vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Tôi sợ sẽ mất em.
|
I became afraid of losing you.
| 1
|
Trong tháng trước, LeBlanc đã thực hiện 9 video trên YouTube, trung bình khoảng 807.890 lượt xem cho mỗi video.
|
Over the last month, LeBlanc has made nine videos on YouTube, averaging roughly 807,890 views per video.
| 1
|
Hãy tạo Ultrascore của riêng bạn.
|
Build your own superlattice.
| 1
|
Hôm thứ Hai, ngày 11 tháng 3 năm 2019, Tổ chức Viện trợ các Giáo hội Đau khổ (ACN) đã công bố rằng trong hai tháng đầu của năm 2019, tổ chức này đã chi trả cho việc cứu trợ khẩn cấp và hỗ trợ mục vụ cho Trung Đông bao gồm gần 750.000 bảng cho Syria và gần 250.000 bảng cho Iraq.
|
Aid to the Church in Need announced Monday, March 11, 2019, that during the first two months of 2019 it had paid out emergency relief and pastoral support for the Middle East including almost £750,000 for Syria and nearly £250,000 for Iraq.
| 1
|
Nếu như tránh hết tất cả thì không thể hoàn thành theo đúng tiến độ.
|
We can't get it done on time if we go around all the pipes.
| 1
|
Yêu cầu thông tin Các Chương trình Cử nhân về Kỹ thuật hóa học ở Scotland ở Vương quốc Anh 2022
|
Bachelor Program in Design in United Kingdom
| 1
|
Truy cập ngày 7 tháng 4 năm 2015. ^ “Canada album certifications – Original Motion Picture Soundtrack – Guardians of the Galaxy - Awesome Mix Vol.
|
Click Suchen. "Canadian album certifications – Original Motion Picture Soundtrack – Guardians of the Galaxy - Awesome Mix Vol.
| 1
|
"Chúng ta sống trên không gian mạng mới chục năm, chưa nhiều kinh nghiệm và sự phát triển của mạng còn tiếp tục, trong khi với đời sống thực chúng ta đã có kinh nghiệm nhiều nghìn năm.
|
"We have been living in cyberspace for only a decade, so we don't have much experience and the internet is still growing, but in real life we've had thousands of years in experience.
| 1
|
"Tôi rất hài lòng với những trải nghiệm ở Los Angeles, đặc biệt là sau khi tôi chấn thương, nhiều người đã nghĩ tôi chẳng thể thi đấu nữa, nhưng tôi đã cho họ thấy tôi vẫn có thể tạo ra khác biệt.
|
“I am very happy to have had this experience in Los Angeles, especially as after the injury, many people said I couldn’t play anymore, but I showed them that I could still make the difference.
| 1
|
Bản ngã không cho phép bạn chuyển động tự do toàn bộ trong bất cứ cái gì.
|
The ego will not allow you to move in anything totally.
| 1
|
Cô nên nói với tôi.
|
You should tell me.
| 1
|
So sánh các giá đặt phòng tốt nhất gần La Rose Station và tận hưởng các ưu đãi phút chót.
|
Compare the best hotel rates for room bookings close to La Rose Station and enjoy last minute deals.
| 1
|
Raspberry Pi 3 vừa có thêm phiên bản mới Model B+, nâng cấp khá nhiều thứ
|
£76.99 ex VAT **Now includes the Raspberry Pi 3 Model B+**
| 1
|
Nhưng trong các công trình khác, nó thường xảy ra rằng một nhân vật tiêu cực, tạo ra không phải là sinh vật ghê tởm và kinh tởm, nhưng như một người bình thường với một nụ cười hoài nghi thu hút công chúng không ít anh hùng có sức lôi cuốn bên tốt hơn rất nhiều.
|
But in other works, it often happens that a negative character, created not as loathsome and disgusting creature, but as an ordinary man with a cynical smirk attracts the masses far more no less charismatic heroes good side.
| 1
|
Một chút giống như Madeleine của Proust.
|
A little bit like Madeleine was for Proust.
