vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Nó cũng rất mạnh vì vậy nếu bạn đang mang thai hoặc đang cố gắng mang thai, hãy tham khảo ý kiến bác sĩ về việc sử dụng nó tại chỗ.
|
It's also uber potent so if you're pregnant or trying to get pregnant consult your doctor about using it topically.
| 1
|
Số người tử vong từ các cuộc xung đột ngoại lai có tổ chức;
|
number of deaths from organized internal conflict;
| 1
|
Thế thôi. Em như quái vật.
|
I feel like a monster.
| 1
|
Viên đá đầu tiên của trường được đặt bởi Vua George V vào ngày 19 tháng 7 năm 1920 và có 89 sinh viên (bao gồm 8 nữ) học trong năm đó.
|
The University’s foundation stone was laid by King George V on 19 July 1920 and 89 students (including eight female students) enrolled that same year.
| 1
|
Bạn nên biết rằng các giao dịch thanh toán trực tuyến phải được kiểm tra xác nhận bởi người xử lý thanh toán và nhà phát hành thẻ của bạn và chúng tôi không chịu trách nhiệm nếu nhà phát hành thẻ của bạn từ chối cấp phép thanh toán vì bất kỳ lý do gì.
|
You should be aware that online payment transactions are subject to validation checks by our payment processor and your card issuer and we are not responsible if your card issuer declines to authorize payment for any reason.
| 1
|
Vào ngày 21 tháng 11, một pháo hạm và 450 quân đến đây tại Loch Dunvegan.
|
On 21 st November, a gunboat and 450 troops arrived here in Loch Dunvegan.
| 1
|
Họ nói tiến trình có thế dẫn đến những cách mới chống lại bệnh ung thư.
|
The findings, they said, may lead to new ways to fight cancer.
| 1
|
Có thể là họ đã trải qua một giai đoạn chuyển đổi tình cảm trong thời thơ ấu, mãi mãi đánh dấu sự phát triển của họ.
|
It is possible that they experienced an emotionally transforming period in childhood, which forever marked their development.
| 1
|
Vậy thì cá tính nào những kẻ địch lại Đấng Christ đầu tư cho bản thân?
|
So what persona do antichrists invest themselves with?
| 1
|
Sếp, tôi vừa thăm dò bên phía Lord John.
|
Whilst I've been digging around on Lord John
| 1
|
Gói đi kèm với miễn phí WordPress cài đặt và tự động cập nhật, chứng chỉ SSL miễn phí, CDN miễn phí, hệ thống SuperCacher, công cụ dàn dựng thuận tiện cho WordPress trang web và bảo mật nâng cao.
|
The package comes with free WordPress installation and auto-updates, free SSL certificates, free CDN, the SuperCacher system, the convenient staging tool for WordPress sites, and enhanced security.
| 1
|
Theo đó Ngoại trưởng Albert Del Rosario cho biết trong năm tài khóa tới Washington sẽ tăng gói viện trợ quân sự cho Philippines từ mức 30 triệu USD lên 50 triệu USD, mức viện trợ cao nhất kể từ khi quân đội Mỹ quay trở lại Philippines vào năm 2000.
|
usdrugsmart.com Albert Del Rosario said Washington had increased its military assistance package from $30 million next fiscal year to about $50 million, the highest level since U.S. troops returned to the Philippines in 2000.
| 1
|
c) Nguyên nhân dự đoán hay đã xác định được và diễn biễn dự đoán của sự cố hạt nhân liên quan đến việc lan truyền vật liệu phóng xạ;
|
c. the assumed or established cause and the foreseeable development of the nuclear accident relevant to the transboundary release of the radioactive materials;
| 1
|
Sau những lời phản bác cố gắng phá hủy công trình này, nó đã kết thúc năm Michelangelo mất Giáo hội cuối cùng đã dàn xếp được một cách để cứu bức tranh bằng cách đặt lên thêm 30 bức phủ, đó cũng là nguồn gốc của che lá.
|
And so after complaints and insistence of trying to get this work destroyed, it was finally the year that Michelangelo died that the Church finally found a compromise, a way to save the painting, and that was in putting up these extra 30 covers, and that happens to be the origin of fig-leafing.
