vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Khi nói đến giảm cân, căng thẳng không phải là bạn của bạn.
|
About weight reduction, anxiety is not your buddy.
| 1
|
Ngày hôm may chúng ta thực hiện puja của Mahavira. Chúng ta chưa bao giờ có puja này trước đây.
|
Today we are going to dothepuja of Mahavira and we never had this puja before.
| 1
|
Yeah, chị cũng chả biết sao nó lại ở chỗ chị nữa.
|
Yeah, I have no idea why it's with me.
| 1
|
Một sử dụng nữa cho tính năng này là mở một đài nào đó khi điện thoại kết nối với thiết bị Bluetooth nào đó, sau đó nó sẽ tự động ngắt khi kết nối với thiết bị Bluetooth đó không còn. Giải thích phân quyền:
|
One use for this feature is to have a scanner feed begin playing when your phone connects to a specific Bluetooth device and then have it stop when the connection to that Bluetooth device is no longer present.
| 1
|
Nadia nói cô ấy không có ý kiến gì về người mà tôi đã gặp trước đây.
|
Nadia says she had no idea who I was before we met.
| 1
|
Nó phải đến bên trong.
|
It has to come within.
| 1
|
Cô ngồi ghế của tôi làm gì?
|
What are you doing sitting in my seat?
| 1
|
đã giải thích, "Tôi là một fan hâm mộ.
|
It was like, ‘I’m a fan.
| 1
|
Nhưng cách giải thích đó chưa bao giờ thuyết phục tôi.
|
That reasoning has never persuaded me.
| 1
|
Shultz thẳng thắn thông báo với nước chủ nhà Đan Mạch rằng “điều quan trọng là tất cả chúng ta phải tăng đóng góp cho NATO, đảm bảo rằng chúng ta làm mọi thứ có thể để duy trì các giá trị của mình.”
|
Shultz bluntly informed his Danish hosts that it was “important for all of us to increase our contributions to NATO, to insure that we do everything we can to preserve our values.”
| 1
|
"Chuyện ở Roswell ở lại Roswell."
|
"What happens in Roswell stays in Roswell."
| 1
|
Một phương pháp khác bao gồm việc xác định hằng số quang sai.
|
Another method involved determining the constant of aberration.
| 1
|
Cô là một chiến binh.
|
You are a warrior.
| 1
|
Bạn có thể chọn cấp độ thi phù hợp với năng lực của mình, kết quả thi sẽ được thông báo rằng bạn đậu hay không.
|
So you will take the exam on your suitable level, and the result will be notified to you whether you are passed or not.
| 1
|
Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.
|
Nature provides a first draft, which experience then revises.
| 1
|
Dưới đây là một số lý do FADS thích (và chạy) cuộc thi khiêu vũ:
|
Here are a few reasons FADS likes (and runs) dance competitions:
| 1
|
bạn có bao giờ cảm thấy mình thật sự cô đơn??? <br />
|
“Do you ever feel lonely?” --- “Nope.”
| 1
|
Sau này tôi có quen với viên sĩ quan quản trị của ngài hồi ấy.”
|
I was present as leader of his then political group."
| 1
|
Với Ship24, bạn không cần phải đăng nhập vào các trang web chuyển phát nhanh cá nhân để luôn cập nhật bưu kiện của mình.
|
With Ship24, you don't need to log on to individual courier websites to keep up to date with your parcel.
| 1
|
Có thể ngày mai ta sẽ đối mặt với vận mệnh, nhưng tối nay ta phải ăn no đã!
|
Tomorrow we face our destiny, but tonight we feast!
| 1
|
- Thưa ngài, quân trung tâm tan rồi.
|
- Sir, our center is routed.
| 1
|
Talking Santa – Nói chuyện với ông già Noel
|
Santa Bot – Talk with Santa
| 1
|
B. trong hai con lăn áp lực luân chuyển, vật liệu tự nhiên nhập vào bóng molds trên con lăn áp lực và vật liệu áp lực thay đổi từ nhỏ đến lớn với vòng quay của áp lực con lăn.
|
opposite directions. In two pressure rollers rotation, materials naturally enter into the ball molds on pressure roller and materials pressure vary from small to large with the rotation of the pressure roller.
| 1
|
Bạn có khả năng hoàn thành một dự án nếu bạn chỉ tập trung vào duy nhất một dự án trong 30 ngày tới, thay vì tung hứng (lúc làm này lúc làm kia) một vài nhiệm vụ không cần ưu tiên cùng một lúc.
