vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ít nhất nếu ở Đấu Trường Trên Không này.
|
If we're in Heavens Arena, at least.
| 1
|
Bạn có thể khiến các chú mèo của bạn trở lên mạnh mẽ hơn bằng việc tăn cấp độ cho chúng.
|
You can make your heroes even tougher by allocating Talents to them.
| 1
|
Nếu quả thật hắn đã gây ra đau khổ như thế cho cô, hắn phải làm thế nào để giúp cô?
|
But if he really was out to hurt me, how would that help?
| 1
|
Tự động hóa việc triển khai các dịch vụ một cách nhanh chóng hoặc mở rộng quy mô tài nguyên ứng dụng một cách linh hoạt, trở nên quan trọng trong môi trường public cloud vì giá cả được cấu trúc xung quanh việc sử dụng/tiêu thụ tài nguyên.
|
Automating the deployment of services on the fly, or scaling application resources dynamically during apps' transition to the cloud, becomes important in a public cloud environment because pricing is structured around usage/consumption resources.
| 1
|
Đăng nhựa Yard,Dấu hiệu Đa màu PP,Nhiều màu Hollow Plate
|
Corrugated Plastic Yard Sign,PP Multicolor Sign,Multicolor Hollow Plate
| 1
|
Các ổ đĩa này xuất hiện với máy ảo như một ổ lưu trữ và có thể được sử dụng cho bất kỳ thứ gì bạn muốn sử dụng SSD hoặc HDD vật lý, bao gồm hệ thống tệp, cơ sở dữ liệu, nhật ký và bản sao lưu. Lưu trữ khối cấp doanh nghiệp
|
These drives appear with the virtual machine as a storage drive and can be used for anything you want using a physical SSD or HDD, including file systems, databases, logs, and copies backup.
| 1
|
Sinh viên tình nguyện có mặt từ sáng sớm
|
Student volunteers signing in early in the morning.
| 1
|
Trong một tính năng mới trên eToro, người dùng hiện có thể đầu tư vào các cổ phiếu mà lần lượt sẽ được “giữ lại” trong danh mục tiền điện tử của người dùng.
|
Within a new feature on eToro, users can now invest in stocks which in turn will be ‘holdable’ within user’s cryptocurrency portfolios.
| 1
|
- "Mùa giải đầu tiên tại hạng 2," "Số mùa tại hạng 2," "Giai đoạn hiện tại ở hạng 2," bao gồm tất cả các giải đấu xếp thứ hai: hạng hai của Giải bóng đá Nhật Bản và Giải bóng đá Nhật Bản cũ.
|
- "First season in D2," "Seasons in D2," and "Last Spell in D2" take into account all past incarnations of second-tier football: the second division of the Japan Soccer League and the former Japan Football League
| 1
|
em cũng làm như Thầy đã làm cho anh em”.
|
You are to do as I have done for you.”
| 1
|
hình trạng mạng (Network topology) và
|
communications network topology and
| 1
|
Khi đó, ông phải dùng một cây gây để đi lại.
|
For example, you have to use a cane to get around.
| 1
|
Quá đúng trong nhiều trường hợp.
|
So true in too many cases.
| 1
|
Từ ngày 19 đến ngày 22 tháng 2 năm 1945, Washington dội các quả đạn pháo hạng nặng 406 mm (16 inch) lên bờ biển để hỗ trợ cho cuộc đổ bộ lên Iwo Jima.
|
From 19 to 22 February 1945, Washington's heavy rifles hurled 16-inch shells shoreward in support of the landings on Iwo Jima.
| 1
|
Thưởng thức buffet trưa hải sản tại nhà hàng hướng biển Sea Breeze
|
Enjoy seafood buffet lunch at Sea Breeze restaurant
| 1
|
Eric của Pomerania kết hôn cùng Philippa, con gái của Henry IV của Anh.
|
Eric of Pomerania marries Philippa, daughter of Henry IV.
| 1
|
Tiếp tục quy trình trong một giờ.
|
Continue the procedure for an hour.
| 1
|
Vì vậy chúng ta có những phản ứng buồn cười, đùa cợt quá mức, lẫn tránh hay bi lụy.
|
So we have all kinds of funny reactions to it: excessive joking, or avoidance, or preoccupation in a morbid way.
