vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Nếu câu chuyện này xảy ra hôm nay, tiêu đề của các phương tiện truyền thông có thể nói: “Viên sĩ quan cao cấp rời dinh đi tìm phép lạ chữa lành từ một người thợ mộc của một phố nhỏ”.
|
If this story happened today the media headlines would probably say: “High ranking official leaves capital in search of miracle cure from a small town carpenter.”
| 1
|
Nhưng bây giờ chúng tôi vui vì thấy anh chị bên nhau.
|
The design of the deluxe apartments combines urban simplicity and directness with the cosy and traditional atmosphere of the East Tyrolean mountains.
| 1
|
Tuy sẵn sàng chấp nhận nói không với lời mời ân ái, nhưng bánh mì chiên bơ nhất định phải thuộc về nàng!
|
Their complaint is not his preaching to Gentiles but his eating with them.
| 1
|
Nó có trỏ ra ngoài bản thân nó tới thực tại siêu việt kia không, hay nó tự thêm bản thân nó một cách dễ dàng để trở thành không hơn một ý tưởng trong đầu bạn mà bạn tin vào, một thần tượng tinh thần?
|
Does it point beyond itself to that transcendental reality, or does it lend itself too easily to becoming no more than an idea in your head that you believe in, a mental idol?
| 1
|
Một thí nghiệm đã chứng minh rằng axit alginic có thể thu gom và loại bỏ khoảng 90% caesium và strontium🙂.
|
An experiment proved that alginic acid can pick up and remove about 90% of cesium and strontium.
| 1
|
Công cụ xây dựng website tốt nhất không chỉ nói mà còn làm - nó phải cho phép người dùng tạo trang web mà họ muốn trong khoảng thời gian ngắn nhất có thể.
|
The best website builder has to not only talk the talk, but also walk the walk - it has to allow its users to create the website that they want in as short a time period as possible.
| 1
|
Trung bình, người Mỹ dành 28 phút mỗi tháng để kiếm tiền, nhưng thời gian đó không được phân phối đều.
|
On average, Americans spend twenty-eight minutes a month travelling to get cash, but that time isn’t evenly distributed.
| 1
|
Từ đó, bạn có thể học những sợi dây sử dụng chiến lược giao dịch , thêm các chỉ số và tìm hiểu cách điều chỉnh cài đặt của nó.
|
From there, you can learn the ropes using trading strategies, add indicators, and learn how to adjust its settings.
| 1
|
Cho nên chị đi chơi với tôi nhé?
|
Will you go out with me?
| 1
|
Tôi nghĩ im lặng là tốt hơn hết.
|
I think silence is better.
| 1
|
Nói chung, nó yêu cầu công ty câu xe hoặc văn phòng cảnh sát trưởng quận phải giữ chiếc xe trong vòng 10 đến 14 ngày trong khi họ xác định và liên hệ với chủ sở hữu phương tiện hoặc người giữ...
|
Generally, it requires either the towing company or the county sheriff's office to hold the vehicle for 10 to 14 days while they identify and contact the vehicle owner or lien holder.
| 1
|
Vào 14h00, 18h00 và 22h00, GOM trân trọng kính mời bạn tham dự buổi đào tạo qua webinar "Tự động Xây Dựng Phương Án Đo Lường – 3D Master (PMI, MBD, FTA)" với các đề tài sau:
|
On October 18, 2017, at 02:00 p.m, 10:00p.m, GOM invites you to the training webinar "Automated Creation of Measurement Plans – 3D Master (PMI, MBD, FTA)" held in German and English including the following topics:
| 1
|
Giống như nhiều nguồn tin, quan chức này nói rằng cách duy nhất để chấm dứt sự không chắc chắn về viện trợ cho Cơ quan cung cấp cho các nhà báo là tiết lộ nội dung các hồ sơ của CIA - một khóa học chống lại hầu hết tất cả 35 quan chức CIA và cựu quan chức phỏng vấn Các khóa học của một năm.
|
Like many sources, this official said that the only way to end the uncertainties about aid furnished the Agency by journalists is to disclose the contents of the CIA files – a course opposed by almost all of the thirty-five present and former CIA officials interviewed over the course of a year.
| 1
|
Tôi thực sự đã có rất nhiều ước mơ khi tôi còn là một đứa trẻ, và không ít trong số đó đã trở thành hiện thực chính là nhờ tôi đã có cơ hội đọc rất nhiều.
