vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Cả nhà em ai ai cũng yêu quý chú mèo này.
|
My whole family loves this cat.
| 1
|
Người đang đi trên đường”.
|
who are on the road.”
| 1
|
Tất cả mọi người được tiếp cận với thực phẩm đầy đủ dinh dưỡng trong suốt cả năm;
|
everyone has access to sufficient levels of nutritious food all year round;
| 1
|
Bà còn là showrunner và điều hành sản xuất của CSI: Miami, Profiler và The Closer.
|
In addition, she has served as showrunner and executive producer on shows like CSI: Miami, Profiler, and The Closer.
| 1
|
Joao Romao, CEO của GetSocial.io, đã chia sẻ một số thông tin nội bộ về GetSocial với WHSR. Dưới đây là phần hỏi đáp của chúng tôi với ông Romao.
|
Joao Romao, CEO at GetSocial.io, shared some insider information about GetSocial with WHSR. Below is our Q&A session with Mr. Romao.
| 1
|
Ghazni len thảm 1. thông số kỹ thuật Nhà len nhân tạo sợi nhỏ thảm, chân mềm sợi nhỏ thảm 100% polyester + vải Kích thước: 180*65cm có thể được tùy chỉnh Màu sắc: theo nhu cầu của khách hàng ứng dụng: hộ gia đình, khách sạn, thảm cửa, phòng tắm, nhà bếp và như vậy.(theo khách hàng& rsquo; s accessorize)
|
Home Artificial Wool Microfiber Rug, Soft Foot Microfiber Rug 100% Polyester + Cloth Size: 180*65cm can be customized Colors: according to the customer needs Application: household, hotel, door mats, bathroom, kitchen and so on.(according to the client's accessorize)
| 1
|
"Hung thủ là một người phụ nữ."
|
"The assassin is a woman."
| 1
|
Bên cạnh đó còn có những quả mìn, đừng dại quăng vào chúng, bạn sẽ chẳng thấy cục vàng nào để kéo nữa đâu.
|
Besides, there are mines, don't be foolish to throw them, you will not see any gold nuggets to pull anymore.
| 1
|
Phía sau C-trụ cột, có nhiều cảm giác C-Class hơn, mặc dù mô hình mới của Trung Quốc không có cấu hình hai mảnh đuôi tương tự như của chiếc hatch.
|
Aft of the C-pillar, there's more of a C-Class feel, although the new China-only model does have a two-piece tail-light configuration similar to the hatch's.
| 1
|
- Mẹ của em đó hả?
|
- Was that your mother?
| 1
|
Từ này về sau cháu sẽ ở nhà ông bà Nội, ở trong phòng của chú, mỗi cuối tuần sẽ trở về, như vậy nhé?”
|
You will go to your grandparents' house this afternoon, end of discussion."
| 1
|
Tuy nhiên, máy ảnh vẫn còn thiếu một số tính năng được cung cấp bởi các đối thủ cạnh tranh.
|
However, the service lack some of the tools that are provided by some of their competitors.
| 1
|
Xấu hổ cũng có thể tạo ra một di sản của sự bất hoạt chính trị: Tắt trẻ em khỏi sự tham gia bây giờ có thể khuyến khích nhiều thập kỷ thảnh thơi.
|
Shaming can also create a legacy of political inactivity: Turning kids off from involvement now could encourage decades of disengagement.
| 1
|
Theo quy định tại Điều 55 của Công ước ICSID, luật liên quan đến khả năng miễn dịch chủ quyền khỏi án tử hình vẫn được áp dụng, do đó việc phê chuẩn Công ước ICSID không phải là một sự khước từ chủ quyền miễn trừ khỏi án tử hình.
|
According to Article 55 of the ICSID Convention, laws relating to sovereign immunity from execution remain applicable, thus ratification of the ICSID Convention is not a waiver of sovereign immunity from execution.
| 1
|
Ta thử nghĩ đến một vài thứ sức mạnh đó.
|
I want to feel some of that power.
| 1
|
Anh vẫn chưa biết mình làm chuyện gì sao?
|
Don't you know you're in trouble?
| 1
|
Dù chúng tôi mới biết nhau thôi, nhưng tôi cảm thấy mình thực sự cần anh ấy.
|
Though we've only known each other for a little while, he's someone I feel that I really need.
| 1
|
Hôm nay là một ngày bận rộn đối với Sư Tử.
|
It's been a busy Monday for the Lions.
| 1
|
Việc tối thiểu anh ta có thể làm là chịu đựng cùng với cô.