| 1
|
7-Zip là trình quản lý tập tin nén nguồn mở với tỉ lệ nén hàng đầu cho các hệ thống Microsoft Windows.
|
7-Zip is free open source file archiver with a high compression ratio.
| 1
|
Bóng của cái chết.
|
The shadow of death.
| 1
|
Giáo dục vẫn là nỗi lo lớn...
|
Education remains an alarming concern...
| 1
|
Tất cả những câu hỏi anh tìm kiếm, John.
|
All the answers you've been looking for, John.
| 1
|
Một ngày kia, một nam sinh nổi tiếng là Kyota Tsubaki (Tori Matsuzaka) đã nhắm Tsubaki là mục tiêu để trêu chọc.
|
One day, popular male student Tsubaki Kyota (Matsuzaka Tori) targets Tsubaki for teasing.
| 1
|
-H. Tôi đánh vần nó theo thói quen thôi.
|
I spell it the normal way.
| 1
|
Thống đốc Frank Murphy đã ký thông qua luật này vào tháng Ba, 1937.
|
Governor Frank Murphy signed the bill into law in March, 1937.
| 1
|
"Chúng ta đâu biết có phải anh ta không.
|
“We don’t even know if it’s him.
| 1
|
Điều gì sẽ xảy ra nếu tất cả lòng trắc ẩn và sự đồng cảm tràn ngập trong tôi?
|
What if all that compassion and empathy flooded into me?
| 1
|
Điều mà Bác sỹ Lee của chúng ta muốn là gì nhỉ?
|
What is my doctor after?
| 1
|
Nghĩa là, niềm tự hào được trải nghiệm mạnh mẽ nhất khi có những người khác xung quanh, chẳng hạn như thành viên trong gia đình hoặc khách hàng nơi làm việc.
|
That is, pride was experienced most strongly when others were around, such as family members or work clients.
| 1
|
Không phải tôi nhanh hơn tiểu thư sao?
|
Wouldn't I be a bit quicker, my lady?
| 1
|
- Tôi biết người đọc của tôi là ai.
|
I know who my read is.
| 1
|
Lớp bụi bậm của bao thời đại bị quét sách đi, lớp vỏ cứng của bao thế kỷ bị biến mất và sự sống một lần nữa lại bộc lộ ra với mọi vẻ đơn giản, mọi điều đẹp đẽ, mọi quyền năng và chủ đích.
|
the encrustations of centuries disappear, and life stands once more revealed in all its simplicity, in all its beauty, in all its power and purpose.
| 1
|
đã nhận được tất cả những tội lỗi của tôi tha thứ.
|
have gotten all my sins forgiven.
| 1
|
Tuyển tập này, tớ đặc biệt chọn cho người có IQ như cậu.
|
I made a selection taking into account your intellectual level.
| 1
|
A300B1: Chỉ có 2 chiếc được chế tạo: nguyên mẫu đầu tiên và một chiếc hoàn chỉnh, chiếc hoàn chỉnh được bán cho hãng hàng không Air Algérie và hiện đã ngừng hoạt động.
|
A300B1 Only two were built: the first prototype, and a second aircraft which was later sold for airline service and has now been scrapped.
| 1
|
Thế hãy làm gì đó đi.
|
So then, do something about it.
| 1
|
Hajin là thị trấn lớn cuối cùng mà IS chiếm giữ trong phần lãnh thổ còn lại ở phía đông sông Euphrates.
|
Hajin is the last big town that IS held in its remaining enclave east of the Euphrates River.
| 1
|
Và... Đó là câu chuyện mà tôi nghe được từ mẹ Acchan.
|
And... that's just the point that I heard from Acchan.
| 1
|
Chính sách Quyền riêng tư giải thích về các thông tin mà chúng tôi thu thập và lý do thu thập thông tin, cách chúng tôi sử dụng thông tin đó cũng như cách xem xét và cập nhật thông tin.
|
The Privacy Policy explains what information we collect and why, how we use it and how to review and update it.
| 1
|
Sự chọn lọc khắt khe những thiết bị hàng đầu như phòng hút thuốc, két sắt, lưu trữ hành lý, Wi-Fi ở khu vực công cộng, quầy lễ tân 24 giờ để khách có thể tận hưởng thoải mái khi ở khách sạn.
|
For the comfort and convenience of guests, the hotel offers car park, elevator, smoking area, Wi-Fi in public areas, facilities for disabled guests.