|
You’re more likely to finish a project if you focus on only one over the next 30 days, rather than juggling a few nonurgent tasks all at once.
| 1
|
Chúng tôi có thiết kế khác nhau cho các tùy chọn của bạn
|
We have various designs for your option
| 1
|
Tôi có thể làm gì cho ông?
|
Anything I can do for you?
| 1
|
Cướp lời tôi mất rồi, Thượng sĩ.
|
Beat me to it, Master Chief.
| 1
|
Một hiệp hội cựu chiến binh Việt Nam được thành lập và Jethro đã rời bỏ nhiệm vụ của mình để trở thành người hỗ trợ toàn thời gian cho bạn bè của mình.
|
An association of Vietnam Veterans was established and Jethro left his job to become a full time advocate for his mates.
| 1
|
Và giờ là Công tước, xin vui lòng giải thích.
|
And now a Duke. Please explain.
| 1
|
Bạn phải hiểu bảo hiểm là gì, bởi vì nó là của pháp luật nhiều quốc gia 'rằng bạn có một số hình thức bảo hiểm cơ bản tại chỗ, trong khi các loại khác được bảo hiểm có thể được tùy chọn.
|
You must understand what insurance is, because it is by many nations' laws that you have some form of basic insurance cover in place, while other types of insurance covers might be optional.
| 1
|
Những người này không giúp anh đâu, Derek.
|
These people aren't helping you see, derek.
| 1
|
Nghĩa là bất kỳ đâu ở giữa nơi ta đang ở và nơi ta đang hướng tới. Ta ngu như thằng khốn mi đâm chết tại ngôi làng.
|
Men die, men shit themselves, men run, which means pots falling, which means fire inside the walls, which means the poor cunts trying to defend the city end up burning it down.
| 1
|
Súng phun tốt nhất cho đồ gỗ nội thất
|
Best Spray Gun for Furniture Painting
| 1
|
Thay đổi và dậy thì
|
Sudden change and awakening.
| 1
|
Tìm kiếm và so sánh khoản vay tốt nhất tại Việt Nam
|
Find and compare Australia's best home loans
| 1
|
Và ngay một giờ sau bạn lại cảm thấy muốn ăn tiếp?
|
How about one hour later you find yourself snacking again?
| 1
|
Tập trung vào Nami.
|
Tied up by Nami.
| 1
|
Tiêu chuẩn: BS6323-5 Ống thép đúc và hàn cho ô tô,Cơ khí và Tổng Kỹ thuật Mục đích
|
Standard: BS6323-5 Seamless and Welded steel tubes for Automobile,Mechanical and General Engineering Purposes
| 1
|
Sau ngày 30 tháng 9, các tệp Visio từ SharePoint Online sẽ tiếp tục mở trong Visio Online, nhưng người dùng sẽ không thể chuyển sang Dịch vụ Visio.
|
Beginning September 30, 2019, users in your organization will only be able to view Visio diagrams in their browser, but not create or edit.
| 1
|
Tôi chỉ vừa vượt 500 dặm tới đây.
|
I've travelled for 500 miles to get here.
| 1
|
Có khác nhau độ dày của gỗ dán.
|
There are different thickness of plywood.
| 1
|
Xem ra ngươi chẳng hiểu gì cả.
|
You understand nothing, you imbecile.
| 1
|
Nam giới khác với phụ nữ theo nhiều cách, kể cả nhu cầu dinh dưỡng.
|
Men are different from women in all kinds of ways — including their nutritional needs.
| 1
|
"Nga và Trung Quốc sẽ hợp tác chặt chẽ để tìm ra giải pháp cho vấn đề phức tạp của bán đảo Triều Tiên bằng mọi cách có thể".
|
"Russia and China will work in close coordination to advance a solution to the complex problem of the Korean Peninsula in every possible way."
| 1
|
Nhân viên của Big Meadow Lodge nói được: Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Anh
|
The staff speak English Big Meadow Lodge's staff speak: Spanish, English
| 1
|
Bộ Custom Shield – in 3D hoặc laser để khắc logo của bạn lên, thay đổi vật liệu và màu sắc của tấm shield
|
3D print or laser-engrave your logo, change your shield material and color
| 1
|
Dị tật khe hở môi, vòm miệng là dị tật bẩm sinh phổ biến đứng thứ ba trên thế giới.
|
Cleft is the third most common birth defect worldwide.
