vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Guaiacol là một hợp chất dễ cháy, vì vậy phải rất cẩn thận khi nấu bia này nếu bạn sử dụng ngọn lửa mở làm nguồn nhiệt của bạn.
|
Guaiacol is a combustable compound, so be very careful when brewing this if you use an open flame as your heat source.
| 1
|
Khi bạn chạy báo cáo, ""A"" nhóm sẽ có chữ ""A"" là một tiêu đề, ""B"" nhóm sẽ có chữ ""B"", và như vậy.
|
When you run the report, the ""A"" group will have the letter ""A"" as a header, the ""B"" group will have the letter ""B"", and so on.
| 1
|
Breezy không phải là người đi du ngoạn bình thường của bạn: cô ấy sexy, vui vẻ ... và một kẻ giết người máu lạnh.
|
Breezy isn't your ordinary hitch-hiker: she's sexy, fun - and a cold-blooded killer.
| 1
|
Song thương vụ với Berli Jucker sẽ là ngoại lệ trong chiến lược này.
|
However, the deal with Berli Jucker was an exception to the strategy.
| 1
|
Tất cả đều bị bắt vì “hò hát và nhảy múa khiêu d..âm”, cảnh sát cho biết, đồng thời đăng kèm các bức ảnh cho thấy những người nước ngoài trong nhiều tư thế giống quan hệ tình dục khi tổ chức tiệc tùng.
|
All were accused of "singing and dancing pornographically", the police said in the post, which showed photos of pairs simulating various sexual positions at a party.
| 1
|
Những điều bạn có thể cung cấp ở đây là vô tận.
|
The things you can provide here are endless.
| 1
|
Tôi đã liên kết tới một trang riêng biệt vạch ra chính xác những gì khách hàng sẽ nhận được từ phiên làm việc của chúng tôi cùng với bằng chứng về kết quả ấn tượng mà tôi đã đạt được trong quá khứ (một vài ảnh chụp màn hình của Pinterest analytics của tôi đã làm việc tốt cho điều này).
|
I linked to a separate page that outlined exactly what the client would get from our session along with proof of the impressive results I had achieved in the past (a few screenshots of my Pinterest analytics worked just fine for this).
| 1
|
Sống theo quan điểm ấy, 5. Tạo giới thân cận tốt, và 6.
|
adherence to that view, v. good friendship, and vi.
| 1
|
Chúng ở nhà bếp, anh nghĩ vậy
|
They're in the kitchen, I think.
| 1
|
Nhà thờ Thánh Patrick, một nhà thờ Công giáo ở Lawrence và từng là một pháo đài Ailen, đã tổ chức lễ hội quần chúng Tây Ban Nha vào Chủ nhật từ năm 1999.
|
St. Patrick’s Church, a Catholic church in Lawrence and once an Irish bastion, has celebrated Spanish masses on Sundays since 1999.
| 1
|
Nếu bạn đã có tài khoản. Hãy đăng nhập
|
If you have an account, please login!
| 1
|
Bạn sẽ có thể chơi các trò chơi sòng bạc như blackjack, poker, roulette, slot và craps trực tiếp trên thiết bị di động của bạn trên thiên hạ bet mobile mà không cần phải ghé thăm bất kỳ sòng bạc trên đất liền nào
|
You'll be able to play casino games like blackjack, poker, roulette, craps and slots directly on your mobile phone, without needing to visit any land based casinos.
| 1
|
Mặc dù Vua Henry có thể phải có trách nhiệm để ông sống, tất cả thay đổi khi phát giác ra chuyện các bá tước Huntingdon, Kent và Salisbury cùng Lãnh chúa Despenser, và có thể còn là Bá tước Rutland– all now demoted from the ranks they had been given by Richard– đang lập kế hoạch mưu sát tân vương và lập lại Richard trong Cuộc nổi dậy Epiphany.
|
This all changed when it was revealed that the earls of Huntingdon, Kent and Salisbury and Lord Despenser, and possibly also the Earl of Rutland– all now demoted from the ranks they had been given by Richard– were planning to murder the new king and restore Richard in the Epiphany Rising.
