vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ý cậy là sao?
|
What do you mean?
| 1
|
Thế rồi chờ lúc Chư vắng mặt, mẹ Chư
|
Wait until he leaves office, grandma.
| 1
|
So với cái này, mấy trò như treo ngược trên sân thượng hay ném vào lồng cá mập có vẻ nhạt nhẽo và vô vị!
|
Compared to this, hanging a guy off the roof and throwing a guy in a shark cage seems pretty tame.
| 1
|
Phim kinh dị Nhật Bản kết thúc với một gợi ý rằng linh hồn vẫn tồn tại đâu đó.
|
Japanese horror movies end with a suggestion that the spirit still remains at large.
| 1
|
Đội đặc nhiệm đã đến, còn tôi thì mệt mỏi vì bị giỡn mặt rồi.
|
Tactical's on the scene and I am tired of being played.
| 1
|
Hai khu triển lãm này cho thấy câu chuyện về cuộc đời Vua Sejong cũng như nhiều thành tựu mà ông đã gặt hái được, trong đó có bảng chữ cái Hangeul.
|
These two exhibition halls display the story of King Sejong’s life, as well as his many achievements, including Hangeul.
| 1
|
- Có phải là người anh cần tìm không?
|
- Is that who you're looking for?
| 1
|
Hãy nhớ rằng, chẳng có gì là hoàn hảo cả, mọi thứ sẽ hoàn hảo trên con đường bạn đi.
|
Remember that nothing has to be perfect, so go easy on yourself.
| 1
|
Sản phẩm có thể tồn tại bao lâu trong tay người sử dụng?
|
How long will the product last in the hands of the user?
| 1
|
Cậu đã sống sót ba đêm trước bọn Mortes Milles.
|
You've survived three nights against the Mortes Milles.
| 1
|
Quặng nephrite được tìm thấy ở Trung Quốc, New Zealand, Nga, Guatemala và Dãy Alps ở Thụy Sĩ.
|
Nephrite has been mined in China, New Zealand, Russia, Guatemala, and the Swiss Alps.
| 1
|
+39 011 6632812 VAT 06670280012
|
With Silvia Muletti, June 16-17 and September 22-23
| 1
|
“Chúng tôi là một thương hiệu xe thể thao và chúng tôi tin rằng có một số màu sơn hoặc cách phối màu không phù hợp với những chiếc xe của chúng tôi.”
|
“We are a sports car and there are some colors or combination of colors that we believe shouldn’t be put in our car.”
| 1
|
Xem ra thì đó cũng chỉ là một hệ thống vô dụng chả được tích sự gì.
|
It seems like it's a useless system.
| 1
|
“Tớ không nghĩ tớ hiểu lắm, có thể nói rõ hơn không?”
|
"I don't think I fully understand, can you tell me more?"
| 1
|
Tính đến cuối tháng 6/2018, Italy đã đầu tư 7,21 tỷ USD vào 5.937 dự án tại Trung Quốc.
|
-- Italy had invested 7.21 billion dollars in 5,937 projects in China by the end of last June.
| 1
|
Bộ điều khiển máy bơm nước bán hàng - Phẩm chất Bộ điều khiển máy bơm nước nhà cung cấp
|
Water Pump Controller on sales - Quality Water Pump Controller supplier
| 1
|
Điều này không có nghĩa là lúc nào cũng phải đi giày cao gót, anh ấy nói: "Nếu bạn muốn, phụ nữ có quyền tự do tận hưởng sự nữ tính.
|
This doesn't mean wearing high heels all the time, he said: "If you want, women have the freedom to enjoy femininity.
| 1
|
Nhận được bản thảo này, Kim cho rằng Caitlyn Jenner không phải là một người tốt và gọi bà là ‘kẻ dối trá'.
|
Upon receiving her "edited copy", Kim said Caitlyn was "not a good person" and called her a "liar".
| 1
|
Là ứng dụng do Google phát triển nhưng Google Duo lại thích hợp cho cả hệ điều hành Android và iOS.
|
It is available for web, android and iOS systems.
| 1
|
- Anh chỉ nói nó như là...
|
- It's like getting pissed at a frog...
| 1
|
Nhiều nhất, nhanh nhất có thể.
|
- As many as we can, as fast as we can.
| 1
|
- Sau khi xem từng danh sách, người trả lời được hướng dẫn xếp hạng sự quan tâm của họ đến việc đặt chỗ.
|
- After viewing each listing, respondents were instructed to rate their interest in booking a reservation.
| 1
|
Mã gọi quốc tế cho Hà Lan là 31 .
|
The international calling code for the Netherlands is 31.
| 1
|
Đã có nhiều thay đổi được thực hiện, cả nhỏ và lớn, so với phiên bản năm 2003 trước đó.
|
There have been many changes made, both minor and major, compared to the previous 2003 code revision.
| 1
|
Lâu lắm rồi ko gặp các bác các mợ!
|
Long time no see Farmgirls!