|
- The least you can do is to stand by him.
| 1
|
Đánh giá Sony Xperia Z Ultra
|
Xperia Z Ultra Specs and Features
| 1
|
Chúng tôi muốn giúp bạn tiếp cận các khách hàng và đối tượng hiện tại và tiềm năng.
|
We want to help you reach existing and potential customers and audiences.
| 1
|
Hỗn hợp có thể được lưu trữ troпg tủ lạпh troпg 3-4 пgày. Trị mụn trứпg cá bằпg giấm táo
|
The mixture can be stored in the fridge for 3-4 days.
| 1
|
Ông là một người đàn ông rất giàu ... với một phần tư của một triệu mẫu Anh ở Crimea và một vận động hăng hái.
|
Well, conditions are bad everywhere these days.
| 1
|
Don, cậu vào trong và phối hợp với Paul đây.
|
Don, I want you to go in and ride bare-back over Paul here.
| 1
|
Trông như con dơi.
|
It looked like a bat.
| 1
|
David, Jon và tôi sẽ cố gắng hết sức để không phá hỏng nó.”
|
David, Jon and I will do our best not to mess it up.”
| 1
|
Tôi sẽ kông bao giờ quên nhiệm vụ đầu tiên của mình.
|
I will never forget my first mission.
| 1
|
Album được phát hành ngày 5 tháng 6, 2008 bởi SM Entertainment.
|
It was released on 19 May 2008 by SM Entertainment.
| 1
|
- Trông anh đâu có tệ lắm đâu.
|
- You don't look too bad so far.
| 1
|
Anh ấy cũng nói thật khó để họ có thể hát những ca khúc đó bây giờ.
|
He also said that it is difficult for them to sing the Toho songs now.
| 1
|
Thay vì đẩy mạnh cơn giận dữ của sao Hỏa, đây lại là thời điểm chiến lược để tạo ra các liên minh mới, tăng cường các liên minh hiện tại đồng thời tìm sự hỗ trợ mà chúng ta cần để đạt được mục tiêu.
|
Instead of pushing ahead with the usual fury of Mars, this is a time of strategy: a time to create new alliances, strengthen existing ones, and find the support we need to reach our goals.
| 1
|
Nếu nhận được gì từ vụ này, thay vì được trả công, thì đó chính là kinh nghiệm.
|
If they would obtain something from this, rather than being paid, it was experience.
| 1
|
Người viết nội dung kỹ thuật (technical writer), Dịch tài liệu kỹ thuật
|
Technical Writer / Technical Translator
| 1
|
Nhưng chúng tôi làm việc cho anh ấy.
|
But, we work for him.
| 1
|
Tên khác: Altenating Front Raise
|
Deltoid front raise
| 1
|
Phí dịch vụ cho một trung tâm dịch vụ độc lập cho mục nhập sơ bộ qua điện thoại là 10,7 euro khi thanh toán bằng thẻ tín dụng (hoặc khi chuyển / ghi có tiền vào tài khoản ngân hàng Đức của trung tâm dịch vụ) hoặc 500 rúp khi chuyển tiền vào tài khoản trung tâm dịch vụ của Nga.
|
Service charge for an independent service center for a preliminary entry by phone is 10.7 euros when paying by credit card (or when transferring / crediting money to a German bank account of a service center), or 500 rubles when transferring money to a Russian service center account.
| 1
|
– Quy tắc 1: W không được phát âm ở đầu mỗi chữ khi nó được đặt trước chữ R.
|
Rule 1: W is not pronounced at the beginning of a word when it is before the letter R.
| 1
|
DucFabulous: Phần mềm điều khiển máy tính từ xa UltraViewer là sản phẩm của công ty DucFabulous Ltd. Chúng tôi tự tin về sản phẩm của mình cùng với 5 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực sản xuất phần mềm.
|
UltraViewer help me to remote control support my customer from anywhere in the world. This save a big time and increase a huge of my sales. - Peter Freelance IT supporter DucFabulous: UltraViewer is a product from DucFabulous Co,ltd - the same producer of UltraMailer. We believe in our product and have 5 years experience and the trust of our customers. About UltraViewer
| 1
|
Mỗi một đồng tiền bố mẹ kiếm được đều ko hề dễ dàng
|
Every dollar you don’t spend is good.
| 1
|
Trong cả nước, ngân sách eo hẹp và ngân sách địa phương đang làm cho thị trường giảng dạy công việc cạnh tranh hơn bao giờ hết.
|
Across the Nation, tight state and local budgets are making the teaching job market more competitive than ever before.