| 1
|
Đó là lí do tại sao bạn nên che chắn cửa sổ bằng lưới nếu sống ở tầng 1 hoặc 2.
|
That’s why you should consider installing grilles if you live on the first or second floor.
| 1
|
Bạn đang theo dõi Truyện Alive The Final Evolution
|
You are listening to Artificial Life by Final Movement
| 1
|
Mặc kệ có tác dụng hay không Mang theo cũng chả thừa
|
Whether it's useful or not we can just take it away
| 1
|
Nó chiếm thứ hạng của các bảng xếp hạng âm nhạc lớn ở Hàn Quốc cũng như các nghệ sĩ thịnh hành nhất trên Soompi, biến nó thành một biểu đồ độc đáo phản ánh những gì đang diễn ra ở Kpop không chỉ ở Hàn Quốc mà trên toàn thế giới.
|
It takes into account rankings by various major music charts in Korea as well as the hottest trending artists on Soompi, making it a unique chart that reflects what’s going on in K-pop not only in.
| 1
|
Điều gì là mới trong phiên bản 8.8.8: - 10x cải tiến hiệu suất trong một số khu vực
|
What is new in version 8.8.8: - 10x performance improvements in some areas
| 1
|
Kết quả là, ngành thương mại bị ảnh hưởng.
|
Due to this, the import business was hit.
| 1
|
+ Hàng ngày, mỗi người đều nên nghe chút âm nhạc, đọc chút thơ ca, và xem tranh ảnh đẹp, để những lo toan trần tục không xóa đi cảm nhận về cái đẹp, thứ mà Chúa trời đã gieo mầm trong tâm hồn con người.
|
A person should hear a little music, read a little poetry and see a fine picture every day in order that worldly cares may not obliterate the sense of the beautiful which God has implanted in the human soul.
| 1
|
Cha muốn anh chị em biết rằng , ngay cả nếu hành trình của Cha có ngắn ngủi, và chỉ có rất ít chương trình gặp gỡ, thì trái tim Cha gần gũi với tất cả anh chị em, nhất là với những người ốm đau, yếu đuồi và cô đơn.
|
I want you to know that, even if my itinerary is short, with just a few engagements, my heart is close to all of you, especially to the sick, the weak, and the lonely.[3]
| 1
|
• I'm ready: Tôi chuẩn bị rồi.
|
I am ready; I’ve been ready.
| 1
|
Các giải pháp sản xuất phôi PET nhanh hơn và ổn định hơn
|
Faster and more stable PET preform production solutions
| 1
|
- Không có ma sát vì bề mặt nhẵn
|
- No friction because of the smoothness of the surface
| 1
|
- Quan sát các dấu hiệu giảm thân nhiệt.
|
- Watch for signs of hypothermia.
| 1
|
Maureen bắt đầu sự nghiệp diễn xuất của mình trong các buổi biểu diễn sân khấu tại Alliance Française.
|
Maureen began her acting career doing stage performances at the Alliance Française.
| 1
|
Tori Rowles (giữa) cùng anh trai Forrest Rowles và cô bạn Kat Mokry chứng kiến người bạn thân nhất được chôn cất.
|
Tori Rowles, center, flanked by her brother Forrest Rowles and friend Kat Mokry, watches her best friend be buried.
| 1
|
Tuy nhiên, rủi ro là xứng đáng vì phản ứng kỳ diệu cho những người có tinh thần được nâng cao thông qua âm nhạc.
|
However, the risk is worthy because of the miraculous response for those whose spirits are uplifted through the music.
| 1
|
Sự không trung thực của tuyên bố này không đáng ngạc nhiên.
|
The audacity of this claim is beyond astonishing.
| 1
|
Những điều ta nói hoàn toàn là sự thật. Tin hay không tùy ngươi.
|
Believe it or not, everything I said was true.
| 1
|
Tháng 4, Shay Hanchard - một kẻ buôn bán ma túy 20 tuổi đến từ Lewisham, nam London đã bị phạt tù 4 năm, 4 tháng sau khi nhận tội tàng trữ heroin và cocain.
