.
|
Conversely, you will say “Yes” immediately if you know in your heart what you want.
| 1
|
Trong những trường hợp khác, khối u không thể tách ra khỏi mô xung quanh, hoặc u nằm ở vùng nhạy cảm trong não khiến việc phẫu thuật nguy hiểm.
|
In other cases, tumors can't be separated from surrounding tissue or they're located near sensitive areas in your brain, making surgery risky.
| 1
|
Bố nghĩ con phải biết rằng ở đây bố rất bận
|
I think you have to understand that I here is very busy
| 1
|
Các giả thuyết khác được liệt kê bên trên vẫn có khả năng hiện thực; trong đó giả thuyết của Preston đặc biệt thu hút nếu như nó có thể chỉ ra chính xác nơi "đạn pháo phòng không 102 mm (4 inch) bổ sung" được cất giữ.
|
The other theories listed above remain valid possibilities; Preston's theory would be particularly attractive if it could be shown exactly where the "additional 4 inch (102 mm) stowage" was located.
| 1
|
Tốc độ và phong cách hòa trộn trong các thiết kế có kiểu dáng đẹp và gọn gàng cung cấp bảo mật tăng cường.
|
Speed and style merge in sleek, clutter-free designs offering added security. Ultra-small form factors
| 1
|
Xin lỗi vì gọi muộn thế này.
|
Sorry to call so late.
| 1
|
Cháu là Seung Yi.
|
My name is Seung-i.
| 1
|
Trang bị hệ thống phanh của FULL SHINE di chuyển khuôn , di chuyển ổn định,định vị chính xác.
|
Full Shine Special-designed Brake System for the Carriage to Provide Stable Movement and Swift Positioning.
| 1
|
Tư vấn chiến lược và kế hoạch huy động vốn, M&A, chuyển nhượng dự án
|
Consulting Services On Strategy And Capital Mobilization Plan, M&A, Project Transfer
| 1
|
Hệ thống tác chiến điện tử Krasukha-4 là công nghệ mới nhất trong biên chế quân đội Nga.
|
The Krasukha-4 jammer is the newest electronic warfare system in the Russian arsenal.
| 1
|
Thậm chí, biểu tượng của một số quốc gia và một số tổ chức cũng sử dụng hình dạng của khẩu AK-47 như một yếu tố hình tượng bên cạnh các yếu tố hình tượng khác.
|
In the pro-communist states, the AK-47 became a symbol of the Third World revolution.
| 1
|
Người có thể tha thứ cho con không?
|
Can you forgive me?
| 1
|
Anh về rồi.
|
- You're back from your date.
| 1
|
Meredith ở khắp mọi nơi, nhiều phần.
|
meredith was all over, in pieces.
| 1
|
Mạng tinh thể của aragonit khác với mạng tinh thể của canxit, kết quả là hình dạng tinh thể khác hẳn, đó là một hệ thống hình thoi trực tâm với các tinh thể hình kim.
|
Aragonite's crystal lattice differs from that of calcite, resulting in a different crystal shape, an orthorhombic crystal system with acicular crystal.
| 1
|
Tất cả các nhân viên phải tham gia tập dượt phòng cháy ít nhất một lần trong năm.
|
All employees should receive fire safety training at least once a year.
| 1
|
Dưới đây là một số hình ảnh của sự kiện tại Rome
|
Below are some photos of the event in Rome
| 1
|
PK XD với số tiền vô hạn, tất cả các ngôi nhà đều được mở khóa và không có quảng cáo!
|
PK XD with infinite money, all houses unlocked and no ads!
| 1
|
Bạn thức dậy không cảm thấy nghỉ ngơi tốt?
|
Do you wake up not feeling well rested?
| 1
|
Sau đó cháu dậy.
|
Then I wake up too.
| 1
|
"Không bao lâu, có thể chúng tôi sẽ khám phá ra cách để đi ngược lại thời gian," Do Min Joon nói thêm.
|
"Pretty soon, maybe we'll discover a way to travel back in time," Do Min Joon added.
| 1
|
Văn phòng Đánh giá của UNICEF gợi ý rằng "chưa có danh sách cuối cùng" về các kỹ năng tâm lý xã hội;[3] tuy nhiên UNICEF liệt kê các kỹ năng tâm lý xã hội thiết yếu tương tác giữa các cá nhân nói chung bên cạnh các kỹ năng tri thức như đọc viết, tính toán.
|
The UNICEF Evaluation Office suggests that “there is no definitive list” of psychosocial skills. nevertheless UNICEF enumerates psychosocial and interpersonal skills that are generally well-being oriented, and essential alongside literacy and numeracy skills.