| 1
|
● Tính năng thiết kế cầu thang giúp tạo cả những cầu thang có hình dạng phức tạp nhất cùng với các thành phần và phụ kiện của nó.
|
● Staircase modeler to generate even the most complex shapes along with their parts and accessories.
| 1
|
Cậu có nhận ra hắn không, Ronny?
|
You remember this one, Ronnie?
| 1
|
Đằng nào cũng rớt từ vòng gửi xe.
|
What's the point if you always apply?
| 1
|
Đừng để nhóc khốn này giảm thiểu những gì cô ta đã làm với cô.
|
Do not let this little fuck minimize what she did to you.
| 1
|
Nếu đã tình cờ gặp nhau rồi, tôi cũng nói thẳng vậy.
|
Since we ran into each other, then I'll get to the point.
| 1
|
Dù sao thì cháu cũng không thể ở lại lâu được.
|
I can't stay long anyway.
| 1
|
Hãy để ý nếu bạn cảm thấy bất kỳ dấu hiệu buồn ngủ nào.
|
Be aware if you sense any of those hallmarks of true sleepiness.
| 1
|
Họ tin Chúa Jêsus một cách đơn giản.
|
They believe in Jesus simplistically.
| 1
|
Làm thế nào để xử lý sách bạn không đọc nữa hoặc DVD mà bạn không cần?
|
How can you sell a car you wouldn't drive yourself or a book you haven't read or a software program you don't use?
| 1
|
Isaac cưới Rebeca lúc 40 tuổi.
|
Say: Isaac married Rebekah when he was 40 years old.
| 1
|
Xin lỗi, thưa ông, ông có biết chỗ nào có thể đi bộ được mà chúng tôi có thể xem những người Viking không?
|
Excuse me, sir, do you know a place within walking distance where we could see some Vikings?
| 1
|
Còn khi ngược hướng, chúng sẽ triệt tiêu lẫn nhau”.
|
If separate, they will cry for each other.”
| 1
|
Đối với Jacksonville Attorney, họ đã di chuyển tên miền từ .COM sang .ATTORNEY, công ty luật phát hành một trang web mới và migrate đến một tên miền mới.
|
For a local Jacksonville Attorney, their move from a .COM to a .ATTORNEY domain name was different–the law firm launched a new website and didn’t just migrate to a new domain name.
| 1
|
Thực ra thì cô đáng lẽ phải sống vài chục năm nữa,
|
Actually, you were supposed to live for many decades.
| 1
|
Không phải lao động công ích nữa.
|
No more community service.
| 1
|
Bảo vệ mình khỏi HPV
|
Protect yourself against HPV
| 1
|
Nó là một sự phiền hà cho toàn bộ nỗ lực của Hoa Kỳ.
|
The car is a problem. It is an embarrassment to the entire U.S. Effort.
| 1
|
Bạn vào vai Ares, một siêu robot được tạo ra với mục đích duy nhất là cứu nhân loại.
|
You will play as Ares, a combat robot created with the purpose of saving humanity.
| 1
|
Jem sẽ không đi ngang nhà bà nếu không có Atticus bên cạnh.
|
Jem wouldn’t go by her place without Atticus beside him.
| 1
|
Em biết Lopezes, em đi gặp hắn phải không?
|
You don't know the Lopezes. You just met'em once, right?
| 1
|
Hội đồng Đánh giá Giáo dục Đại học Phần Lan hoạt động như một cơ quan chuyên gia độc lập với mục đích hỗ trợ các trường cao đẳng và Bộ Giáo dục trong việc đánh giá các trường đại học, và do đó nâng cao chất lượng giáo dục đại học.
|
In Finland, the Higher Education Evaluation Council acts as an independent expert body whose task is to assist higher education institutions and the Ministry of Education in the evaluation of higher education institutions, thereby improving the quality of higher education.
| 1
|
Khi nghe thấy anh ấy sắp cưới, cô lôi từ trong tủ ra một cái váy trắng, và nói: "Đây, Hamada, tôi lo váy cưới".
|
Once you heard he's getting married, you pulled a white gown from your closet, and said, "Here, Hamada, the bridal gown is on me".
| 1
|
4) Đóng gói: Túi nhựa PVC bên ngoài, máy thổi đầy thùng carton.
|
4) Packing: PVC bag outside, blower filled in carton.