|
Last month, Shay Hanchard – a 20-year-old drug dealer from Lewisham, South London, was jailed for four years and four months after pleading guilty to possessing heroin and crack cocaine that he intended to supply in the town.
| 1
|
Có rất nhiều thứ khác nhau để làm.
|
There are so many different things to do.
| 1
|
Để bảo vệ hoạt động bí mật của bạn.
|
To protect your secret operation.
| 1
|
Một khi gặp được Đức Kitô hằng sống, là Đấng làm thỏa cơn khát của trái tim, người ta không thể không mong muốn chia sẻ với người khác niềm vui có Đức Kitô đang hiện diện và giúp họ nhận ra Người để tất cả đều cảm nghiệm được sự hiện diện ấy.
|
The meeting with Christ as a living person who satiates the thirst of the heart cannot but lead to the desire to share with others the joy of this presence and to make it known so that all can experience it.
| 1
|
Khi tàu chạy, nước văng ướt khắp phần giữa tàu.
|
When it rained, we would get water through the ceiling.
| 1
|
Dưới sự giám sát của Monck, hiến pháp Anh lại được điều chỉnh để năm 1660 Charles II được mời về khi đang lưu vong để tái lập nền quân chủ.
|
The loyalty of Virginia's Cavaliers to the Crown was rewarded after the 1660 Restoration of the Monarchy when Charles II dubbed it the Old Dominion.
| 1
|
Microsoft đã lên kế hoạch ngừng hỗ trợ cho Windows 98 vào ngày 16 tháng 1 năm 2004.
|
Microsoft planned to discontinue its support for Windows 98 on January 16, 2004.
| 1
|
Cho dù nếu quý vị khai Chương 7, toà xử phá sản phải quyết định xem quý vị có đủ thâu nhập để trả nợ trong trường hợp của Chương 13, hay nếu quý vị lạm dụng luật pháp bằng cách khai Chương 7.
|
Even if you file for Chapter 7, the bankruptcy judge must decide whether you have enough income to repay your debts in a Chapter 13 case, or if you are abusing the system by filing Chapter 7.
| 1
|
Những cặp nam nữ ở lại Hua Hin / Cha-am đã đánh giá cao cho Holiday Inn Resort Vana Nava Hua Hin (SHA Plus+), VALA Hua Hin - Nu Chapter Hotels (SHA Extra Plus) và Hilton Hua Hin Resort & Spa (SHA Extra plus).
|
Couples who stayed in Koh Samui have given high ratings to ibis Samui Bophut (SHA Plus+), Hansar Samui Resort (SHA Extra Plus) and Chaweng Villawee Hotel (SHA Plus+).
| 1
|
"Chúng tôi nghĩ rằng bạn chỉ cần nhắn tin cho một doanh nghiệp như khi đang nhắn tin với một người bạn.” – họ nói.
|
"We think that you should just be able to message a business in the same way you message a friend," he said.
| 1
|
Sau đó họ đã đầu tư nhiều tiền hơn vào các sáng kiến tự động hóa khác.
|
It later channeled more money into other automation initiatives.
| 1
|
Thằng nhà tao bị thoái hóa nhưng nó không có ngu.
|
My son's a fucking moron but he's not an idiot.
| 1
|
Bạn được đảm bảo tiền thưởng cho mỗi 5 khoản tiền gửi đầu tiên của mình và nó sẽ như thế này:
|
You are guaranteed a bonus on each of your first 5 deposits, and it goes like this:
| 1
|
Tôi cảm thấy khá hơn rồi .
|
I feel a lot better now.
| 1
|
Phân tích của chúng tôi cho thấy các nhà sáng lập thời trung cổ của dân tộc Ashkenazi Do Thái là sự kết hợp với các sắc tộc, có nguồn gốc Châu Âu và gốc gác Trung Đông, gần như bằng nhau ", Shai Carmi, một nhà khoa học hậu tiến sĩ làm việc cùng Pe'er, đã tiến hành phân tích.
