vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Giảm lượng mỡ trong cơ thể
|
Decreased levels of body fat
| 1
|
“Họ đã ăn thịt xác chết, nhưng không có việc chém giết.”
|
"They were eating the dead body, but there was no killing."
| 1
|
Mất gần 11 phút để hồi đáp.
|
Took almost 11 minutes to respond.
| 1
|
Nhưng ta chưa bao giờ sinh con với ma tuý "nước biển".
|
But we've never made a little rug rat on GHB.
| 1
|
Tao không muốn tránh né gì cả, nhưng tao nghĩ hình như mày thích tao...
|
I don't want to be avoiding anything, but I think you like, like..
| 1
|
...cho tôi hoặc là kết hôn hoặc là gia nhập đội.
|
-that either I should marry her or join the Indian team-
| 1
|
Chúng ta có bao giờ cần thầy ấy đâu.
|
We lost our wizard. We don't need him. Never did.
| 1
|
Chúng tôi chắc chắn sẽ trở lại, hằng năm!
|
We will all definitely be back every year!
| 1
|
Miami có lẽ có những đường đi biển tốt nhất ở Florida cho các cặp đôi.
|
Miami has probably the best Florida seashores for couples.
| 1
|
S32750 Ống thép không gỉ kép, ống liền mạch
|
S32750 Round Duplex Stainless Steel Pipe, Aneanled Steel Seamless Pipe
| 1
|
Học cách kiểm tra xe hoặc sửa vết rò rỉ.
|
Learn how to diagnose or fix a leak.
| 1
|
Khi bạn gọi và hỏi để gặp tôi
|
You call and ask to see me,
| 1
|
Trong một nghiên cứu trên hàng trăm cặp đôi mới đây, tiến sĩ Susan Campbell đã chỉ ra 5 gi...
|
According to a study of hundreds of couples carried out by Dr. Susan Campbell, there are 5 stages of relationship.
| 1
|
<b>saytocdo đã nói: </b><br />bác lamhoang đang nóng rồi, buổi sáng đùng giận bác ! ảnh hưởng đến long thể
|
‘Abdu’l-‘Aziz said, “I and Thabit visited Anas ibn Malik and Thabit said, ‘Abu Hamza, I am ill.’
| 1
|
Hy vọng tôi có thể góp phần để giúp vui cho cô hết mức có thể”.
|
Hopefully I can do what I can to help them get as comfortable as possible.”
| 1
|
Các địa điểm cho thuê của chúng tôi nằm ở xung quanh thành phố, tại các khu vực yên tĩnh, nhiều cây xanh nhưng thuận tiện trong đi lại và tiếp cận cuộc sống nội đô sôi động. Đọc kỹ trang web này để hiểu chúng tôi là ai và mang đến cho bạn điều gì qua những miêu tả chi tiết về các căn nhà của chúng tôi.
|
We currently have 10 share houses around Sydney city fringe, in peaceful and leafy suburbs yet close to transport and the vibrant inner city life. Browse our website to gain insight about who we are and what we do, and also for a detailed description of our houses.
| 1
|
Các baby sẽ biết được tuyết là như thế nào ?
|
Are children going to know what snow is?
| 1
|
✓ như sao ddd dd 5 bạn sẽ, nếu có bất cứ đề nghị nào cho tôi hoặc gửi email cho nhóm trò chơi sushi của Nhật Bản ngay lập tức cho đội bóng, chúng tôi sẽ phải phát triển các ứng dụng.
|
like 5 star you will, if there is any suggestion whatsoever to me or send email to the team sushi game immediately to the team, we will have to develop applications.
| 1
|
Có thể bạn sẽ phải bật "Không rõ nguồn gốc – Cho phép cài đặt ứng dụng từ những nguồn khác ngoài cửa hàng Play" trong Cài đặt/Bảo mật nếu nó vẫn chưa được bật. Mở NSA Tracker
|
You may have to turn on "Unknown sources – Allow installation of apps from sources other than the Play Store" in Settings/Security if it hasn't been turn on yet.