| 1
|
Tôi từng rất muốn là cô gái đó. Nhưng hẹn hò với tù nhân?
|
God, maybe I should
| 1
|
điều trị đầy đủ: 4 phiên 3 tháng, khoảng 1 mỗi 3 tuần.
|
Complete treatment: 4 sessions in 3 months, approximately 1 every 3 weeks.
| 1
|
Và tiên tri Giêrêmia bỏ đi.
|
At that, the prophet Jeremiah went away.
| 1
|
Ta chỉ có thể cam chịu. Hoặc tìm cách trốn thoát.
|
All you can do is endure or try to escape.
| 1
|
LiveProfile giúp người dùng giữ kết nối với bạn bè trong thời gian thực.
|
LiveProfile helps you stay connected with friends in real time.
| 1
|
Hãy phá hủy chiếc xe của bạn!!! Batman siêu xe
|
Let destroy your car!!!
| 1
|
À, cũng có thể là không có gì quan trọng.
|
It's just a little neighbourhood murder.
| 1
|
Tôi tên Syracuse, nhưng người ta gọi tọi là Circus (Xiếc).
|
My name's Syracuse, but people call me Circus.
| 1
|
Và bao bì thiếc với khả năng gấp lại thành bất kỳ hình dạng và kích thước nào.
|
And tin packaging with their ability to be folded into any shape and size.
| 1
|
Bên cạnh đó, không có gì làm hỏng hào quang giống như Bond khá giống một chiếc ba lô cồng kềnh vắt qua vai chiếc áo khoác phù hợp của bạn, làm cho sự thay thế bóng bẩy này trở thành một phụ kiện hoàn hảo cho việc may đo.
|
Besides, nothing ruins that Bond-like aura quite like a bulky backpack slung over the shoulders of your suit jacket, making this sleek alternative the perfect accompaniment to tailoring.
| 1
|
Đã đến lúc bạn nên để những thiên thần trong cuộc đời hướng dẫn bạn trở thành một người tốt hơn, biết trân trọng tác phẩm của mình và hết lòng giúp đỡ những người xung quanh.
|
It is time for you to let the angels in your life guide you into becoming a better person who appreciates his or her works and is wholeheartedly willing to help those around him or her.
| 1
|
Hillary và tôi cũng tích cực vận động họ, cùng với hai em trai cô ấy là Hugh và Tony - người sống ở Miami, và vỢ của Hugh là Maria, một luật sự gốc Cuba.
|
Hillary and I also worked the delegates hard, as did her brothers, Hugh and Tony, who lived in Miami, and Hughs wife, Maria, a Cuban-American lawyer.
| 1
|
Mang lại cho chú kỷ lục mà chú muốn.
|
Brought you that record you wanted.
| 1
|
Chiếc thìa bạn chọn có thể có ảnh hưởng lớn đến trải nghiệm ăn ngũ cốc.
|
The spoon you choose can have a big effect on your cereal eating experience.
| 1
|
Các bác sĩ tại Eye Consultants of Pennsylvania cung cấp dịch vụ chăm sóc đục thủy tinh thể hiện đại ở Reading, PA, sử dụng các kỹ thuật và cải tiến mới nhất.
|
Cataracts are a common cause of diminished vision in people over the age of 60 in Reading, PA, and across the United States.
| 1
|
Vì vậy, mỗi năm có trên 70% bệnh nhân không được phát hiện và điều trị.
|
More than 50% of children with mental health needs do not receive assessment or treatment.
| 1
|
Đó là 1 kiến trúc tương tự như ngôi đền tôi đã điều tra với Firo.
|
It’s a building similar to the temple I investigated with Firo.
| 1
|
Giờ đây, để đáp ứng yêu cầu của đa số những người yêu thích đồng hồ, một phần của Richard Mille Knockoff đã bắt đầu kinh doanh bán lẻ.
|
Now, in order to meet the requirements of the majority of watch lovers, part of Richard Mille Knockoff has started to retail.
| 1
|
“Ý thức đam mê của tôi về trách nhiệm và công lý xã hội luôn luôn tương phản một cách kỳ quái với sự thiếu vắng nhu cầu phải tiếp xúc trực tiếp với người khác và cộng đồng.
|
My passianate sense of social justice and social responsibility has always contrasted oddly with my pronounced lack of need for direct contact with human bneings and human communities.