|
"Our analysis shows that Ashkenazi Jewish medieval founders were ethnically admixed, with origins in Europe and in the Middle East, roughly in equal parts," says Shai Carmi, a post-doctoral scientist who works with Pe'er and who conducted the analysis.
| 1
|
“Nếu chúng ta dừng việc định nghĩa nhau bằng những gì chúng ta không có và bắt đầu định nghĩa chính mình bằng những gì chúng ta đang có, tất cả chúng ta có thể được tự do hơn”.
|
If we stop defining each other by what we are not and start defining ourselves by who we are, we can all be freer.”
| 1
|
Mục đích của đoàn tạo nhịp Cardiostart là truyền lại kinh nghiệm chẩn đoán và tay nghề cấy máy cho các bác sĩ Việt Nam.
|
The mission of the Cardiostart team is to pass on their pacemaker diagnosis and implant know-how to their Vietnamese colleagues.
| 1
|
- Yoo Neung, cậu đưa Ringo đi. - Vâng.
|
I need you to get Ring Go.
| 1
|
Để chắc chắn bạn đang xem dữ liệu hiện thời từ nguồn dữ liệu ngoài, hãy bấm chuột phải vào thư mục rồi bấm Đồng bộ thay đổi DB.
|
To make sure you are seeing current data from the external data source, right-click the folder and then click Sync DB changes.
| 1
|
Máy chiếu EX501 hỗ trợ tính năng tự điều chỉnh vertical keystone, 3000 ANSI lumens, và tỉ lệ tương phản cao 13000:1.
|
Light and compact with 6000 ANSI Lumens brightness and 3000:1 contrast ratio, the BenQ SU931 offers superior viewing experience even in rooms with the lights on.
| 1
|
Xem ra các ngươi có chút hiểu lầm về Lục đại Tướng quân.
|
It looks like you have some misconceptions regarding the Six Great Generals.
| 1
|
Cái này năm phút đồng hồ là hắn cơ hội cuối cùng.
|
So five minutes--it was my last chance.
| 1
|
Nó có thể đáp ứng các yêu cầu cho việc lưu trữ hàng không cá nhân, máy bay thương mại và máy bay phản lực tư nhân.
|
It can meet the requirements for personal aviation storage, commercial aircraft and private jets.
| 1
|
- Em đi chuẩn bị cho anh nước nóng để tắm.
|
- I'm going to fix you a nice hot bath.
| 1
|
Thật buồn là mình phải giấu vẻ đẹp này suốt bao năm qua.
|
Hiding your pretty looks all this time, what a hard life you've lived, my Eul.
| 1
|
Duy trì sự cân đối của khuôn mặt này, bạn hãy tìm khung kính có bề rộng hoặc rộng hơn so với phần rộng nhất của khuôn mặt trái xoan.
|
To maintain this face's balance, look for wider or wider frames than the widest part of an oval face.
| 1
|
Hộp công cụ MATLAB và cài đặt của Windows cũng đã được phát triển và được avaialable trên trang chủ của chương trình tại của California Institute of Technology.
|
MATLAB toolboxes and Windows installers have also been developed and are avaialable on the program's home page at the California's Institute of Technology.
| 1
|
- Mã ngân hàng Standard Chartered: SCBLVNVX.
|
SCB Postal Address Standard Chartered Bank,
| 1
|
Cho dù một người có mặc áo đẹp, nếu anh ta sống yên bình; và tử tế, bình tĩnh, có đức tinh và trong sáng; và nếu anh ta không làm hại sinh linh nào, đó là con người thánh thiện. -Although a man may wear fine clothing, if he lives peacefully; and is good, self-possessed, has faith and is pure; and if he does not hurt any living being, he is a holy man.
|
3)”Although a man may wear fine clothing, if he lives peacefully; and is good, self-possessed, has faith and is pure; and if he does not hurt any living being, he is a holy man.”
| 1
|
Kings cung cấp giáo dục tổng quát và ngôn ngữ cho những người trẻ từ khắp nơi trên thế giới có ý định học tập trong môi trường tiếng Anh - phát triển và nuôi dưỡng mọi sinh viên để giúp họ đạt được sự phát triển cá nhân, thành tích cá nhân và kết quả học tập tốt nhất đụa vào hoàn cảnh, khả năng và nhu cầu.