| 1
|
Chúng tôi có thể chia sẻ Dữ liệu cá nhân hoặc những thông tin khác về bạn với các bên khác theo nhiều cách khác nhau như mô tả trong phần này của Tuyên bố về Quyền riêng tư.
|
We share your Personal Data or other information about you with others in a variety of ways as described in this section of the Privacy Policy.
| 1
|
- Miễn là em giữ nó, anh có thể theo dõi em.
|
-As long as I have this on me, you can follow my every move.
| 1
|
Thật không may, điều đó có nghĩa là làm việc với Nick Wilde, một con cáo gian ác khiến công việc của cô trở nên khó khăn hơn.
|
Unfortunately, that means working with Nick Wilde, a wily fox who makes her job even harder.”
| 1
|
Những hoạt động không thể bỏ qua gần Saint-Liguori:
|
What is there to see near Saint-Liguori:
| 1
|
Vào ngày 30 Tháng Sáu năm 2014, Google tuyên bố sẽ đóng cửa Orkut trên 30 tháng 9, 2014.
|
On June 30, 2014, Google announced that Orkut would be shutting down completely on September 30, 2014.
| 1
|
Nhà báo David Smith của The Guardian viết đây là bằng chứng cho thấy Fox đang "bị ám ảnh bởi Ocasio-Cortez, thể hiện cô như một nhà xã hội chủ nghĩa cực đoan, đe dọa tới cách sống của người dân Mỹ."[147] Brian Stelter của CNN Business phát hiện từ tháng 1 đến tháng 7 năm 2019, số lần cô được nhắc tới trên Fox News bằng gấp ba lần trên CNN và MSNBC, và gấp bảy lần so với James Clyburn, một lãnh đạo đảng Dân chủ tại Hạ viện.
|
The Guardian's David Smith wrote that this is evidence that Fox is "obsessed by Ocasio-Cortez, portraying her as a radical socialist who threatens the American way of life".[153] Brian Stelter of CNN Business found that between January to July 2019, she had nearly three times as many mentions on Fox News as on CNN and MSNBC, and seven times the coverage of James Clyburn, a Democratic leader in the House of Representatives.
| 1
|
Nhìn xem ngươi bây giờ tệ thế nào.
|
Look at how you are now.
| 1
|
Không đùa được đâu.
|
Wow, look at his body.
| 1
|
Ai sẽ đứng ra chịu nhiệm về 2 cái chết oan uổng đó?
|
Who will extract us from two losing wars?
| 1
|
Trong trường hợp cần thiết, th́ người quyết định thanh tra có thể gia hạn thời hạn thanh tra một lần, thời gian gia hạn không quá ba mươi ngày.
|
When necessary, the inspection decider may extend the inspection duration once for no more than 30 days. Article 157. Inspection decisions
| 1
|
Cô ấy là nghệ sĩ và tự làm mọi thứ tuyệt vời.
|
She's an artist and does all sorts of amazing things herself with music and fire...
| 1
|
Rác thải, đổ bừa bãi, rác tồn đọng từ những lần nhặt nhỡ và các thùng chứa công cộng không được quản lý, rác thải đang gây ô nhiễm các khu dân cư, cảnh quan và đường thủy ở Philadelphia của chúng tôi.
|
Litter, open dumping, lingering garbage from missed pick-ups and unmanaged public receptacles, waste is polluting our Philadelphia neighborhoods, landscapes, and waterways.
| 1
|
Là ai mang bàn phím ra để ở đây vậy?
|
What? Someone put a keyboard here?
| 1
|
Hãy nhớ rằng đôi khi cần có tản nhiệt hoạt động để tăng cường khả năng tản nhiệt.
|
Remember that sometimes active heat sinks are required for enhanced heat dissipation.
| 1
|
Poppin 'những chai này, các mô hình này Touchin'
|
Poppin these bottles Touching these models
| 1
|
Căn hộ Penthouse của khu đô thị Vinhomes Central Park là căn hộ nằm trên tầng cao nhất của toà nhà, cao ốc được các nhà đầu tư tận dụng tối đa trên cùng để tạo ra một không gian sống ấn tượng, sang trọng.