|
I really had a lot of dreams when I was a kid, and I think a great deal of that grew out of the fact that I had a chance to read a lot.
| 1
|
Bạn được trả lương công bằng.
|
You are justly paid.
| 1
|
Thiết bị nâng hạ, phụ kiện và phụ tùng1
|
The load-lifting equipment, completing and spare parts1
| 1
|
PwC làm việc như một kiểm toán viên tại Tezos Foundation và tại Hồng Kông như một phần của dự án Loorping Foundation.
|
PwC works as an auditor at the Tezos Foundation and in Hong Kong as part of the Loorping Foundation project.
| 1
|
Cô đang cố làm tôi thấy thương hại cô à?
|
You're trying to make me feel sorry for you?
| 1
|
Tất cả những điều đó được thực hiện hoàn toàn trên iPad.
|
They were all done completely on an iPad.
| 1
|
Nhân tiện, trông bạn tệ quá.
|
You look like shit, by the way.
| 1
|
Các tàu không phóng tên lửa hoặc tên lửa, nhưng quảng trường, nhưng trong mọi trường hợp phá hoại.
|
The ships do not launch rockets or missiles, but squares, but destructive in any case.
| 1
|
Suốt sự nghiệp của họ, những lực lượng nồng cốt này có thể đi qua và ra khỏi cả ba con đường.
|
Throughout their careers, these cadres can move through and out of all three tracks.
| 1
|
Viết bởi Rima Basu
|
Written by Rima Basu
| 1
|
Từ các quán lâu đời đến các quán thời thượng và cải tiến, món mì ramen ngon nhất nước đều ở đây, tại Tokyo.
|
From established shops to innovative and trendy ones, the country's best ramen is all right here in Tokyo.
| 1
|
Tôi phải bế Sally, phải mang con gái tôi theo.
|
I gotta take Sally. No, I gotta take my little girl.
| 1
|
Sau đó, nhấn mạnh từ “Christ”.
|
Then emphasize the word "Christ."
| 1
|
Katie lặp đi lặp lại.
|
Katie did that over and over again.
| 1
|
– Họ nói với chúng ta rằng tự tử là phần lớn nhất của sự hèn nhát … rằng tự sát là sai; khi nó là khá rõ ràng rằng không có gì trên thế giới mà mỗi người đàn ông có một tiêu đề không thể công kích hơn so với cuộc sống và người của mình.
|
They tell us that suicide is the greatest piece of cowardice... that suicide is wrong when it is quite obvious that there is nothing in the world to which every man has a more unassailable title than to his own life and person.
| 1
|
Cơn đau tiếp tục kéo dài đến ngày hôm sau nên tôi đến gặp bác sĩ gia đình.
|
The pain persisted so I went to my family doctor.
| 1
|
Có lẽ ngày mai, nếu cô rãnh chúng ta có thể trò chuyện.
|
Maybe tomorrow, if you're around then we could chat. Is that OK? Perfect.
| 1
|
Tony Stewart dường như đang hưởng nghỉ hưu
|
Jon Stewart seems to be enjoying his retirement:
| 1
|
"Mặc quần áo của mình hoặc đồ bệnh viện".
|
"Wear my own clothes or wear the hospital gown."
| 1
|
Những hành động tình cảm của Song Joong Ki dành cho Song Hye Kyo trên thảm đỏ
|
Proving that Song Hye Kyo is on the top of his list, More...
| 1
|
Octavian và Antony đã chiến đấu trong nhiều năm cho đến khi Octavian thắng thế.
|
Octavius and Antony fought for many years before Octavius finally prevailed.
| 1
|
Sau khi thu hoạch, vỏ xanh quả Mắc ca cần được tách bỏ càng sớm càng tốt.
|
After use, the cast iron must be cleaned as soon as possible.
| 1
|
Đã có tin tức gì chưa?
|
- Have you heard anything yet?
| 1
|
Các thông tin được yêu cầu điều rất đơn giản.
|
The information required is simple.
| 1
|
Mọi người đã đăng ký trong đó, người dùng có thể học hỏi từ kinh nghiệm của đồng nghiệp, sao chép các giao dịch có lợi nhuận và thảo luận với những người tham gia khác về chiến lược kinh doanh.
|
Each registered in it, the user can learn from the experience of colleagues, copy profitable transactions and discuss with other participants trading strategies.
| 1
|
Văn phòng này yêu cầu kết quả và đó là những gì tôi cung cấp - kết quả.