|
Kings's mission is to provide a general and linguistic education for young people from all over the world intent on studying in an Anglophone environment — developing and nurturing every student to help them achieve personal growth, personal achievement and the best learning outcome for their individual circumstances, ability and needs.
| 1
|
Nếu không phải con Young Kuk thì là con ai?
|
If it's not Young-kuk's, whose baby is it?
| 1
|
Những này đều không là vấn đề?
|
Aren’t all of these problematic?
| 1
|
“Burrell rất hài hước và ngây thơ, thế rồi một ngày tháng Tư, anh ấy bất ngờ bị đánh gục,” Jobs nhớ lại.
|
“Burrell was so funny and naïve, and then one April day he suddenly snapped,” Jobs recalled.
| 1
|
Chung thủy với tình cảm, có trách nhiệm với cuộc sống, là một điển hình quý ông nhân hậu, hoàn hảo, đáng được các quý cô giao phó trọn đời.
|
Faithful to feelings, responsible for life, is a typical personable and perfect gentleman, worthy of entrusted by ladies for life.
| 1
|
Còn dám gọi tôi là đồ ngu ư?
|
How dare you call me a dumbass?
| 1
|
Nhìn vào hình 2, có thể thấy được rằng tất cả các tokens phân mảnh đều có hệ số tương quan dương (lớn hơn 0) với giá sàn của BST trên các sàn NFTs.
|
Figure 2 shows that all fragmented tokens have a positive correlation coefficient (greater than 0) with the floor price of NFT collections.
| 1
|
Tao nghĩ đến bọn nó nhiều như Bọn nó từng nghĩ đến tao
|
I'm thinking of them, Dominic, about as much as they've thought about me.
| 1
|
USD 1,019,730,000
|
Available Supply NEO 70,530,000
| 1
|
Vải dệt xoắn ốc được sử dụng rộng rãi như là bộ chia không gian trong các nhà hàng hoặc văn phòng.
|
Spiral woven wire fabric is widely used as space divider in the restaurants or offices.
| 1
|
Nó không đúng và anh không thể làm theo.
|
No, that is going backwards and I can't do that.
| 1
|
T / T, đặt cọc trước 30%, số dư trước khi giao hàng
|
T/T, 30% deposit in advance, the balance before shipment
| 1
|
Cậu luôn nói chúng ta phải kiếm sống theo quyết định của mình mà.
|
You always say we have to live by our decision.
| 1
|
Dạo này khẩu liệt nữ độc ác quá nhỉ.
|
The slit-mouthed woman has become merciless these days.
| 1
|
2) Cố trở thành Mr. Nice guy
|
He wanted to be the Mr. Nice Guy.
| 1
|
15 Chiếc Lá Không Cô Đơn
|
But these 15 million waterfowl aren’t alone.
| 1
|
- Hôm nay hình như nàng bị ốm thì phải.
|
Let me know if she seems sick today.
| 1
|
Hơn thế nữa, nó liên quan đến Cách mà quý vị sẽ lãnh đạo thế nào.
|
Rather, it relates to HOW you should lead.
| 1
|
Nhìn này, Frankie ở đó đó Các cô nhớ cậu ta chứ này ông chỉ tôi cậu ta làm gì, trông thảm quá vậy
|
Look, it's Frankie down there. - You remember him, don't you? - Jesus, he looks terrible.
| 1
|
Tôi có được giàu có và hạnh phúc như tôi mong muốn không?
|
Am I as cheerful and joyous as I wish to be?
| 1
|
Đây cũng là một trong các căn bệnh phổ biến trong cộng đồng.
|
In our communities it is a community disease as well.
| 1
|
Trong thả độ dăm bảy con dê.
|
Also stabling for seven horses.
| 1
|
Anh chủ xe, chỉ là giả sử thôi, lỡ như hết sạch tiền, anh có ý định bán chiếc xe này không?
|
Mr. Kim, would you sell the cart if you are in desperate need of money?