|
Penthouse apartments of urban areas is Vinhomes Central Park are located on the top floor of the building, the building is made use of the top to create a dramatic and luxurious living spaces.
| 1
|
Trong phần lớn quãng đời của một sao bình thường, trong nhiều tỉ năm, nó sẽ tự chống đỡ lực hấp dẫn riêng của nó bằng áp suất nhiệt gây ra bởi các quá trình hạt nhân biến đổi hydrogen thành helium.
|
During most of the life of a normal star, over many billions of years, it will support itself against its own gravity, by thermal pressure, caused by nuclear processes, which convert hydrogen into helium.
| 1
|
Ta có thể làm bất kỳ điều gì ta muốn, sống thế nào tùy ta.
|
We can do whatever we want, be whatever we want.
| 1
|
Mặc dù giá của các đồng tiền khác nhau trèo lên và xuống, những biến động không nghiêm trọng như chia sẻ các giá trị và thường tuân theo một xu hướng có thể dự đoán.
|
Although the price of different currencies climbs up and down, the fluctuations aren't as dramatic as share values and generally adhere to a predictable trend.
| 1
|
Một sự khỏi đầu không hiệu quả đã dẫn tới kết luận rằng những thay đổi cơ cấu mạnh hơn là cần thiết và vào tháng 6 năm 1987 Gorbachev thông báo một kế hoạch cải cách kinh tế được gọi là perestroika, hay tái cơ cấu.[31] Perestroika giảm bớt hệ thống sản xuất theo hạn ngạch, cho phép sự sở hữu tư nhân với các doanh nghiệp và mở đường cho đầu tư nước ngoài.
|
An ineffectual start led to the conclusion that deeper structural changes were necessary and in June 1987 Gorbachev announced an agenda of economic reform called perestroika, or restructuring.[253] Perestroika relaxed the production quota system, allowed private ownership of businesses and paved the way for foreign investment.
| 1
|
Chưa kể áp lực mà hai người phải chịu khi cố gắng vượt qua với tư cách một người duy nhất.
|
Not to mention the stress of you two trying to pass as one person.
| 1
|
Một kế hoạch hành động hoặc chính sách được thiết kế để đạt được mục tiêu tổng thể.
|
– A plan of action or policy designed to achieve an overall aim.
| 1
|
Sau nhiều giờ trằn trọc, người chồng không thể chịu đựng được nữa, ông biết rằng ông vẫn còn yêu bà và không thể sống thiếu bà.
|
After hours, the old man couldn't take it anymore, he knows that he still loves her, and he can't carry on life without her.
| 1
|
Bức tranh cảnh này đòi hỏi phải xóa bỏ hai tập phim của Cuộc đời , Lễ Giáng sinh của Chúa Giêsuvà việc tìm thấy của Môsê ; Một số vị giáo hoàng và hai bộ Tổ tiên .
|
The painting of this scene necessitated the obliteration of two episodes from the Lives, the Birth of Jesus and the Finding of Moses; several of the Popes and two sets of Ancestors.
| 1
|
Từ trung tâm mà chúng ta gọi là nhân loại
|
From the centre which we call Humanity
| 1
|
Một khoản phí nhỏ để tham gia một giải đấu.
|
Pay a small fee to be able to participate in a tournament.
| 1
|
Khách sạn có vẻ như sẽ trở lại tuyệt vời vào ban ngày và chúng tôi được thông báo đây là một trong những người đầu tiên trên đảo. Có vẻ như không có gì được cải thiện kể từ khi nó xây dựng.
|
The hotel looks like it would have been amazing back in the day and we were informed it was one of the first on the island.
| 1
|
Ta sẽ sống mái để cứu anh ấy đúng không?
|
Ay, we all just gonna sit here and act like his ass ain't already glass?
| 1
|
Chúng ta có điện, nhưng các thế hệ tương lai phải xử lý chất thải độc hại và họ chắc chắn sẽ không cảm ơn chúng ta”.