|
This office demands results and that's what I provide - results.
| 1
|
Tôi rất hứng thú với các vấn đề nhà nước.
|
I'm interested in administrative problems.
| 1
|
Cấu hình mạng tinh thể cho phép bạn "xếp tầng" (tạo thành nhiều hàng) sản phẩm bằng cách lắp ráp các thanh từ tính có độ bền cao.
|
The lattice configuration allows you to "cascade" (make several rows) the product by assembling high-strength magnetic rods.
| 1
|
Anh không thể làm hại mọi người bằng âm mưu.
|
You cannot harm people through conspiracies.
| 1
|
Theo một báo cáo của Vice News vào ngày 18 tháng 9, dự án được thiết kế để giúp Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên (DPRK) trốn tránh các lệnh trừng phạt quốc tế và tìm cách xoay sở quanh hệ thống tài chính toàn cầu do Hoa Kỳ thống trị.
|
According to a Vice News report& on Sept. 18, the project is designed to help the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) evade international sanctions and& find a way around “the U.S.-dominated global financial system.”
| 1
|
Khuyến mại quà tặng hồng ren phích có thể mát
|
Promotional gift pink lace thermos can cooler
| 1
|
Các chuyên gia nhiều lần nói rằng việc cách ly và đóng cửa biên giới không giúp kiểm soát được Ebola.
|
(16) Experts have repeatedly said that quarantines and border closures do not help control Ebola.
| 1
|
Chính sách bảo hành 1 năm được áp dụng cho tất cả sản phẩm. Quý khách quan tâm về sản phẩm, hãy liên hệ với chúng tôi qua e-mail Click để gửi e-mail hoặc gọi tới số 024-6688-2448.
|
If you have any questions or comments, or see anything that interests you, feel free to contact us via e-mail Click to send e-mail or by calling 024-6688-2448.
| 1
|
Và có một cám dỗ luôn thường trực – Đức Giáo Hoàng nói – đó là “nỗ lực và chiếm đoạt Chúa.”
|
And ‘there is always a temptation – said the Pope – “try and take possession of the Lord.”
| 1
|
Tòa án đã cho cuộc sống mới với một luật liên bang hành khách đầu tư đường sắt và Đạo luật cải tiến năm 2008 (PRIIA) -đó nhằm cải thiện hiệu suất trên thời gian của Amtrak, thay thế cho một phán quyết của tòa án cấp dưới đã giúp cho ngành công nghiệp đường sắt vận tải hàng hóa.
|
The Court has given new life to a federal law—the Passenger Rail Investment and Improvement Act of 2008 (PRIIA)—that aims to improve Amtrak’s on-time performance, superseding a lower court ruling that favored the freight railroad industry.
| 1
|
Loại màn hình HD LCD-TFT, Scrape-ngăn, Nhiều cảm ứng, Màn hình điện dung kỹ thuật số Kích thước màn hình 9,7 inch
|
Screen Type HD LCD-TFT, Scrape-prevent, Multiple Touch, Digital Capacitive screen Screen Size 9.7 inch
| 1
|
Mỗi bước đi, mỗi hơi thở, chúng tôi vận dụng Bí mật để làm nên Bí mật.
|
With every step, with every breath, we used The Secret to create The Secret.
| 1
|
Lĩnh vực học Exercise Science
|
Field of Study Exercise Science
| 1
|
Những hệ quả của việc gia tăng cạnh tranh nguồn nước ở Châu Á sẽ có ảnh hưởng vượt ra ngoài khu vực.
|
The consequences of growing water competition in Asia will reverberate beyond the region.
| 1
|
Laurent nói; môn học yêu thích của anh là kỹ thuật điện và anh cũng sẽ "nghiên cứu một chút về y học".
|
Laurent told CNN his favorite subject is electrical engineering and he’s also “going to study a bit of medicine.”
| 1
|
Loại tình yêu này là sự hy sinh bản thân và mang lại một phản ứng tình yêu từ người nhận được ân sủng đó.
|
This kind of love is self-sacrificing and creates a love response from those who receive such grace.
| 1
|
Mẹ đừng cắt tóc nữa đi thôi.
|
Ma, you don't need a haircut.
| 1
|
Không khó để chẩn đoán, nhưng điều trị bệnh đái tháo đường thường khó khăn, do 50% khả năng chữa bệnh thành công phụ thuộc vào chế độ ăn, chế độ vận động và tuân thủ điều trị của bệnh nhân.