| 1
|
Loại thứ hai đã được liệt kê trên trang web của LG UK , trong khi LG G6 + đã được công bố tại Hàn Quốc, nhưng tính sẵn có của nó vẫn được chờ đợi cho đến khi công bố của công ty.
|
The latter is already listed on LG UK website, while the LG G6+ has been announced in Korea, but its availability is awaited until further announcement from the company.
| 1
|
Trưởng đài, ông Ahmed Zein nói rằng hôm thứ Năm các viên chức an ninh đã tiến vào văn phòng mới của kênh truyền hình này và đẩy các ký giả của đài vào một căn phòng.
|
Bureau Chief Ahmed Zein says officers entered the channel's new office Thursday and forced its journalists into one room.
| 1
|
Deptment chúng tôi kiểm tra, giám sát tất cả các hàng hóa và nó làm cho các hàng hóa là những gì mong đợi của bạn.
|
And our inspection deptment supervise all the goods and it makes the goods are what your expected.
| 1
|
“Khi chúng tôi biết được dữ liệu xử lý nhanh hơn, mượt hơn, chúng tôi hoàn toàn dựa vào các máy chủ chạy K4000 và cho chúng vận hành 24/7.
|
“Once we discovered how much faster and smoother data was processed, we relied heavily on the K4000-accelerated workstations and practically had them running 24/7.
| 1
|
Taylor Lautner (Twilight Saga: Eclipse và Valentine's Day) Robert Pattinson (Remember Me và Twilight Saga: Eclipse)
|
Worst Supporting Actor Winner 2010: Jackson Rathbone (The Last Airbender and Twilight Saga: Eclipse)
| 1
|
Làm như tôi bảo đi.
|
Just do as I do.
| 1
|
Tôi tưởng anh đang họp.
|
I thought you were at a meeting.
| 1
|
Ông bạn suy nghĩ một lúc rồi trả lời:"Đó là một ý muốn hơi lạ cho một sự nghiệp."
|
His friend thought for a moment and responded, “That’s a rather strange ambition to have for a career.”
| 1
|
"Không có," Nam An An cẩn thận bênh vực nam thần nhà cô, "Là em theo đuổi anh ấy."
|
"I have my husband, the Basa-Jaun, and if he catches you he will eat you; that's certain."
| 1
|
Và một lần nữa, thỏa hiệp là rất quan trọng.
|
Again, compromise is hugely important.
| 1
|
Tàu Raider dò được tín hiệu vận chuyển.
|
The Klingon Raiders detected our transporter signature.
| 1
|
Mỗi người chúng ta được mời gọi dự phần trong sự kiện này.
|
Every one is invited to this event.
| 1
|
Với PhotoScenery, chỉ bằng những thao tác đơn giản với chuột, sau vài bước bạn đã có ngay những bức ảnh theo các dạng cổ điển hoặc hiện đại, ảnh đơn sắc hoặc đa sắc, nhiều chủ đề về tình yêu, thời thơ ấu, với màu nền đa dạng.
|
With PhotoScenery, just by simple mouse operations, after a few steps you have just the photos follow the classical or modern form, image monochrome or multicolor, many themes of love, childhood, with a diverse background.
| 1
|
Đăng ký ngay miễn phí
|
Register now for free
| 1
|
Không thể không nói đây là báo ứng của hắn !
|
I couldn’t get over the fact that this was his response!
| 1
|
Khi đồng hai đô la tiền xu được đưa vào sử dụng năm 1996, thì từ phái sinh "toonie" đã trở thành từ phổ biến để chỉ nó trong tiếng lóng của tiếng Anh Canada.
|
When the two-dollar coin was introduced in 1996, the derivative word "toonie" became the common word for it in Canadian English slang.
| 1
|
Nhôm/nhựa (hot hình thành) và nhôm/nhôm (cold hình thành) chung Các Tổ Chức: nhôm/bao bì Nhôm chỉ cần thay đổi nấm mốc và tương ứng feeder là OK.
|
Aluminum / plastic (hot forming) and aluminum / aluminum (cold forming) General Institutions: Aluminum/Aluminum packing just change the mold and corresponding feeder is OK.
| 1
|
Cậu biết là tôi đúng.
|
You know I'm right. You're just as competitive as I am.
| 1
|
Sự ra mắt của họ dường như đến chính xác vào thời điểm thích hợp, vì…
|
Their launch seems to come at precisely the right time, as…
| 1
|
Chính vì thế, anh đã xâm nhập vào căn cứ của kẻ địch mà không biết nó ở đâu.