|
We had electricity, but future generations will have to manage toxic waste and they won’t thank us. “
| 1
|
Hộ chiếu điện tử Tất cả các công dân hoặc người dân của các quốc gia VWP dự định tới Hoa Kỳ để công tác hoặc du lịch ngắn hạn cần được chấp thuận bởi Hệ thống Điện tử Ủy quyền Du lịch (ESTA) trước khi tới Hoa Kỳ bằng đường không hoặc đường biển theo diện miễn Thị thực.
|
Citizens of Malta are now eligible to travel without a visa to the United States for up to 90 days for tourism or business, as long as they have an e-passport and an approved authorization via the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
| 1
|
"Mình không hiểu được tại sao gia đình Delacour phải đến đây trước ngày cưới những hai ngày."
|
“I dunno why the Delacours have got to come two days before the wedding.”
| 1
|
Làm sao tôi có thể...
|
How am I even supposed to...
| 1
|
bất kỳ thành kiến nào gây ra bởi sự xâm nhập bất hợp pháp của bất kỳ bên thứ ba nào, kể cả khi có thể dẫn đến sửa đổi Nội dung.
|
any prejudice caused by the illicit intrusion of any third party, including when it could lead to modification of the Contents.
| 1
|
Vấn đề thật sự là em đã không ngạc nhiên.
|
The truth of the matter is, I'm not surprised.
| 1
|
Nhưng dự án đó không thân thiện với môi trường.
|
But, the project is not eco friendly.
| 1
|
Do đó khá an toàn cho trẻ nhỏ và những người chưa biết bơi.
|
Safe even for young children or those who are not good at swimming.
| 1
|
Một lợi ích của trình soạn thảo của Excel là nó cũng là một công cụ giảng dạy.
|
One benefit of Excel’s editor is that it’s also a teaching tool.
| 1
|
Bạn có thể ăn đa dạng các loại trứng như trứng gà, trứng vịt, trứng cút, trứng ngỗng,… đều cho nhiều công dụng với sức khỏe.
|
Therefore, add protein-rich foods such as meat, fish, eggs, etc. to your daily menu.
| 1
|
Nó đặc biệt hữu ích nếu bạn có ít thời gian hơn và bạn muốn đưa ra ý tưởng rõ ràng về ứng dụng cho khách hàng của mình.
|
It is especially helpful if you have less time and you want to give a clear idea about the app to your clients.
| 1
|
Cá mập trắng nhanh hơn và mạnh hơn.
|
Great whites are faster and stronger.
| 1
|
Steer Assist đã được bổ sung vào hệ thống cơ sở City Safety.
|
Steer Assist has been added to the City Safety system.
| 1
|
Ông bố luật sư qua đời vì AIDS năm 2005.
|
Bobby's partner died of AIDS in 1995.
| 1
|
Hiện tại, Phật giáo là tôn giáo gương mẫu làm nhiều việc lợi đạo ích đời”.
|
Jihad is nothing but making efforts to realise goodness in life.”
| 1
|
- Tôi sẽ bảo họ rằng...
|
- I can tell them...
| 1
|
Được thiết kế để mang tới bạn 30 nhãn mỗi trang, với 10 hình minh họa khác nhau.
|
Designed to give you 30 per page, with 10 different illustrations.
| 1
|
Anh có thể nói với mẹ tôi rằng Emma, con gái của bà ấy, yêu bà ấy... rằng tôi không quên... và tôi sẽ cố đến đó sớm nhất có thể?
|
Could you tell her that Emma, that her daughter loves her and I haven't forgotten and that I'm gonna try and be there as soon as I can.
| 1
|
- Tôi cũng là kẻ lừa đảo.
|
- I too am a fraud.
| 1
|
Bằng cách này, khi bạn đối mặt với người khó tính trong tương lai, bạn sẽ được trang bị đầy đủ hơn để có thể đối phó với họ.
|
Then, when you experience conflict in the future, you’ll be more equipped to handle it.
| 1
|
Hãy chỉ cho con thấy cách làm việc gì đó hơn là nói với con cách thực hiện như thế nào.