| 1
|
Điều rất quan trọng là phải chú ý đến các loại carbohydrate bạn chọn.
|
Most important of all is the type of carbohydrates you choose.
| 1
|
Ai lại đánh người khác bằng bồn rửa chứ?
|
Who the hell hits someone with a sink?
| 1
|
dân sẽ nghĩ gì nếu có người nói với họ, ‘tôi đã tìm ra câu trả lời, chúng ta có
|
What are people supposed to think if someone says ‘I have got an answer, we have an enemy".
| 1
|
Nhờ đó, nó không bao giờ bị ăn mòn vì môi trường.
|
Because of that, he was never consumed by fear.
| 1
|
Anh có tin không?
|
Can you believe that?
| 1
|
Mong tôi không xen vào chuyện gì.
|
I hope I'm not interrupting anything.
| 1
|
"Sau chuyến bay đầu tiên, chúng tôi đang lên kế hoạch cho chuẩn bị giao cho khách hàng đầu tiên", ông Huang, cũng là kỹ sư trưởng của Viện Nghiên cứu Máy bay AVIC nói.
|
"Then, it will prepare for its first takeoff from water, scheduled for later this year," said Huang, also chief engineer of the AVIC General Aircraft Research Institute.
| 1
|
“Em xin lỗi vì đã giam cầm chị ở một nơi khủng khiếp như vậy quá lâu rồi.
|
“I’m sorry for locking you inside such a terrible place for so long.
| 1
|
Lớn hơn, lớn hơn và nhiều hơn bao giờ hết!
|
Bigger, better and more mega than ever before!
| 1
|
Các lớp trên luôn chồng lên các lớp dưới, do đó, để giải phóng các lớp bên dưới, hãy luôn loại bỏ các "viên gạch" phía trên nằm bên trên chúng.
|
The upper layers always overlap the lower ones, so always remove the upper "bricks" lying above them to free the lower ones.
| 1
|
Đã đến lúc bạn, dù là CIO hay bất kỳ nhà lãnh đạo công nghệ nào khác, phải bắt đầu hành động vì tương lai của doanh nghiệp.
|
It is time for you, whether you are the CIO or any other digital technology leaders, to take actions for the future of your organization.
| 1
|
Cuối cùng là NVIDIA driver.
|
Second was the NVIDIA ForceWare driver.
| 1
|
Người trẻ đi tìm một ý thức về bản ngã bằng cách tìm kiếm những cộng đoàn hỗ trợ, nâng đỡ, đích thực và dễ tiếp cận: những cộng đoàn trao quyền cho họ.
|
“Young people look for a sense of self by seeking communities that are supportive, uplifting, authentic and accessible: communities that empower them.
| 1
|
Ở Iran, ngày thứ 13 của năm mới theo lịch Ba Tư được gọi là Sizdah Bedar, thường rơi vào ngày 1/4 hoặc ngày 2/4.
|
Iran – The 13th day of the Persian New Year is called Sizdah Bedar, and usually falls on April 1 or April 2.
| 1
|
Nhưng mà, thầy của cậu cũng đã nói rồi đấy.
|
But, your teacher also said it, didn't he?
| 1
|
Trò chơi I need
|
The fighting game I needed
| 1
|
Cuộc thi này có thể khiến con người thay đổi.
|
[bark] - Competition can do weird things. - To people.
| 1
|
Thông thường tiến trình nêu trên kéo dài từ 6 đến 8 tháng, và đôi khi lâu hơn nữa kể từ khi một giáo phận trở nên trống tòa cho đến khi một giám mục mới được bổ nhiệm.
|
It often takes six to eight months — and sometimes longer — from the time a diocese becomes vacant until a new bishop is appointed.
| 1
|
Này lãng phí thời gian quý báu của các cá nhân và có thể bị rò rỉ ra thông tin cá nhân.
|
This wastes precious time of the individuals and may leak out private information.
| 1
|
Suýt thì tìm được.
|
I was so close.
| 1
|
chiều dài 99 cm Riêng Biệt thêm vào bao bì Trong góc dưới 4mm black stretch dòng Mỗi net trong túi nhựa với Art.