|
For that reason, he had infiltrated his enemy’s base while not knowing where it was.
| 1
|
Chương trình Ông bà và bố mẹ mới sẽ tái khởi động vào ngày 2 tháng 1 năm 2014
|
New Parent and Grandparent program reopens January 2, 2014....
| 1
|
Tôi luôn tự hỏi chuyện gì xảy ra Nếu mọi người quanh Sol
|
I still wonder what would have happened if everyone around Sol had been vaccinated.
| 1
|
Tất nhiên, các đối tác và nhà cung cấp đó phải sử dụng thông tin nhận dạng cá nhân đó chỉ cho các mục đích đã được chia sẻ và bảo vệ khỏi bất kỳ việc sử dụng nào khác.
|
Of course, such partners and vendors must use that personal identification information only for the purpose(s) for which it was shared and protect it from any further use.
| 1
|
Vì vậy, khả năng mất đất lúa trong tương lai hoàn toàn nhìn thấy được”.
|
Hence the fear of war in the immediate future can be set aside.”
| 1
|
• Bảo hiểm du lịch • Các dịch vụ khác không được đề cập như vé máy bay, các bữa ăn khác
|
• Other services not mentioned such as air ticket, other meals
| 1
|
Dù sao ta cũng kết hôn, đúng không?
|
We'll end up married anyway, right?
| 1
|
Với blockchain, tất cả những người sử dụng tiền điện tử đều có bản sao của cuốn sách này, vì vậy mọi cuộc giao dịch đều được đồng nhất và được tiết lộ công khai. Phần mềm sẽ ghi lại mỗi khi có giao dịch mới và mọi bản sao của blockchain sẽ được cập nhật thông tin mới ngay lập tức, đảm bảo mỗi bản ghi chép đều giống nhau và chính xác.
|
Thanks to the blockchain, everyone who uses cryptocurrency has their own copy of this book to create a single record of transactions. The software records each new transaction as it occurs, and each copy of the blockchain is updated simultaneously with the new information, keeping all records identical and accurate.
| 1
|
Christian Dior từng nói sau phụ nữ, hoa là sáng tạo thiêng liêng nhất.
|
As Christian Dior said: “After women, flowers are the most divine creations.”
| 1
|
Tiêu chuẩn CAN được giới thiệu đầu tiên vào năm 1986 bởi trong hội nghị Hiệp Hội Kĩ Sư Ô Tô SAE ( The Society of Automative Engineers) ở Destroi, Michigan.
|
The protocol was officially released in 1986 at the Society of Automotive Engineers (SAE) congress in Detroit, Michigan.
| 1
|
Hãy nhớ rằng, Facebook, về bản chất, không trịnh trọng, vì vậy hãy sử dụng ngôn ngữ đơn giản, thân thiện và có tính cá nhân.
|
Remember, Facebook is informal by nature, so keep the language simple, friendly and personal.
| 1
|
VTV.vn - Đó là thông tin đáng chú ý được đưa ra trong bản Báo cáo mới nhất do Chương trình phối hợp của Liên Hợp Quốc về HIV/AIDS (UNAIDS) công bố.
|
(Reuters) - Here is some new global data on HIV and AIDS from an updated report by the Joint U.N. Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
| 1
|
Giả sử, Giá thắng tối thiểu cho phiên đấu giá được thiết lập đến 10000 yên, giá bắt đầu là 5000 yên. Nếu bạn đặt giá thầu 9000 yên, bạn sẽ đấu giá thất bại (một tin nhắn lỗi sẽ xuất hiện), nhưng giá hiện tại sẽ tăng lên đến 9000 yên. Nếu bạn đặt giá thầu là 100000 yên, giá sẽ ngay lập tức được tự động chuyển thành 100000 yên và bạn trở thành người đấu giá cao nhất.
|
Let's say Minimum Winning Price for the auction is set to 10,000 JPY, starting price is 5000 JPY. If you bid 9,000 JPY, your bid will fail (an error message will appear), but the current price will rise to 9,000 JPY. If you bid 100,000 JPY, the price will immediately become 100,000 JPY with you being the highest bidder.
| 1
|
Và một hoặc hai giờ sau khi một đứa trẻ khác chết.
|
And an hour or two after another child died.
| 1
|
Juventus không bao giờ có ý định bán Costa bất chấp áp lực rất lớn từ M.U”.
|
Juventus never intended to sell him despite the big pressure from United."
| 1
|