|
Please show me how to do something rather than just tell me.
| 1
|
Ông Abdulrazak Gurnah sinh năm 1948 và lớn lên ở Zanzibar, Tanzania, ông đến Anh tị nạn vào cuối những năm 1960.
|
Although Gurnah was born in the Sultanate of Zanzibar, he arrived in the UK in 1968 as a refugee mainly to escape persecution of Arab citizens during the Zanzibar Revolution.
| 1
|
Ta cần nói chuyện, nên lúc anh đưa Julie về đây ngày mai, tiện thể ta nói luôn.
|
Um, listen, we need to talk, so maybe when you drop Julie off tomorrow, we could have a moment.
| 1
|
Đèn: Đèn LED UV / Đèn thủy ngân sản xuất tại Mỹ
|
Lamp: UV LED lamp/Mercury lamp made in USA
| 1
|
Chúng nhỏ xíu và trôi vào các cột nước.
|
They're tiny, and they go into the water column.
| 1
|
Mặc dù trò chơi nói về một nhà máy thường nhàm chán, nhưng mọi thứ trong My Factory Tycoon trông rất vui nhộn.
|
Though the game is about a typically boring factory, everything in My Factory Tycoon looks so fun.
| 1
|
Cảm thấy có lỗi.
|
Said he felt bad.
| 1
|
Riêng tư hóa: Nghĩ rằng những điều mọi người làm hoặc nói đều là một loại phản ứng nào đó đối với bạn.
|
Personalization-thinking everything people say or do is some kind of reaction to you.
| 1
|
Bây giờ đang khởi hành từ sân ga 3.
|
Now leaving from platform three.
| 1
|
Chúng nói rằng: Chúng tôi chẳng phải là con ngoại tình; chúng tôi chỉ có một Cha, là Đức Chúa Trời.42 Đức Chúa Jêsus phán rằng: Ví bằng Đức Chúa Trời là Cha các ngươi, thì các ngươi sẽ yêu ta, vì ta bởi Đức Chúa Trời mà ra và từ Ngài mà đến; bởi chưng ta chẳng phải đã đến tự mình đâu, nhưng ấy chính Ngài đã sai ta đến.43 Tại sao các ngươi không hiểu lời ta?
|
41 ‘...We are not illegitimate children; we have one father, God himself. (verse 42) Jesus said to them, ‘If God were your Father, you would love me, for I came from God... (verse 44) You are from your father the devil, and you choose to do your father’s desires’.
| 1
|
Khó chịu quá.
|
What's wrong with the shoes, Huilian?
| 1
|
Trong khi van tim nhân tạo từ lâu đã có sẵn cho người lớn, việc tạo ra van tim vĩnh cửu cho trẻ em đang là thách thức vì cơ thể trẻ vẫn tiếp tục phát triển.
|
While artificial heart valves have long been available to adults, making permanent valves for children has been challenging because kids' bodies keep growing.
| 1
|
Bạn có một câu chuyện thú vị?
|
Do you have an interesting story?
| 1
|
Còn nữa, Tòa đã cho bọn ta nuôi dạy cháu.
|
Plus, the courts gave us full custody of you.
| 1
|
Intown Suites Gwinnett Place Mall cách Atlanta De Kalb/Peachtree một quãng 17,3 km.
|
Studio 6 Duluth, Ga - Atlanta Gwinnett Place is 11.5 miles from Atlanta De Kalb/Peachtree.
| 1
|
Hãy tưởng tượng cuộc sống sẽ đơn điệu ra sao nếu thiếu vắng màu sắc.
|
Imagine what your life would be like without color?
| 1
|
Khiến ông ấy ấn tượng. Tức là nếu gọi hỏi có trúng tuyển không thì khả năng là mất việc.
|
So if you call to ask if you have the job, you might lose it.
| 1
|
“Vậy thì, tại sao công ti ta có thể mua rẻ?
|
“So what, why should I buy the cheapest?
| 1
|
Chọn charm cần làm vòng tay
|
Thin tops need bracing.