| 1
|
Bệnh "không-thể-đi-qua-hầm" của mình lại lển rồi...
|
I do not like that of the whole.
| 1
|
Tiếp theo bạn cần có LAME, một bộ mã hóa MP3.
|
Next you’re going to need LAME, which a free MP3 encoder.
| 1
|
nhóm: với hơn 11.000 thành viên luôn có người xung quanh lắng nghe hoặc giúp đỡ.
|
group: with over 11,000 members there’s always someone around to listen or help.
| 1
|
Nó là một cuộc hành trình chạm tới giới hạn của con người, một cuộc hành trình đến những điều còn chưa biết.
|
That dive is a journey to the very limits of human possibility, a journey into the unknown.
| 1
|
Quần đảo được trả lại cho Tokyo vào năm 1972.
|
The islands were returned to the Japanese in 1972.
| 1
|
Để kết thúc mọi việc, hắn gọi cả hai buồng cùng một lúc, khiến những ngựa chạy.
|
To finish things up, he called both cells at the same time, which made the horses run.
| 1
|
Khi bạn đã hoàn thành tác phẩm của mình, chỉ cần lưu nó như là một file GIF hoặc JPEG và thêm nó vào trang web của bạn
|
When you have completed the image, just save it as a GIF or JPEG and add it to your website.
| 1
|
Vậy nếu tao nói dối, mày có thể thấy được à?’
|
If you lie, I will know.”
| 1
|
Vậy lệnh cho chúng ta là gì?
|
What are our orders?
| 1
|
Nhưng con người là một tạo vật nhẹ dạ và xấu xa, và có thể, giống như một người chơi cờ, hắn chỉ ưa cái quá trình để đạt được mục tiêu chứ không phải chính mục tiêu.
|
But man is a frivolous and incongruous creature, and perhaps, like a chess player, loves the process of the game, not the end of it.
| 1
|
Và "CHO ĐI", "BỊ ĐÒI" là công phúc chúng ta dâng lên Chúa.
|
"Vocation," or "calling," is mission given to us by God.
| 1
|
Lời khuyên chân thành... thắp lại 1 cây nến và ước người cũ biến mất khỏi tâm trí cô.
|
My advice... Light another birthday candle and wish that guy out of your head so you can move on with the one who's toasting you.
| 1
|
Theo nhà nghiên cứu, tiến sỹ R.M.Olberg: “Loài chuồn chuồn có thể thấy bạn khi chúng bay về phía bạn, và ngay cả khi chúng bay xa khỏi bạn”.
|
As dragonfly researcher Dr. R. M. Olberg put it, “They can see you when they’re flying towards you, and they can see you when they’re flying away.”
| 1
|
- Dựa vào những người khác để cung cấp tiền để giải tỏa các tình huống tuyệt vọng về tài chính do cờ bạc gây ra
|
- Relies on others to provide money to relieve desperate financial situations caused by gambling
| 1
|
Nhưng tôi không nghĩ có người Cardassia ở khu Gamma.
|
But I didn't think there were any Cardassians in the Gamma Quadrant.
| 1
|
- Bố tôi tặng cho chúng ta.
|
- My dad gave that to us.
| 1
|
Chương 18: Đại Anh Hùng Nhà Tử Thần
|
Chapter 18: Brothers of Death
| 1
|
Không chỉ có thế, chính cô là người tung những hình ảnh hôm đó ra ngoài
|
Not only that, he then had you erased out of the photo.
| 1
|
Một cách chính xác để lại các trò chơi, sẽ có thể để giữ cho tất cả các tín dụng, lấy ra khỏi khó khăn.
|
Correctly leaving the game, will be able to keep all the credit, took out hard.
| 1
|
Bỏ cặp xuống.
|
Put down the case.
| 1
|
"Tôi nghĩ quan điểm của ông ấy là công bằng.
|
“I think his point was a fair one.