| 1
|
Tính dục theo giới là khái niệm để chỉ hiện tượng giới và tính dục được xem như hai khái niệm tương đồng, khi mà vai trò giới trong cuộc sống của một cá nhân bị ảnh hưởng bởi, cũng như ảnh hưởng tới nhận định của người khác về tính dục của họ.[1][2] Ví dụ, cả nam giới và nữ giới đều thường được tự động coi là người dị tính.
|
Gendered sexuality is the way in which gender and sexuality are often viewed as likened constructs, whereby the role of gender in an individual's life is informed by and impacts others' perceptions of their sexuality.[1][2] For example, both the male and female genders are subject to assumptions of heterosexuality.
| 1
|
Các dịch vụ bao gồm Apple Music, Apple TV+, Apple Arcade, iCloud, Apple News+, Apple Fitness+ ra mắt cuối năm nay.
|
Apple released a new subscription option called Apple One that combines Apple Music, Apple TV+, Apple Arcade and iCloud in one plan.
| 1
|
Tôi sẽ không mang những chiếc giầy như vậy.
|
She must've had plastician shoes. It eats any petroleum product.
| 1
|
Điều này mở ra các cơ hội mới cho các nước thành viên ASEAN trong khi chúng ta mở rộng hợp tác với họ”.
|
This has opened up new opportunities for ASEAN member states as we expand our cooperation with them."
| 1
|
Tiền thưởng bổ sung và các khoản thanh toán bảo hiểm quốc gia của chủ lao động đưa con số tổng thể tiềm năng lên tới 560.000 bảng mỗi tuần nếu Sanchez thành công.
|
Additional bonuses and employers’ national insurance payments take the potential overall figure to £560,000 a week if Sanchez is successful.
| 1
|
Khi quay đầu lại, tôi ngửi thấy một mùi hôi cơ thể kinh khủng và đứng sau tôi là hai người đàn ông vô gia cư nghèo khổ.
|
As I turned around, I smelled a horrible ‘dirty body’ smell, and there standing behind me were two poor homeless men.
| 1
|
Kin Kikokuryu kết hợp màu cam hoặc màu vàng với các mẫu màu đen và trắng của Kikokuryu để tạo thành loại cá koi mới nhất trong họ koi.
|
Kin Kikokuryu combine orange or yellow with the black and white patterns of Kikokuryu to form the newest variety of koi in the industry
| 1
|
Các cá nhân và doanh nghiệp được phép tự do lưu thông các nguồn tài nguyên trong những hoạt động cụ thể, bất kể phạm vi trong và ngoài lãnh thổ quốc gia, mà không có bất cứ sự hạn chế nào.
|
Individuals and firms would be allowed to move their resources into and out of specific activities, both internally and across the country’s borders, without restriction.
| 1
|
sưởi ấm những ngón tay.
|
Heat of the fingers.
| 1
|
Với tính năng giám sát trong thời gian thực và sao lưu tự động, phần mềm này chống lại ransomware hiệu quả và bất kỳ mối đe dọa nào từ việc chiếm quyền kiểm soát dữ liệu quý giá của quý vị.
|
With real-time monitoring and automatic backup, it effectively prevents ransomware and any other threats from hijacking your precious data.
| 1
|
Rồi, thực sự hết sạch à?
|
Okay, you literally don't have anything?
| 1
|
Và làm thế nào chúng ta có thể viết các chương trình máy tính để xác định những gì màu sắc một số đối tượng là.
|
And how we can write the computer program to determine what color some object is.
| 1
|
**** Tỷ lệ tiền thưởng bổ sung được cộng vào kế hoạch tiếp thị đưa ra theo chương trình liên kết cho tháng tiếp theo sau khi hoàn thành kế hoạch. Để gia hạn cho tháng tiếp theo, cần phải xác nhận kế hoạch.
|
**** Percentage of additional remuneration is added to the declared marketing for the referral program for the next calendar month after the status is fulfilled. Confirmation of the status is required to renew the next month.
| 1
|
Tưởng vào những gì chúng tôi đang làm và phần còn lại là tùy ở họ.
|
We’re just telling you what we think of them and the rest is on them.
| 1
|
Tôi quên mang theo bình xịt bọ.
|
And me without my bug spray.
| 1
|
Nếu bạn là một người dùng Mac có ý thức bảo mật, chúng tôi khuyên bạn tạm thời nên chọn một nhà cung cấp có tên tuổi hơn, chẳng hạn như NordVPN .
|
If you’re a security conscious Mac user, we’d recommend going with a more established provider, such as NordVPN, for now.
| 1
|
À phải, con chưa từng gặp cậu ấy nhỉ.
|
You must have never met him.