| 1
|
Con đặt trọn lòng tin cậy nơi Ngài.
|
I will trust in You.
| 1
|
Về bốn ly nước (một lít) vào một ngày trung bình sẽ là tuyệt vời.
|
About four glasses of water (one liter) on an average daily would be great.
| 1
|
Làm thế nào nó có thể được đặt hàng với giá cả phải chăng ở các nước châu Âu, chẳng hạn như Cộng hòa Séc, Croatia, và Đức?
|
How can it be ordered at an affordable price in European countries, such as the Czech Republic, Croatia, and Germany?
| 1
|
Năm nhà dẫn đầu về lưu lượng truy cập phải trả tiền (Google Adwords) là cùng các công ty dẫn đầu về tìm kiếm, với Amazon một lần nữa đứng đầu.
|
The top five leaders in paid traffic (Google Adwords) are the same companies that lead in search, with Amazon again on top.
| 1
|
Scorching Gà con Eufrat Thể Không Chỉ Await Đ...
|
Scorching Chick Eufrat Could Not Just Await T...
| 1
|
Sửa chữa những đồ nội thất cũ có thể làm bạn tiếp xúc với những lớp sơn chứa chì.
|
Refinishing old furniture might involve contact with lead paint.
| 1
|
Số 4 đội đen phạm lỗi.
|
Black team number 4, hacking.
| 1
|
Cháu không có gì phải sợ.
|
You have nothing to fear.
| 1
|
Các nhà chiêm tinh được đề cử bởi Hội đồng Nghiên cứu Geocosmic, đóng vai trò như những cố vấn chiêm tinh học giúp chắc chắn và đồng thuận rằng thí nghiệm này là công bằng.
|
Astrologers, nominated by the National Council for Geocosmic Research, acted as the astrological advisors, and helped to ensure, and agreed, that the test was fair.
| 1
|
Mỗi ngày đều đến một chỗ, nhìn sững như một tên đói ăn vậy!
|
Every day in the same spot, staring like a hungry jack!
| 1
|
Credit Suisse là một trong số hơn 100 ngân hàng thuộc R3 – Hiệp hội ngân hàng toàn cầu tìm cách sử dụng blockchain để làm công cụ theo dõi giao dịch chuyển tiền và một số giao dịch khác.
|
Credit Suisse is among more than 100 banks are working within the R3, a consortium created to find ways to use blockchain as to track money transfers and other transactions.
| 1
|
Quá rẻ cho một món đặc sản hiếm gặp.
|
The price was extremely cheap for a rare rare item.
| 1
|
Hay còn gọi là ngày tận thế.
|
AKA the end of the world.
| 1
|
Do những trường hợp không lường trước được, chúng tôi không thể bắt đầu ghi hình cho đến khi bắt đầu bài thuyết trình khoảng 20 phút.
|
Due to unforeseen circumstances, we were not able to begin the recording until about 20 minutes into the presentation.
| 1
|
Albert Calmette, một bác sĩ và nhà vi khuẩn học người Pháp, và trợ lý của ông và là đồng nghiệp sau này, Camille Guérin, một bác sĩ thú y, đang làm việc tại Viện Pasteur de Lille (Pháp) vào năm 1908.
|
Albert Calmette, a French bacteriologist, and his assistant and later colleague, Camille Guérin, a veterinarian, were working at the Institut Pasteur de Lille (Lille, France) in 1908.
| 1
|
Chủ kênh đài yêu thích nhất Alabama,
|
Alabama's most beloved radio host,
| 1
|
Ukraine sẽ đứng cao trong nghị trình tuần này tại Đại Hội Đồng Liên hiệp quốc ở New York.
|
Ukraine will be high on the agenda this week at the U.N. General Assembly in New York.
| 1
|
Thông thường, thuật ngữ này chỉ nhiều phương pháp điều trị choduy nhấtmộtbệnh, và thường thì tất cả các phương pháp điều trị đều dùng thuốc (mặc dù có thể liên quan đến điều trị không dùng thuốc, như kết hợp dùng thuốc và tâm lý trị liệu để điều trị trầm cảm).
|
Typically, these terms refer to using multiple therapies to treat a single disease, and often all the therapies are pharmaceutical (although it can also involve non-medical therapy, such as the combination of medications and talk therapy to treat depression).