| 1
|
Con người để nhìn chính xác điều gì
|
I want people to see just exactly how
| 1
|
“Tôi nghĩ các nhà báo Anh, các chuyên gia trên truyền hình đều đánh giá thấp Croatia và đấy là một sai lầm lớn.
|
‘English journalists, pundits from television, they underestimated Croatia and that was a huge mistake.
| 1
|
74 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua Comfort Inn Sandy
|
48 people looked at this hotel in the last hour
| 1
|
Chồng của ông Hajiyeva, Jahangir Hajiyev, là chủ tịch của Ngân hàng Quốc tế do nhà nước kiểm soát từ năm 2001 cho đến khi ông từ chức năm 2015.
|
Hajiyeva's husband, Jahangir Hajiyev, was chairman of the state-controlled International Bank of Azerbaijan from 2001 until his resignation in 2015.
| 1
|
Cái thứ quái vật Frankenstein gì đây chứ?
|
I mean, what kind of Frankenstein nonsense is this?
| 1
|
Hô hấp ký là phương pháp đo chức năng hô hấp giúp đánh giá hoạt động của phổi thông qua việc hít vào và thở ra, chẩn đoán các bệnh lý của phổi, phổ biến nhất là bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính.
|
Spirometry is a method of measuring respiratory function to help evaluate lung activity through inhalation and exhalation, diagnose lung diseases, most commonly chronic obstructive pulmonary disease.
| 1
|
Chúng tôi có một đội ngũ quản lý R & D dày dạn kinh nghiệm với 8 năm để công khai khái niệm nhà hát hiện đại của chúng tôi ra thế giới.
|
We has a seasoned R&D management team with 8 years to publicize our modern theatre concept to the world.
| 1
|
Điện thoại thông minh Samsung Galaxy J5 Prime là một phiên bản thu nhỏ của Samsung Galaxy J7 Prime, chiếc smartphone đang có lượng mua lớn nhất ở phân khúc tầm trung hiện nay, nên được thừa hưởng những nét đặc điểm sang trọng, cao cấp từ thiết kế nguyên khối kim loại đến bảo mật vân tay tiên tiến.
|
The smartphone has been priced at Rs. 14,790, and it will become available in the country by the end of September. The Samsung Galaxy J5 Prime is an upgraded version of the Samsung Galaxy J5 (2016), and features...
| 1
|
Khách hàng của chúng tôi có thể thay đổi đòn bẩy ngay cả đối với các vị thế đã mở để có yêu cầu ký quỹ linh hoạt.
|
Our customers can change leverage even for opened positions for flexible margin requirement.
| 1
|
- hành vi hay thiếu sót của bạn trong kết nối với các trang web hoặc cung ứng khác;
|
- your acts or omissions in connection with the Site or other Offerings;
| 1
|
Tôi đã nghĩ nó có thể là bệnh đau nhức toàn thân. ( đau cơ, dây chằng, gân và các phần mềm cơ thể)
|
I was thinking it also might be fibromyalgia.
| 1
|
Vào ngày 29 tháng 9 năm 2006, ICANN đã ký một thỏa thuận với Bộ Thương mại Hoa Kỳ về việc đưa tổ chức tư nhân vào sự quản lý toàn diện của hệ thống các tên định danh được điều phối tập trung của Internet thông qua mô hình nhiều phía cùng có lợi trong việc trao đổi ý kiến mà ICANN đại diện.[2]
|
On September 29, 2006, ICANN signed a new agreement with the United States Department of Commerce (DOC) that moves the private organization towards full management of the Internets system of centrally coordinated identifiers through the Multistakeholder Model of consultation that ICANN represents.[4]
| 1
|
Ai có thể áp dụng cách tính thuế.
|
Who can apply how to calculate the tax.
| 1
|
Chúng hiện có sẵn cho cư dân của Khu vực Kinh tế Châu Âu ( EEA ), nơi hỗ trợ Iban được giới thiệu cho tất cả các tài khoản EUR.
|
They are currently available to residents of the European Economic Area (EEA), where Iban support was introduced for all EUR accounts.