|
Length 99 cm Separate added to packaging In bottom corners 4 mm black stretch line Each net in plastic bag with Art.
| 1
|
Một e-mail chứa “bản đồ phóng xạ hạt nhân” cũng đã được nhìn thấy.
|
An e-mail containing a "nuclear fallout map" has also been seen.
| 1
|
Thân mẫu vua là bà Giê-đi-đa, con gái của A-đa-gia, cháu của Bô-cát. 2 Vua làm điều ngay lành trước mặt CHÚA và bước đi trong mọi đường lối của tổ phụ vua là Đa-vít.
|
His mother's name was Jedidah daughter of Adaiah from Bozkath. 2 He did what was right in the sight of the Lord and walked in all the ways of David his father.
| 1
|
Sẽ không bao giờ có đám cưới nào hết.
|
- There was never gonna be a wedding.
| 1
|
Tôi sẽ ghé thăm một lần nữa và rất khuyến khích!…
|
I would visit again and highly recommend!
| 1
|
PMI sẽ làm sáng tỏ điều đó vào cuối năm nay.
|
PMI will shed more light on that later this year.
| 1
|
Dựa trên niềm tin của bà Estée Lauder rằng "điều quan trọng trước tiên mà bạn có thể làm cho bản thân mình là lập ra một quy trình làm đẹp", thương hiệu đã tạo nên Beautiful Skin Solutions TM để giải quyết các mối bận tâm cá nhân và mang lại kết quả thực sự.
|
Based on Mrs. Estée Lauder's belief that "the first and most important thing you can do for yourself is establish a skin beauty routine," the brand created Beautiful Skin SolutionsTM, to address individual concerns and delivering real results.
| 1
|
6 Ở đó có đặt sáu chum bằng đá dùng vào việc thanh tẩy theo thói tục người Dothái, mỗi chum chứa được khoảng tám mươi hoặc một trăm hai mươi lít nước.
|
6 Now six stone jars were standing there, for the Jewish rites of purification, each holding twenty or thirty gallons.
| 1
|
Các nhà khai thác hàng không tại Anh trả cho các phi công của họ từ 97.000 bảng đến hơn 140.000 bảng mỗi năm (2,8 tỷ đến 4 tỷ đồng).
|
Major operators such as BA pay their pilots from £97,000 to over £140,000 annually.
| 1
|
Nói chung trong Excel, chúng tôi sử dụng công thức để đếm chênh lệch giữa hai ngày trong ngày hoặc chênh lệch giữa hai thời điểm.
|
Normally in Excel, you can use the simple formula EndTime-StartTime,to calculate the difference between two times.
| 1
|
đời tôi đã kết thúc bằng chiếc nhẫn cầu
|
The service ended with a hymn.
| 1
|
MEA có thể phát triển các khái niệm về meta-quốc gia trong chuỗi cung ứng thực phẩm, và sản xuất một khối thương mại duy nhất mà có thể xử lý và thương lượng với các nhà xuất khẩu và nhập khẩu của nước ngoài ASEAN.
|
MEA can develop the concept of meta-national in the food supply chain, and produce a single trading block that can handle and negotiate with the exporters and importers of non-ASEAN.
| 1
|
Chính nó, mơ về phân Nó là một cái gì đó rất phổ biến và tùy thuộc vào tình huống mà nó có nghĩa này hay nghĩa khác
|
Itself, the dream about poop It is something very common and depending on the situation it has one meaning or another
| 1
|
Không thể tin là mày lại nghĩ Issy Huckin gửi ảnh khỏa thân cho mày.
|
I can't believe you thought Issy Huckin was sending you nudes.
| 1
|
Cậu không thấy cô đơn khi từ trên cao nhìn xuống sao?
|
Don't you ever feel lonely looking from above?
| 1
|
Có thể bạn đã học jQuery và chưa bao giờ cảm thấy cần phải học một số kỹ năng thao tác DOM thuần tuý, có lẻ bạn đang sử dụng front-end framework, nơi hiếm khi cần một thao tác DOM thuần tuý.