| 1
|
Trên mỗi bức tường là những chiếc kệ nhét đầy những cuốn sách nhưng hết sức ngăn nắp và trật tự.
|
On each wall are shelves stuffed with books but very orderly.
| 1
|
Còn kẻ tình nghi McGuire và Rice bắt ở gara thì sao?
|
What about the suspect that McGuire and Rice arrested at the garage?
| 1
|
Một là do thị trường tăng.
|
One is for the high-end market.
| 1
|
Singapore là đất nước bậc nhất Châu Á để trở thành một người mẹ
|
Singapore is the best country in Asia to become a mother
| 1
|
Mất private key
|
Lost the private key.
| 1
|
Do đó, hãy nghĩ về điều này khi tạo nội dung cho các tìm kiếm bằng giọng nói.
|
Therefore, think about this when creating content for voice-powered searches.
| 1
|
Nokia đã chính thức công bố chiếc điện thoại Asha 210 với bàn phím QWERTY kết hợp với phong cách thiết kế của dòng Lumia như những thông tin được hãng đưa ra trước đó. Nokia Asha 210 có thiết kế thanh, cung cấp một phím tắt chuyên dụng để truy cập WhatsApp, dịch vụ nhắn tin đa nền tảng miễn phí và mang đến tùy chọn phiên bản đơn SIM hoặc 2 SIM.
|
- Nokia Asha 210 comes with a QWERTY keyboard, a 2-megapixel camera, a dedicated button for turning the Wi-Fi on or off. The phone comes Slam sharing feature, also seen in Nokia Asha 205 and Nokia 206. Slam makes it easy to share content over Bluetooth by eliminating the need of pairing the devices.
| 1
|
Nhưng các nhà đầu tư và các Tổ chức tài chính cần các đánh giá có liên quan đến tương lai - dự báo- của tính dễ biến đổi trong ngày tới, tuần tới và năm tới.
|
But investors and financial institutions need forward-looking evaluations – forecasts – of volatility during the next day, week and year.
| 1
|
Cô không nghĩ đến chuyện dừng lại nữa chứ?
|
Not thinking about skipping out, are you?
| 1
|
Euro4x4parts.com là sự sáng tạo của một người đam mê off-road, Françoir Graciet Hollender, và một ...
|
Euro4x4parts.com is the creation of an off-road enthusiast, Françoise Graciet Hollender, and a...
| 1
|
Cánh cửa có thể mở hoàn toàn khi xe trống, nhưng nó sẽ cà vào lề đường sau khi hành khách bước vào xe và làm xe sụp xuống.
|
The door may open all the way when the vehicle is empty, but crunch down into the curb once people get into the vehicle and weigh it down.
| 1
|
Nếu cà rốt không đủ độ ẩm, nó sẽ nứt, thay đổi hình dạng, mất phần trình bày.
|
If the carrot is not enough moisture, it will crack, change shape, lose its presentation.
| 1
|
Trong điều kiện của quyền sở hữu xe tư nhân, số lượng xe bình quân đầu người chỉ bằng một nửa của Singapore và một phần ba là Đài Loan.
|
In terms of private car ownership, the number of cars per capita is half that of Singapore and one-third that of Taiwan.
| 1
|
Đã từ lâu văn hóa phương tây và văn hóa phương đông đã có một
|
Easter and Western culture have been practised...
| 1
|
Đây là một yếu tố khác mà chuyên gia lâm sàng cần xử lý.
|
This is, again, another thing that the IT experts must handle.
| 1
|
600 ngày trước khi giết mổ, những chú bò được ăn 4.800 loại thực phẩm để tăng 500kg.
|
600 days before slaughter, cows will be fed 4,800 types of food to increase 500 kg.
| 1
|
Thời hạn bảo hành của các sản phẩm của chúng tôi cho việc sửa chữa, sản phẩm Thời hạn bảo hành của dịch vụ trả tiền cho cuộc sống.
|
Warranty period of our products for the repair, the productwarranty period of paid service for life.
| 1
|
Big Data Đang Thay Đổi Ngành Marketing Như Thế Nào?
|
How is big data changing marketing?
| 1
|
có “mối quan hệ không phù hợp” với cựu
|
Inappropriate Relationship With Ex
| 1
|
Lời bài hát rất dễ hiểu .
|
The lyrics of the songs could be pretty much understood.
| 1
|
Căn hộ có tổng diện tích là 60 m2, có 1 phòng ngủ master, 01 phòng khách, 01 phòng tắm.
|
The apartment has a total area of 60 m2, has 1 master bedroom, 01 living room, 01 bathroom.
| 1
|
Ngày mai tôi sẽ đưa thằng bé đến.”
|
I'll bring the boy down tomorrow."
| 1
|