| 1
|
Mẫu mô được gửi đến phòng xét nghiệm và nhìn dưới kính hiển vi để xem có vấn đề gì về gan không.
|
The tissue sample is sent to a laboratory and looked at under a microscope to see if there are any liver problems.
| 1
|
Mình cũng ghi lại vài dấu vết tại đây
|
I also recorded a few new tracks there.
| 1
|
Mọi thông tin chúng ta đăng tải lên các nền tảng này – mỗi bài đăng, video và ảnh – đều trở thành tài sản của họ.
|
Everything we upload to these platforms – every post, video, and photo – belongs to them.
| 1
|
Giữ một cây xanh trong trái tim của bạn, và có lẽ một con chim hót sẽ đến.
|
Keep a green tree in your heart and perhaps a singing bird will come.
| 1
|
"Hồ tiêu có một lịch sử rất lâu đời".
|
"The peppercorn has a storied past."
| 1
|
Và bạn có nghĩ rằng điều này sẽ làm cho bạn cảm thấy tốt hơn?
|
And do you think this would make you feel good?
| 1
|
Tôi sẽ đi nộp mình cho cá mập đây.
|
I'm gonna feed myself to the sharks.
| 1
|
Bạn có thể từ chối việc sử dụng Cookie bằng cách thay đổi các thiết lập trên trình duyệt của bạn.
|
You can refuse the use of Google Analytics by clicking on the following link.
| 1
|
“Giảng viên” là một thuật ngữ khác dành cho những người dạy ngoài biên chế.
|
“Lecturer” is another term for those who teach off the tenure track.
| 1
|
# Ta sẽ khiến ngươi...
|
I'm going to make you...
| 1
|
Bước-10: Nhấn vào nút PDA và sau đó chọn tập tin ép xung hạt nhân
|
Samm-10: Click on the PDA button and then select the overclock kernel file
| 1
|
Những tia hy vọng của quá trình biến đổi tiến bộ là sự thật.
|
Assume the turning down of advances is the truth.
| 1
|
Thử nghiệm nhóm sinh viên khác, nhóm được hỏi mức độ tin hay không tin vào Thượng Đế, thì họ có kết luận giống nhau.
|
The furthering of God’s word is needed in a relevant way so those who do not believe or who are searching, will find God’s way compelling.
| 1
|
Anh mà có cảm giác đó thì mấy hãng bảo hiểm sập tiệm.
|
Ouch. When you get those feelings, insurance companies start to go bankrupt.
| 1
|
khiến nhân loại đã từ lâu quên mất.
|
Long forgotten by mankind.
| 1
|
Trang Chủ > Sản phẩm > Strength Training Equipment > Máy phát hiện sức mạnh > Professional Pulley thấp máy cho phòng tập thể dục Fitness
|
Home > Products > Strength Training Equipment > Discovery Series Strength Machine > Professional Low Pulley Machine for Gym Fitness
| 1
|
Kẻ đó chính là con trai của đại nhân Cho Myung Soo,
|
That very person is Lord Cho Myung-soo's son.
| 1
|
Những người hộ tống đích thực của Barcelona cao cấp, độc lập và riêng tư, không thể hoàn toàn thể hiện khuôn mặt của họ, vì lý do hợp lý vì sợ bị thừa nhận trong môi trường làm việc và xã hội, vì họ rất cần tôn trọng nhân dạng của họ theo ý riêng của cá nhân. Chúng tôi hiểu sự trở ngại của không nhìn thấy khuôn mặt hoàn toàn như vậy trong một số trường hợp là một phần nhỏ của mặt chứng minh là có một ý tưởng, và cũng rất quan trọng trong văn bản mô tả thảo luận chi tiết xuất hiện của họ trong một cách trung thực và đáng tin cậy.
|
The authentic escorts of high standing Barcelona, are independent and private, can not completely show their face, logically for fear of being recognized in their social and work environment, for them it is very important to respect their identity by personal discretion. We understand the impediment of not being able to see the face completely, so in some cases a small part of the face is shown to get an idea, and also something very important in the descriptive text we discuss in detail its appearance honestly and reliably.
| 1
|
ghế xích đu bằng gỗ với một thiết kế nội thất thẳng trong phòng nội thất phong cách cổ điển
|
Wooden rocking chair with a straight interior design in classic style interior room
| 1
|
- Trước khi đăng nhập vào tài khoản, người ta nên vô hiệu hóa tùy chọn tiết kiệm mật khẩu trong trình duyệt web.
|
- Before logging onto the account one should disable the password saving option given in the web browser.
| 1
|