|
Maybe you learned jQuery and never felt the need to pick up some native DOM manipulation skills, maybe you are just using a frontend framework, where there is rarely a need for custom DOM manipulation.
| 1
|
Lý do là rõ ràng – java được hỗ trợ rộng rãi bởi các trang web và được hỗ trợ bởi tất tật các nhà sinh sản điện thoại chính.
|
The reason is obvious -- java is widely supported by the web and supported by all the principal phone manufacturers.
| 1
|
Chúng tôi có thể sử dụng thông tin mà bạn cung cấp cho chúng tôi hoặc thông tin chúng tôi thu thập về bạn cho các mục đích sau:
|
What we do with the information we collect. We use the information that we collect for the following purposes:
| 1
|
Um, không có gì mà cháu không có... đủ nhiều trong bunker.
|
Um, nothing you wouldn't have... handy in the bunker.
| 1
|
Độ sáng lớn nhất của nó, cấp sao biểu kiến có giá trị −4,9,[9] xuất hiện ở pha hình lưỡi niềm khi nó ở gần Trái Đất.
|
The greatest luminosity, apparent magnitude −4.9, occurs during crescent phase when it is near the Earth. Venus fades to about magnitude −3 when it is backlit by the Sun.
| 1
|
Bạn sẽ dần dần trông thấy rằng tiêu dùng bất kỳ chiếc mất mát là không phù hợp bởi vì về lâu dài khả năng của bạn để phục vụ pips sẽ nhật thực nó.
|
You will slowly realise that taking any kind of loss is irrelevant because in the long run your ability to generate pips will eclipse it.
| 1
|
Thêm vào đó, các bà mẹ của chúng tôi nói với chúng tôi không làm như vậy.
|
Plus, our moms told us not to do so.
| 1
|
Những linh kiện này thường được sản xuất tại nhiều địa điểm khác nhau ở châu Á, rồi đưa sang Trung Quốc để lắp ráp thành những mặt hàng như điện thoại di động và máy tính.
|
Those components are typically manufactured in different locations across Asia before they’re sent to China for assembly into products such as mobile phones and computers.
| 1
|
Cứ tưởng cả đêm miệt mài làm mà không được dùng chứ.
|
I was afraid we wouldn't get to use it after all that hard work last night.
| 1
|
Vâng, tôi sẽ đánh nếu đó là cần thiết.
|
WeII, I wouId if it were necessary.
| 1
|
Đây là đơn thỏa thuận của thử nghiệm lâm sàng mà tôi nói. Cậu ký nhé?
|
To take me... and make my mom sad.
| 1
|
Tôi biết rằng tôi thông thái hơn tất cả các bạn.
|
I know that I am wiser than all of you.
| 1
|
Đây là nơi chúng tôi giặt quần áo.
|
This is where we wash our clothes.
| 1
|
Trong năm 1984, tình trạng hạn hán ở Ethiopia dẫn đến nạn đói tồi tệ nhất của nước này trong 100 năm.
|
In 1984, drought conditions in Ethiopia led to the country's worst famine in 100 years.
| 1
|
-rửa Một Cách Riêng Biệt để tránh nhuộm.
|
-Wash Separately to avoid staining.
| 1
|
Nếu 5 " với bộ load cuộn giấy in mã vạch bên trong là không đủ, chỉ cần thêm một phương tiện bên ngoài có thể dễ dàng xử lý lên đến 8.4" cuộn nhãn được thiết kế cho các máy in nhãn công nghiệp chi phí cao.
|
If the 5" interior label capacity is not enough, simply add an external media unwinder and the TA210 can easily handle 8.4" OD rolls of labels designed for expensive industrial label printers.
| 1
|
5Nhưng trước tiên, ta nên cầu hỏi ý Chúa."
|
5 But first let's consult the Lord.”
| 1
|
Chúng tôi cũng sẽ thúc đẩy việc giới thiệu một đồng xu ổn định để ổn định hệ thống thanh toán.
|
We will also promote the introduction of stable coin to stabilize the payment system.
| 1
|
10% còn lại không sử dụng kem thường xuyên khi cần thiết nên họ không thể đưa ra câu trả lời chắc chắn.
|
The remaining 10% did not use the cream as often as needed, so they could not give a definite answer.