|
Although diabetes is not difficult to diagnose, cure of diabetes is often difficult, as 50% of the successful treatment depends on the patient’s diet, movement patterns, and compliance.
| 1
|
asian già, nhật bản big tits, nhật bản
|
sex collection, big tits, mature
| 1
|
Khu học xá của trường tuyệt đẹp với cây cối xanh tốt trải dài 175,872 feet vuông.
|
The university's campus is very beautiful with fresh trees on 175.872 square feet.
| 1
|
Không có vấn đề gì bạn đang cảm thấy, bạn cảm thấy nó vì một lý do.
|
No matter what you're feeling, you are feeling it for a reason.
| 1
|
Hỏi bác sĩ phẫu thuật, thì sẽ bị mổ phanh.
|
You ask a surgeon, they'll cut you open.
| 1
|
Chương trình này cung cấp cho các cá nhân những hiểu biết hiện tại về thế giới kinh doanh và một cái nhìn thoáng qua về tương lai thông qua chương trình giảng dạy đại học 4 năm có cấu trúc.
|
The programme provides individuals with current insights into the world of business and a glimpse into the future through a structured 4-year undergraduate curriculum.
| 1
|
Wynder, Bước 3: Chế độ ăn kiêng ung thư.
|
Wynder, Step 3: The Cancer Diet.
| 1
|
“Đã 7-8 năm trôi qua kể từ cuộc khủng khoảng kinh tế Mỹ và thông thường, trong lịch sử cứ 4 đến 7 năm chúng ta lại chứng kiến ít nhất một cuộc suy thoái dù lý do là gì đi chăng nữa.
|
“It’s been seven years, eight years since we had the last recession in the U.S., and normally, historically we have them every four to seven years for whatever reason—at least we always have,” he said.
| 1
|
Một kế hoạch được đặt tên là "Điểm đen" (Czarny Punkt) do Bộ Giao thông vận tải đứng đầu, đặt các biển báo tại các địa điểm có tỷ lệ thương vong và thương vong cao bất thường.
|
A scheme dubbed "Black Spot" (Czarny Punkt) is led by the Ministry of Transport, which places signs at sites with an unusually high rate of injuries and casualties.
| 1
|
Nhóm layer này lại, và gọi tên nó là “Tree”.
|
Group this layer, and name it "Tree".
| 1
|
Rượu cũng làm tổn
|
Alcohol can also damage
| 1
|
Tránh ra hết đi!
|
And now get lost!
| 1
|
● Có yêu cầu làm mát thấp hơn. Nguồn laser sợi quang năng lượng thấp hơn chỉ cần làm mát không khí.
|
● Has lower cooling requirement.Lower power fiber laser source only needs air cooling.
| 1
|
Điều này cho phép điều khiển cầm tay của vị trí chữ thập.
|
This allows hand-held control of the crosshead position.
| 1
|
Hẻm rất an ninh và hàng xóm rất dễ thương !!!
|
Great neighborhood and WONDERFUL neighbors!!!!
| 1
|
- Cái gì? Chuẩn bị tinh thần đi.
|
Fasten your seat belts.
| 1
|
Một số nhân viên khôn ngoan của bạn đã quen thuộc với máy tính muốn sử dụng các chế độ riêng tư để lướt trên internet.
|
Some of your shrewd employees who are familiar with the computer would prefer to use the private mode to surf on the internet.
| 1
|
Xem tỷ lệ hoặc số ca ung thư phổi và phế quản mới hoặc tử vong do ung thư phổi và phế quản cho toàn bộ Hoa Kỳ và từng tiểu bang.
|
See rates or numbers of new breast cancers or breast cancer deaths for the entire United States and individual states.
| 1
|
Chương 40 – Chợ đêm →
|
Day 40 – The night market
| 1
|
Công lý cho những người vô tội ở đâu?”.
|
Where is the justice for the dead children?"
| 1
|
- Tốt thôi, tiếp tục đi.
|
How's the job hunt going? A little tougher than you thought or...?
| 1
|
Tổng thống Nga Vladimir Putin (phải) và nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un (Ảnh: PA)
|
Trump on North Korean Leader Kim Jong-un:'You Gotta Give Him Credit'
| 1
|
Quá khứ, hiện tại, và tương lai của chúng ta đều nằm trong vòng tay yêu thương quan phòng của Thiên Chúa.