| 1
|
Trừ phi bạn có năng khiếu ngoại hạng, sẽ khó có thể thành thạo kỹ thuật chụp lia ngay lập tức.
|
Unless you are exceptionally gifted, it is difficult to master panning shots right away.
| 1
|
TALUS: Ai là chiến sĩ của Chúa Kitô thì đều phải được kính trọng như thế.
|
Who are soldiers of Christ and must be regarded as such.
| 1
|
Theo truyền thuyết, Majnun và Layla lại gặp nhau ở trên trời, nơi mà họ được yêu nhau mãi mãi.
|
Myth has it that Layla and Majnun met again in heaven, where they loved forever.
| 1
|
Máy ảnh không thể điều chỉnh trong nhà ở
|
Camera is not adjustable within housing
| 1
|
Dường như mọi ngành Công nghiệp đang bị ảnh hưởng triệt để bởi cách Công nghệ đang định hình thế giới xung quanh chúng ta.
|
It seems every industry is being radically impacted by how technology is shaping the world around us.
| 1
|
Được đầy dẫy Thánh Linh nên Tống Thượng Tiết đã thấy được tỏ tường lòng người đối diện.
|
But it is on the basis of what comes before, the psalmist's whole-hearted identification with God, that he sets himself against the wicked.
| 1
|
“Sẽ ổn thôi, Juliette.
|
“Of course, it will be alright, Julian.
| 1
|
Huyện Akdagmadeni đang được đặt.
|
Academic standing is considered.
| 1
|
Chỉ có 14% người bỏ phiếu phản đối đề nghị này.
|
Only 14% voted against the motion.
| 1
|
Các vụ bắt giữ liên quan đến bạo lực gia đình cũng tăng lên khoảng 12 lần so với năm 1989.
|
Arrests for domestic violence increased to about 12 times the figure for 1989.
| 1
|
WASHINGTON - 2 cơ quan liên bang có trách nhiệm bảo đảm không có tình nghi khủng bố lên phi cơ, và ở ngoài lãnh thổ Hoa Kỳ không có người lãnh đạo trong gần 1 năm.
|
WASHINGTON — Two federal agencies charged with keeping potential terrorists off airplanes and out of the country have been without their top leaders for nearly a year.
| 1
|
Màng vận chuyển các kênh protein và các tác nhân vận chuyển: Các chất dinh dưỡng như đường hay axit amin phải được đưa vào trong tế bào và các sản phẩm thiết yếu của quá trình trao đổi chất phải ra khỏi tế bào.
|
Transmembrane protein channels and transporters Nutrients, such as sugars or amino acids, must enter the cell, and certain products of metabolism must leave the cell.
| 1
|
“Thất bại trong kinh doanh không chỉ gây ra vấn đề về kinh tế mà nó còn là vấn đề về con người”, ông Sato nói.
|
"A business failure isn't just an economic problem, it's also a human problem," Sato said.
| 1
|
5 Quy trình giao dịch chung là gì?
|
5 What is the general transaction process?
| 1
|
Và giờ lưu ý đường mỏng băng lên phía trên nhấn mạnh đường chân trời
|
Now, note the slight upward stress on the transversals.
| 1
|
Vũ trụ và các định luật vật lý dường như đã được thiết kế đặc biệt cho chúng ta.
|
The universe and the Laws of Physics seem to have been specifically designed for us.
| 1
|
Chương trình để bật hoặc tắt bất cứ lúc nào trong khoảng thời gian 24 giờ. Chế độ ngủ tự động điều chỉnh nhiệt độ cho thoải mái qua đêm.
|
Program to turn on or off anytime in a 24hr period. Sleep mode auto-adjusts temperature for overnight comfort.
| 1
|
Vào năm 1905, mayonnaise làm sẵn được bán lần đầu tiên tại cửa hàng đồ ăn sẵn của Richard Hellmann trên đại lộ Columbus, giữa đường số 83 và 84.
|
In 1905, the first ready-made mayonnaise was sold at Richard Hellmann's delicatessen on Columbus Avenue, between 83rd and 84th Streets.
| 1
|