| 1
|
Các cảnh tượng trực quan như Tumblr và Pinterest chỉ đơn giản là tận dụng cách thức hoạt động của bộ não con người, khiến chúng không chỉ cực kỳ phổ biến mà còn hấp dẫn hơn đáng kể so với blog trung bình của bạn.
|
Visual spectacles like Tumblr and Pinterest are simply taking advantage of how the human brain works, making them not only extremely popular but also significantly more engaging than your average blog.
| 1
|
Lý tiểu tử là người duy nhất trên thế gian này có thể làm ta mất hết lòng tin.
|
Socrates is the only man in the world who can make me feel ashamed.
| 1
|
7 người trong số chúng đã chết.
|
Seven out of them died.
| 1
|
Mùa hè năm 2003, ông để “Otto” lại Melbourne và bay về Đức ba tháng, mang theo hộp số của chiếc xe.
|
Thus, in the summer of 2003, he left “Otto” behind in Melbourne and flew to Germany for three months, taking with him the G-Class gearbox.
| 1
|
Gần đây, thuốc an thần như dexmedetomidine đang được quảng cáo cho bác sĩ thú y và chủ sở hữu chó vì những con chó đáng sợ, tuy nhiên những điều này có thể gây ra rủi ro nghiêm trọng cho sức khỏe ngay cả ở liều thấp - ví dụ: bằng cách giảm lượng máu được bơm khắp cơ thể.
|
More recently, sedatives such as dexmedetomidine are being advertised to vets and dog owners for fearful dogs, yet these can pose serious health risks even at low doses – for example, by reducing the amount of blood being pumped around the body.
| 1
|
Nếu đến lượt Trắng đi, Trắng có thể làm gì?
|
However, if you think about it, what exactly can White do?
| 1
|
– Giảm số lượng túi họ vứt đi sau một lần sử dụng,
|
Reduce the number of bags you use and discard after one use;
| 1
|
Tọa lạc tại thành phố Đà Nẵng, Eco Green Boutique Hotel Da Nang có xe đạp cho khách sử dụng miễn phí, khu vườn, quầy bar và sảnh khách chung.
|
Amazing value in DaNang. Eco Green Boutique Hotel Da Nang features free bikes, garden, a bar and shared lounge in Da Nang.
| 1
|
Để biết thêm thông tin về SSL và truyền dữ liệu bảo mật của chúng tôi, xin vui lòng nhấn vào đây.
|
For further details of our actions, please read more here.
| 1
|
dễ dàng Bảo Dưỡng: sàn Vinyl gạch đến trong kích thước nhỏ và nếu một cá nhân tile là bị hư hỏng nó có thể được thay thế.
|
Easy Maintenance:Vinyl flooring tiles come in small sizes and if an individual tile is damaged it can be replaced.
| 1
|
Vì vậy, anh khá ngượng ngùng khi làm geisha.
|
Oi, I feel ashamed to be a geek.
| 1
|
Từng thớ thịt trên cơ thể bạn trở nên căng tràn sức sống bởi bạn đã chấp nhận thử thách của cái vô định.
|
Every fiber of your being is alive because you have accepted the challenge of the unknown.
| 1
|
Bởi vì đáng buồn thay, đối với đàn ông, việc thiếu ngủ đã trở thành một biểu tượng.
|
Cottbus [1] is a city in Brandenburg, Germany with a population of 102,000.
| 1
|
Con không hổ là hảo đồ đệ của sư phụ.
|
You are no doubt a good student.
| 1
|
WordPress được quản lý của bạn đã đưa vào danh sách đen các trình cắm sau đây, nghĩa là bạn không thể cài đặt các trình cắm này và nếu chúng tôi phát hiện các trình cắm này được cài đặt trên tài khoản của bạn, trình cắm sẽ bị xóa.
|
Your Managed WordPress has blacklisted the following plugins, meaning you cannot install them, and if we detect them installed on your account, they will be removed.