| 1
|
Anh có thể thấy điều đó?
|
Can you see that?
| 1
|
Nếu cơ quan này không đồng ý với bằng chứng của chủ tiệm, người thợ đó sẽ được nhận định là “nhân viên làm công ăn lương”, và vì vậy chủ tiệm sẽ bị phạt vì vi phạm luật lao động và thuế vụ.
|
If the agency does not agree with the owner's proof, the worker will be considered as "employee", and so the owner will be fined for violating taxation and labor laws.
| 1
|
Chúng tôi cũng tuân thủ một số khung pháp lý nhất định liên quan đến việc truyền dữ liệu, chẳng hạn như Khung thỏa thuận Privacy Shield giữa Liên minh Châu Âu và Hoa Kỳ cũng như giữa Thụy Sĩ và Hoa Kỳ.
|
We also comply with certain legal frameworks relating to the transfer of data, such as the EU-US GDPR and Swiss-US Privacy Shield Frameworks.
| 1
|
Trại Giam Kiểu Mỹ 5 - Orange is the New ...
|
Orange is the New...
| 1
|
Cụ thể, nhà đầu tư sẽ lựa chọn 1 trong 2 hình thức đầu tư dưới đây: - Mua bất động sản 300,000 EUR tại khu vực Nam Malta/Gozo hoặc 350,000 EUR tại các khu vực còn lại và đóng góp cho Chính phủ 28,000 EUR hoặc,
|
In order to obtain a Malta residence card, an investor has to purchase a property of EUR 300,000 in the South Malta/Gozo area. Besides, it is possible to buy 350,000 EUR in the remaining regions and contribute 28,000 EUR to the Government.
| 1
|
Người ta đã cảnh báo về một "kịch bản tận thế" trong hai thập kỷ tới, trong đó những người tử vong vì nhiễm khuẩn phổ biến trong các hoạt động đơn giản "bởi vì chúng ta đã hết thuốc kháng sinh để chữa".
|
Osborne warns of an “apocalyptic scenario” in the next two decades in which people die of routine infections during simple operations “because we have run out of antibiotics.
| 1
|
Tôi có biết anh không nhỉ?
|
Do I know you?
| 1
|
– Anh em hãy thực thi lời Chúa, chứ không phải chỉ nghe suông mà thôi.
|
We must be doers of God’s word, not simply hearers only.
| 1
|
Tôi từng có thể giúp bệnh nhân bối cảnh hoá một bước đột phá hoặc điều hướng họ đi qua sương mù.
|
I used to be able to help a patient contextualize a breakthrough or navigate them through the weeds.
| 1
|
Thay vào đó Ngài đang ở gần chúng ta khi chúng ta trải qua những khó khăn trong cuộc đời.
|
Instead, He is closer to us when we go through the difficulties of life.
| 1
|
- linh hoạt và mạnh mẽ Object Recognition
|
- Flexible and Powerful Object Recognition
| 1
|
Dù đó là lỗi anh, bạn tôi ở Burnside, Cy, rất tuyệt.
|
And even though it's your fault, my guy on Burnside, Cy, he's the best.
| 1
|
Chiến lược cho SOA testing
|
A Strategy for Testing SOA
| 1
|
Theo định nghĩa của chính quyền Obama:
|
According to the Obama administration’s statement:
| 1
|
Tôi biết, nhưng, đây là cuộc sống của tôi, nhà của tôi, tôi còn có thể làm gì?
|
I know I know, this is my hobby horse but what else can I do?
| 1
|
Bộ lọc tường chắn tường Bể lọc acrylic Sản phẩm bể bơi Trung Quốc
|
Pool wall mount filter acrylic pool filter China swimming pool product
| 1
|
Nó cũng là một nơi tuyệt vời để mua sắm cho thời trang địa phương, đồ trang sức và hàng hóa thiết kế.
|
It’s also a great place to shop for local fashion, jewelry and designer goods.
| 1
|
Con còn đòi gì hơn?
|
What more can I ask for?
| 1
|