| 1
|
Trong nghiên cứu của mình, Michael Wheeler, tác giả của cuốn "Nghệ thuật đàm phán: Làm thế nào để tăng khả năng thành công trong một thế giới hỗn loạn", đã chỉ ra những vấn đề thường gặp phải khi các bên ngồi vào bàn thương lượng.
|
In his research, Michael Wheeler, the author of The Art of Negotiation: How to Improvise Agreement in a Chaotic World, found a tremendous amount of tension among the parties at the bargaining table.
| 1
|
Không phải chỉ một. Mà là rất nhiều.
|
Not one man, many of them.
| 1
|
Trong cửa sổ "Thuộc tính hệ thống" xuất hiện, hãy nhấp vào "Khôi phục hệ thống".
|
Then type Recovery and click on the "Recovery" option that appears under "Settings."
| 1
|
“Sóng từ trường của giấc mơ”, như Paul Eluard sau này gọi tên, lan rộng trên toàn thế giới, đưa những người dân bị thống trị đối chọi với những ông chủ của thời đại công nghiệp.
|
The same "wave of dream," as Paul Eluard would later call it, runs throughout the world, pitting conquered peoples against the new industrialized masters.
| 1
|
Một loạt những cơ hội mới và tuyệt diệu mở ra, nếu chúng ta có thể xây dựng những sự vật việc trong hiện tại nhưng dùng thu nhập tương lai.
|
A host of new and wonderful opportunities open up if we can build things in the present using future income.’
| 1
|
Nói tóm lại, bất cứ khi nào chúng ta nói về mô hình cơ sở dữ liệu quan hệ, chúng ta sẽ nói về cơ sở dữ liệu được chuẩn hóa.
|
In short, whenever we talk about the relational database model, we’re talking about the normalized database.
| 1
|
Protein phản ứng C (CRP) là protein pha cấp được sản xuất bởi gan để đáp ứng với các interleukin khác như interleukin 6 (IL-6) khởi phát bởi viêm.
|
C-reactive protein (CRP) is a special type of protein produced by the liver in response to inflammatory cytokines such as Interleukin-6 (IL-6).
| 1
|
Như là anh ý ở đó, chỉ là ra khỏi tầm nhìn hay gì đó
|
Like he was there, just out of eyeshot or something.
| 1
|
ĐỒNG ĐỘI,PSG Có những trận đấu chúng tôi không tin mình đã thua.
|
Uh, there were matches we couldn't believe that we lost.
| 1
|
Trong khi tham gia vào một kinh nghiệm giống như ngủ dễ chịu, Bác sĩ của chúng tôi ’ s sẽ được cứng tại nơi làm việc đảm bảo rằng bạn "thức dậy" với kết quả mà bạn mong muốn.
|
While engaging in a pleasant sleep-like experience, the doctors will be hard at work making sure you “wake up” with the results you desire.
| 1
|
Jackson đã thực hiện chính sách "Chỉ tiếng Anh" trong các hệ thống trường học, pháp lý và chính trị, và bất kỳ hành vi vi phạm quy tắc nào đều được đáp ứng bằng các hình phạt và lạm dụng về thể chất và tinh thần.
|
Jackson implemented an "English Only" policy within the school, legal, and political systems, and any violation of the rule was met with physical and mental punishments and abuse, this policy wasn't retracted until 2002.
| 1
|
Khi cái chết xảy ra, cơ bắp của người sẽ thư giãn, thở sẽ dừng lại, trái tim sẽ ngừng đập, và sẽ không có xung.
|
When death occurs, the person's muscles will relax, breathing will stop, the heart will stop beating, and there will be no pulse.
| 1
|
Thực ta bọn này chết vì rượu.
|
People actually died from alcohol.
| 1
|
Tuy nhiên, đến nay các tổ chức công đoàn ở Philippines cho rằng thực trạng này vẫn tồn tại phổ biến, đặc biệt ở các trung tâm thương mại, khu mua sắm hay các ngành công nghiệp thức ăn nhanh.
|
But trade unions say the practice has persisted, particularly in shopping malls and the fast-food industry.