| 1
|
Và đây, những chứ Gorgosaur khó chịu bị chia ra Nhữngconnonvàyếucủađàn
|
And here, the nasty Gorgosaurs separated the young and the weak from the herd.
| 1
|
7:39 Một phụ nữ bị ràng buộc theo pháp luật càng lâu càng chồng sống.
|
1CO 7:39 A woman is bound to her husband as long as he lives.
| 1
|
Bạn thường không nhận ra những mối đe dọa hay vấn đề.
|
You often can’t identify the relevant threat or danger.
| 1
|
Điều quan trọng là phải xem xét mục đích của việc ngâm, các điều kiện hoạt động, các chỉ số chất lượng và độ dày của vật liệu trong số những thứ khác.
|
It is important to consider the purpose of the immersion, the operating conditions, the quality indicators and the thickness of the material among others.
| 1
|
Bắt nguồn sâu xa từ niềm tin này, hai người bạn đã thành lập No, Thank You.
|
Deeply rooted in this belief, the two friends founded No, Thank You.
| 1
|
Lịch sử giao dịch của bạn hiện được hiển thị trong biểu đồ biểu thị hiệu suất thống kê quan trọng của các tài khoản của bạn, chẳng hạn lợi nhuận, Số dư tức thời, "mức rút vốn", nạp tiền, và số dư.
|
Your trading history is now displayed in the chart form showing the key statistical performance of your accounts, such as profit, Equity, "drawdown", depositing, and balance.
| 1
|
25- Ý chí sáng tạo một cách thông tuệ; Dục vọng sáng tạo một cách mù quáng và vô ý thức.
|
25 Will creates intelligently; Desire blindly and unconsciously.
| 1
|
Kỷ nguyên giao tiếp bằng hình ảnh với camera Galaxy S9 và S9+
|
"With the Galaxy S9 and S9+, we have reimagined the smartphone camera.
| 1
|
"Ông ta còn hơn cả vua, ông ta là Chúa trời".
|
More than a king… He is God.
| 1
|
Tất cả các chức năng của giàn khoan sẽ được thực hiện bởi hệ thống thủy lực, nhưng được điều khiển bởi hệ thống điện. Giàn khoan này có một loạt các ứng dụng, thích hợp cho đường hầm, tàu điện ngầm, cơ sở và như vậy.
|
All the functions of the rig will be carried out by hydraulic system, but controlled by electrical system. This drilling rig has a wide range of application, suitable for tunneling, metro, foundations and so on.
| 1
|
thống Bush nói: "Không ai có lợi cả, khi những kẻ cực đoan có một an
|
The proverb says: ”No man is useless while he has a friend”.
| 1
|
Thông tin về Beamerman
|
Information about the Beamerman
| 1
|
Tao chỉ muốn điều tốt nhất.
|
I want only the best.
| 1
|
Đó là lúc khẩu vị của bạn được lắng nghe.
|
That’s when its taste can be fully savored.
| 1
|
Vì vậy chúng cũng có thể được cung cấp dưới dạng chất lỏng trong bình chứa thích hợp.
|
They may also be suspended in a suitable liquid.
| 1
|
chat khi đang chơi làm thế nào
|
How do chat games work?
| 1
|
Chiếc áo sơ mi cũng kết hợp cổ áo húi cua và chi tiết dải băng màu vàng.
|
The shirt also incorporates a crew neck collar and ribbon cuff details in yellow.
| 1
|
Tớ rất, rất là thích cô ấy.
|
I really, really like her.
| 1
|
(Nhiều trang web khác có khoản thanh toán tối thiểu lên tới $ 50.
|
(Various other sites have minimal payments as high as $50.
| 1
|
Gặp ai đó trong giới này ngoài đời, họ hay làm tôi bất ngờ tự hỏi: "Là họ ư?"
|
When I meet other e-celebs, I tend to think, "That's them?" They always surprise me.
| 1
|
clark, em sẽ gọi cho bố mẹ anh.
|
- Cark,'m just gonna ca your parents.
| 1
|
Năm 2007, cô thủ vai nàng "Anne Elliot" trong bộ phim truyền hình Persuasion của nữ nhà văn Jane Austen.[9] Màn trình diễn của cô đã được các nhà phê bình đón nhận nồng nhiệt và xuất sắc đoạt được giải Golden Nymph. Cùng năm đó, Sally cũng có một vai phụ trong bộ phim của đạo diễn nổi tiếng Woody Allen, Cassandra's Dream, với sự tham gia của Colin Farrell và Ewan McGregor.