| 1
|
Facebook khẳng định rằng họ đã giành được dữ liệu sử dụng dữ liệu từ ví Calibra hoặc từ chi tiêu của bạn để phân phối quảng cáo, một điều rõ ràng có vẻ đáng ngờ, do các vấn đề về quyền riêng tư gần đây của Facebook.
|
Facebook insists that it won’t use data from the Calibra wallet or from your spending to deliver ads, something that plainly seems suspicious, given Facebook’s recent privacy problems.
| 1
|
Và khi ông đã cố gắng để bước đi trên tôi như một con sâu trong các vấn đề của một chiếc mũ, tôi vui vẻ cũng đặt chân xuống và cho thấy người là người.
|
And when he tried to tread on me like a worm in the matter of a hat, I jolly well put my foot down and showed him who was who.
| 1
|
Chẳng phải cố chủ cùng những người đó không cần trực tiếp gặp mặt thoả thuận sao?
|
Don’t the authors of this system see that they are necessarily contradicting themselves?
| 1
|
Trước khi bạn có thể duyệt số lượng bài viết mô tả quá trình nghiên cứu từ khóa một cách chi tiết.
|
Before You have probably browsed numbers of articles describing keyword research process in detail.
| 1
|
Ngay từ khi khôi phục hoạt động tại Việt Nam trong thập niên 1990, ADB và Chính phủ Việt Nam đã sớm nhận thấy rằng hệ thống đường sá xuống cấp của đất nước sẽ cản trở các kế hoạch nhằm kích thích tăng trưởng kinh tế định hướng thị trường với đầu tư làm động lực, vốn rất cần thiết để tạo việc làm và giảm nghèo.
|
Building strong links ADB and the Government of Viet Nam recognized early on during the resumption of operations in the 1990s that the country's dilapidated road system would hinder plans to stimulate the investment-led, market-oriented economic growth needed to create jobs and reduce poverty.
| 1
|
"Họ rõ ràng đang trong trạng thái báo động cao.
|
"They're clearly at a heightened state of alert.
| 1
|
Sao anh lại... Đây là tiền của cô.
|
Why are you... This money belongs to you.
| 1
|
“Chúng tôi cần điều đó để đóng cửa với quá khứ và mở ra một cánh cửa cho sự hợp tác trong tương lai”, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng, Thượng tướng Nguyễn Chí Vịnh nói.
|
“We need that in order to close the door to the past and open a door to future cooperation” said Vietnam’s Vice Minister of National Defence, Senior Lieutenant General Nguyen Chi Vinh.
| 1
|
Khám phá các sản phẩm tại Cửa hàng Hàng hóa Kimetsu no Yaiba của chúng tôi để tìm một hoặc nhiều sản phẩm Kimetsu no Yaiba yêu thích của bạn.
|
Explore the products at our Kimetsu no Yaiba Merchandise Store to find one or more of your favorite Kimetsu no Yaiba products.
| 1
|
Tải xuống Ứng dụng từ trang web - https://haraka-app.com/
|
Download the Application from the website – https://haraka-app.com/
| 1
|
Womens Shoes Bags and Makeup - App Boutique của phụ nữ cung cấp một lựa chọn rất lớn của Túi xách, Giày dép phụ nữ, trang điểm, ph...
|
Womens Shoes Bags and Makeup - Womens Boutique App offers a huge selection of Womens Bags, Shoes, Makeup, Accessories, and more at Deep Discounts. Find Brand names for 30-60% less then MSRP.
| 1
|
Anh nghĩ nó sẽ cho em sự khuây khỏa giúp em tiếp tục sống.
|
I think it should give you solace, help you to move on.
| 1
|
giảm hộp số góc phải tốt nhất để bán - Xernt.com
|
best right angle reduction gearbox for sale - Xernt.com
| 1
|
Sử dụng điển hình cho C86300 Mangan Bronze - CDA 863 - SAE 430 B: Lựa chọn vòng bi bằng đồng mangan
|
Typical Uses for C86300 Manganese Bronze - CDA 863 - SAE 430 B:Manganese Bronze Slding Bearings Selection
| 1
|
Cái ý nghĩ phải đi làm đã làm cho tôi chán chường.