| 1
|
- Ăn thịt đồng đội và hấp thu sức mạnh!
|
-We eat our comrade and take his strength!
| 1
|
Giảm đầu vào phân bón hóa học.
|
Reduces the chemical fertilizer inputs.
| 1
|
12 out of 289) Profile at Sanfrecce Hiroshima Hironaga Ryotaro – Thành tích thi đấu FIFA Hironaga Ryotaro tai J.League (tiếng Nhật)
|
12 out of 289) Profile at Sanfrecce Hiroshima Ryotaro Hironaga – FIFA competition record Ryotaro Hironaga at J.League (in Japanese)
| 1
|
Cơ hội cuối cùng cho ngài Beerus!?
|
A Last Chance from Lord Beerus?”
| 1
|
Vì nếu ngươi không tỉnh thức, Ta sẽ đến như kẻ trộm, và ngươi sẽ không biết giờ nào Ta đến với ngươi. 4 Dầu vậy ở Sạt-đe ngươi có vài người không làm bẩn y phục mình.
|
If you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what hour I will come to you.
| 1
|
– Ngoài ánh nắng mặt trời là nguồn chính năng lượng nhiệt của Trái đất, con người về mặt lý thuyết có thể sống sót mà không cần nhiệt của mặt trời, vì lõi của trái đất có đủ độ nóng để cung cấp năng lượng cho con người.
|
Aside from the sun as Earth’s main source of heat energy, humans could theoretically survive without the sun’s heat as the planet’s inner core is hot enough to supply energy to its inhabitants.
| 1
|
Tính bền vững Thiết kế có chủ đích Một sự bổ sung thú vị cho tường phòng tắm, máy pha nước nhiệt độ tự động TEMPTACION cũng có thể lắp đặt và bảo dưỡng dễ dàng và được tích hợp trong các mẫu vòi sen hoặc bồn tắm đáp ứng những thị hiếu khác nhau.
|
Purposeful design Quite a tasteful addition to the shower wall, the TEMPTACION exposed auto temperature mixers are also easy to install and maintain and come in shower or bath and shower models that appeal to different sensibilities and aesthetics.
| 1
|
Sau đây là các tài liệu bắt buộc đối với công dân EU muốn trở thành thường trú nhân.
|
The following are documents required for EU citizens who want to become permanent residents.
| 1
|
Tôi có nên tắt các truy cập bí mật của cô ta ?
|
Should I shut down her confidential access?
| 1
|
80 Soi 4, Jamadevi Rd., Tambon Nai Mueang, Amphoe Muang
|
Amenities – Jamadevi Lamphun Official Site _ Hotels in Lamphun
| 1
|
Thay vì bàn về chuyện xây dựng nhà thờ hoặc đấu trường, hấu hết những mẫu đối thoại gần đây đều nói về việc bức tường thành trở nên vững chãi thế nào.
|
Rather than talking about the church or arena’s construction, most of the conversations cropping up lately were about how the wall was linked to safety.
| 1
|
Hãy xem tạo một site nhóm trong SharePoint Online để biết thêm chi tiết.
|
See Create a team site in SharePoint Online for more details.
| 1
|
Cô có nghe những gì tôi nói không?
|
Have... have you been listening to a word I've said?
| 1
|
Ta thậm chí thấy được Jack.
|
I may have seen Jack.
| 1
|
Mặc dù đã có nhiều nỗ lực cả trong giới khoa học và công nghiệp, việc tạo ra LED xanh dương vẫn là một thử thách trong suốt 3 thập kỷ qua.
|
Despite considerable efforts, both in industry and in the scientific community, the blue LED had remained a challenge for 30 years.
| 1
|
Bạn sẽ thốt lên rằng, "Này, khoan đã! ", "Tại sao tất cả phản vật chất lại biến mất và chỉ còn lại vật chất?"
|
"Now, wait!" you might say, "Why did all the antimatter disappear and only matter was left?"
| 1
|
Tôi chỉ việc tận hưởng nơi này.
|
I simply enjoy this world.
| 1
|
Video nghệ sĩ quốc tế xuất sắc nhất Nominated
|
Best International Artist Video Nominated
| 1
|