|
In 2007, she played Anne Elliot in the television film of Jane Austen's Persuasion.[10] Her performance was well received by critics and was awarded a Golden Nymph.[11] She also had a supporting role in the Woody Allen film Cassandra's Dream, starring Colin Farrell and Ewan McGregor.
| 1
|
Lightworks có thể tăng tốc độ xử lý video bằng cách sử dụng sức mạnh của máy tính đồ họa thẻ/chipset.
|
Lightworks is able to accelerate video processing by using the power of the computer's graphics card/chipset.
| 1
|
Tại sao họ lại bắt tôi vậy?
|
Why are they after me?
| 1
|
Gửi email hoặc gọi điện cho chúng tôi nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về hệ thống quản lí ý kiến khách hàng đơn giản và hiệu quả nhất!
|
Send us an email or give us a call if you'd like to find out more about our best-selling simple enterprise feedback management system!
| 1
|
Cho đến khi mọi chuyện kết thúc, không được để người ra khỏi điện nửa bước.
|
She is not to set foot outside until everything has been settled.
| 1
|
Cô rất khâm phục Minh Giang vì điều này đó!
|
Amazing thaank you for this!
| 1
|
Người trẻ, tôi để ý, thường hành động như thể chẳng có gì xảy ra.
|
The young, I’ve noticed, tend to act as though nothing has happened.
| 1
|
Một trò chơi ăn mặc như không có khác!
|
A dress up game like no other!
| 1
|
Bạn có biết tại sao mọng nước của bạn đang chết không?
|
Do you already know why your succulent is dying?
| 1
|
Mùa bão bắt đầu với sự hình thành của áp thấp nhiệt đới One-E vào ngày 1 tháng 6 và kết thúc với sự tan biến của bão Paka trong ngày 22 tháng 12.
|
The season began with the formation of Tropical Depression One on June 2 and ended with the extratropical transition of Tropical Storm Priscilla on November 7.
| 1
|
Theo dữ liệu trên, con số của năm 2013 là cao hơn so với 7.568 triệu căn nhà bị bỏ trống của năm 2008, chiếm khoảng 13,14% tổng số nhà của Nhật Bản trong năm đó.
|
The 2013 figures were higher than 2008’s 7.568 million empty houses, which accounted for about 13.14 percent of Japan’s total homes that year, according to the data.
| 1
|
kỹ sư xây dựng tạo, cải thiện và bảo vệ môi trường mà chúng ta đang sống.
|
Civil Engineers create, improve and protect the environment in which we live.
| 1
|
Steve Jobs (đồng sáng lập Apple): "Thời gian có hạn do đó đừng lãng phí để sống cuộc sống của người khác.
|
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
| 1
|
Mũi – nguyên nhân lớn thứ hai dẫn tới hơi thở có mùi.
|
Two nerves in the nose are responsible for the sense of smell.
| 1
|
Sự cấu hình cho Outlook Anywhere
|
Companyweb and Outlook Anywhere
| 1
|
Quá dễ.
|
Oh, that is too easy.
| 1
|
Sao anh lại mời người chơi quay về căn hộ của mình?
|
[interviewer] Why on earth did you invite these contestants back to your flat?
| 1
|
Và cậu được sinh ra 10 năm trước?
|
And you were born, what, 10 years ago?
| 1
|
Đúng rồi, An Lạc. Hôm nay để chị chở em và anh em về nhà.
|
Well, Anle, let me drive you and your brother back today.
| 1
|
Tuy nhiên, ông Obama tiếp tục giải thích: “Bạn sẽ dành thời gian của cuộc đời mình cho người này nhiều hơn bất kì ai, và không có điều gì quan trọng hơn việc luôn muốn nghe những gì người đó chia sẻ về cuộc sống”.
|
Quoting Obama, Pfeiffer wrote: “You will spend more time with this person than anyone else for the rest of your life, and there is nothing more important than always wanting to hear what she has to say about things.”
| 1
|
- cài đặt các mặt đất chùm như các bản vẽ cho thấy
|
- Install the ground beam as the drawings shows
| 1
|