|
The thought of going to work made me nauseous.
| 1
|
"Samsung đã đăng một báo cáo thu nhập tốt hơn mong đợi trong quý thứ ba nhờ các lô hàng bán dẫn tăng và lợi nhuận của điện thoại thông minh được cải thiện", Yoo Jong-woo, nhà nghiên cứu tại Korea Investment & Securities cho biết.
|
"Samsung posted a better-than-expected earnings report in the third quarter thanks to increased shipments of semiconductors and improved profitability of smartphones," said Yoo Jong-woo, a researcher at Korea Investment & Securities.
| 1
|
Các loài chính phát triển trên Thế giới là Solanum tuberosum (thể tứ bội với 48 nhiễm sắc thể), các giống hiện đại của loài này được trồng rộng rãi nhất.
|
The potatoes cultivated in the Andes are not all the same species. However, the major species grown worldwide is Solanum tuberosum (a tetraploid with 48 chromosomes).
| 1
|
Bạn thậm chí có thể thay đổi mã số và loại bỏ các thông báo bản quyền của chúng tôi để khách hàng của bạn sẽ không biết rằng bạn đã mua sản phẩm của công ty khác.
|
You can even modify the codes and remove our copyright notices so your clients will not know that you bought the product from another company.
| 1
|
Bạn làm điều đó vì nó có vẻ tốt và hoàn tất việc mua hàng.
|
You do it since it seems good, and completes the buy.
| 1
|
Làm thế nào bạn có thể điều trị PCOS?
|
How Can You Treat PCOS?
| 1
|
Chơi với một người bạn trên cùng một màn hình, hay đưa vào những kẻ thù chính mình.
|
Play with a friend on the same screen, or take on the enemies yourself.
| 1
|
Cuốn sách sẽ khai mở giúp bạn làm việc và tạo ảnh hưởng với mọi người như một siêu sao, bất chấp bạn đang ở vị trí nào.
|
This book teaches you to work with and influence people like a superstar- regardless of your position.
| 1
|
Nhưng bây giờ thì nó đã khác rồi.
|
But things are different now
| 1
|
Em đi tắm rửa thay quần áo và kiểm tra Daud.
|
I just came to freshen up and check on Daud.
| 1
|
Khả năng giao tiếp hiệu quả bằng tiếng Anh là thiết yếu để tận dụng được hầu hết những cơ hội du học và làm việc đang chờ đợi bạn.
|
The ability to communicate effectively in English is critical to making the most of the educational and job opportunities that await you.
| 1
|
Lillian, tôi nghĩ là người thân với cô ấy nhất lúc này.
|
RYAN S.: Lillian, I think I'm her, probably her best friend at the moment.
| 1
|
Anh lãng mạn như vậy là vì anh yêu em.
|
That works because I love you.
| 1
|
daisygirl có sẵn trong 16 ngày.
|
daisygirl is available in 17 days.
| 1
|
Điều quan trọng là phải có loại giày này trong tủ quần áo của bạn - chủ yếu là cho mùa thu.
|
It is important to have this type of shoes in your wardrobe – mostly for the fall.
| 1
|
Mỗi khi tôi buồn, tôi lại tìm đến những trang sách.
|
Whenever I feel rotten, I go back to my books.
| 1
|
Mô tả Sản phẩm: Ngoài trời IP67 Stair Driveway Đèn Inground Nhôm 3 W Led Buried Bước đèn Thông số sản phẩm: Led chôn bước đèn kích thước: Mô hình: Đèn led chôn chôn IH-MD-KC1 Công suất: 3W CRI (Ra): 80 Hành lý ... Read More
|
Product Description: Outdoor IP67 Stair Driveway Inground lamp Aluminum 3 W Led Buried Step Lights Product Parameter: Led buried step lights size: Model: IH-MD-KC1 Led buried step lights Wattage: 3W CRI (Ra):... Read More
| 1
|