|
Our past, our present, and our future are all covered in God’s grace.
| 1
|
Em là người bị anh ta dọa giết, nên đừng có nói em cảm thấy thế nào.
|
I'm the one who he threatened to kill, so don't you fucking tell me what I feel.
| 1
|
Kitô giáo là nhớ về cái nhìn yêu thương Thiên Chúa dành cho con người.
|
Consider this prayer that reflects on God’s love for His people.
| 1
|
Nước thì không ở trong dạ dày được lâu.
|
Water doesn’t stay in the stomach for a long time.
| 1
|
“Tôi sống trong sách nhiều hơn ở bất cứ nơi nào khác.” __Neil Gaiman, Đại dương cuối đường làng
|
I lived in books more than I lived anywhere else. –Neil Gaiman
| 1
|
Để phản ánh đầy đủ sự đa dạng trong sản xuất của chúng tôi của các tập tin quay, Máy kích hoạt nhiệt được sử dụng đầy đủ cho sự quyến rũ độc đáo của nó.
|
In order to fully reflect the diversity of our production of rotary files, the heat-activated machine is fully utilized for its unique charm.
| 1
|
- Cái thằng này không đi làm à?
|
-Aren't you going to come to work?
| 1
|
Bảy đội đi bộ đi với một tiền thưởng trong tháng này với các tiền thưởng lớn nhất của nhóm $5,000 để nhóm 21Millionaire!
|
Seven teams walked away with a bonus this month with the biggest team bonus being $5,000 to Team 21Millionaire! New Replicated Site
| 1
|
- Hay quá, cuối cùng cũng đã có cơm ăn rồi.
|
Brilliant, here was some food at last.
| 1
|
Có một viên đá.
|
There is the stone.
| 1
|
Sau gần 4 năm sinh sống và làm việc tại Toronto, một ngày vào năm 1990, Lý Trạch Giai nhận được cuộc điện thoại từ Cha.
|
After nearly four years of living and working in Toronto, one day in 1990, Li Zengjia received a phone call from Father.
| 1
|
Hạn nộp đăng ký đến thứ 6 ngày 30/9/2022. (theo dấu bưu điện)
|
The application deadline is Friday, September 30, 2022.
| 1
|
Không, tớ không giận cậu.
|
No, my darling, I'm not mad at you.
| 1
|
Vào rừng lấy gỗ với tao nào!
|
Come get firewood with me!
| 1
|
Chương trình đào tạo Kinh tế tài chính tại Học viện Nông nghiệp Việt Nam được thiết kế với sự tham khảo và đối sánh với các chương trình đào tạo của các trường đại học danh tiếng trong khu vực và trên thế giới như Đại học Kentucky, Hoa Kỳ và Đại học Sydney, Úc.
|
This Advanced Financial Economics Program curriculum has been designed and developed by the Faculty of Economics and Rural Devlopment with reference to and benchmark against related programs of prestigious universities in the region and around the world such as University of Kentucky - USA and University of Sydney - Australia.
| 1
|
Trước khi đi ngủ, hãy đổ đầy cà phê pha lạnh vào khay đá của bạn để bạn không bao giờ phải lắng lại vì hỗn hợp nước nữa.
|
Before going to bed, fill your ice tray with cold-brew coffee so you never have to settle for watery joe again. Get the recipe Kitchen Treaty.
| 1
|
Tao sẽ giết mày.
|
- What the! - You're a dead man!
| 1
|
Mình rất thích nghe tiếng tiền xu kêu leng keng.
|
How I love to hear that old money plink, that beautiful sound of cold, hard cash.
| 1
|
7Nhưng Ê-rơ độc ác trước mặt Ðức Giê-hô-va, nên Ngài giết người đi.
|
7 But Er, Judah's firstborn, swas wicked in the sight of the Lord, and the Lord put him to death.
| 1
|
Cô định ở lại huyễn cảnh này bao lâu đây?
|
How long are you planning to stay in this illusion?
| 1
|
Phục hồi dữ liệu miễn phí đáng tin cậy, an toàn & nâng cao cho phần mềm Mac
|
Is there any Free Alternatives to AnyMP4 Data Recovery for Mac?
| 1
|
Vì vậy, khi các nhà leo núi tìm đến tôi,
|
So, as the climbers came by me,
| 1
|
Cái anh chàng đó đã từ chối tôi2 lần rồi !
|
That man rejected me twice!
| 1
|