| 1
|
Vui lòng liên hệ với Bộ phận lãnh sự của Đại sứ quán UAE trong trường hợp có bất kỳ câu hỏi nào.
|
Please contact the UAE Embassy’s Consular Section in case of any questions.
| 1
|
Trong bài phát biểu khai mạc, ông Win Viriyaprapaikit, Chủ tịch SEAISI, đã thông tin đến các đại biểu về nhu cầu phát triển một hướng đi mới và kế hoạch nhiệm vụ cho SEAISI được thúc đẩy bởi bối cảnh thương mại thay đổi nhanh chóng cũng như tác động của các xu hướng toàn cầu, tạo ra những cơ hội và thách thức mới cho ngành công nghiệp thép trong ASEAN.
|
In his opening address, Mr. Win Viriyaprapaikit, Chairman of SEAISI, informed the delegates that the need to develop a new direction and business plan for SEAISI was driven by the fast-changing business landscape as well as implications of global megatrends which bring new challenges and opportunities to the steel industry in ASEAN.
| 1
|
Tất cả những phẩm chất và kỹ năng này – và nhiều thứ khác nữa – đều phải học để đứa trẻ có thể sống cuộc sống hạnh phúc và thành công khi trưởng thành.
|
All these skills and qualities - and many more - must be learned for the child to eventually lead a happy and successful adult life.
| 1
|
- Tôi thích cặp này quá.
|
I gotta admit, I fucking love these two together.
| 1
|
Thế thì ít nhất ta cũng biết rõ ràng kẻ nào đang làm chuyện này với họ.
|
Well, then at least we have clarity about who is doing this to them.
| 1
|
Junsu (JYJ) và Hani (EXID) được xác nhận là đang hẹn hò!
|
Junsu and Hani Confirmed to Be Dating!
| 1
|
Mô-đun cảm biến vân tay CAMA-SM25 có thể được nhúng vào các sản phẩm sau
|
CAMA-SM25 Fingerprint sensor module can be embedded into following products
| 1
|
Ngoài ra, luật pháp yêu cầu mỗi nhà không sử dụng 65 kilowatt/giờ năng lượng sưởi ấm trên một mét vuông mỗi năm, thấp hơn 10 kilowatt so với tiêu chuẩn quốc gia.
|
In addition, the local law requires new houses to use no more than 65 kilowatt-hours of heating energy per square meter per year, 10 kilowatt-hours lower than the national standard.
| 1
|
Thật không may, hầu hết các cổng Solitaire trên cả iOS và Android đều được lấp đầy bằng quảng cáo, thường tải quảng cáo mỗi lần bạn làm mới trò chơi.
|
Unfortunately, most Solitaire ports on both iOS and Android are filled with advertisements, often loading an ad every single time you refresh the game.
| 1
|
Haoke liên tục giới thiệu công nghệ tiên tiến, tài năng chuyên nghiệp và thiết bị tinh vi để thúc đẩy việc nâng cao ổn định hiệu suất của loạt sản phẩm Haoke.
|
Haoke constantly introduces cutting-edge technology, professional talent and sophisticated equipment to drive-on the steady enhancement of the performance of Haoke product series.
| 1
|
Tôi bắt đầu nhìn vào trong.
|
I began to look inwards.
| 1
|
Cậu ta bị đau phổi rồi.
|
He's got a pulmonary bleb.
| 1
|
Khác với phiên tòa Nuremberg với bốn vị trưởng công tố viên từ Anh, Pháp, Liên Xô, và Hoa Kỳ, phiên tòa Tokyo chỉ có một trưởng công tố duy nhất là cựu Trợ lý Tổng chưởng lý Hoa Kỳ, Joseph B. Keenan.
|
Unlike at the Nuremberg trial of Nazi war criminals, where there were four chief prosecutors representing Great Britain, France, the US, and the USSR, the Tokyo trial featured only one chief prosecutor The US's Joseph B. Keenan, a former assistant to the US attorney general.
| 1
|
Vậy sẽ có đủ thì giờ cho ba tua đạn nữa.
|
That should give us time for about three rounds.
| 1
|
Các truy vấn được cung cấp như là một tham số HTTP POST hoặc cơ thể, và kết quả được cung cấp như một bảng XHTML.
|
The query is provided as a HTTP parameter or POST body, and the result is provided as an XHTML table.
| 1
|
Một nhân vật phụ dở chứng và cả thế giới bỗng đảo lộn.
|
One minor character takes some action and the world is turned upside down.
| 1
|
Hãy nói điều đó với ông hiệu trưởng có văn phòng trong suốt như bể cá ấy.
|
Tell that to the principal with a fish tank for an office.
| 1
|
Nó là một ý tưởng tốt để thử.
|
A good idea to try it.
| 1
|
yêu cầu của khách hàng:Thực hiện bất kỳ màu sắc theo yêu cầu của khách hàng.
|
customer's requirement:Make any colors according to the customer's requirements.
| 1
|
Nhanh Chóng phản ứng và giải quyết hiệu quả tất cả các vấn đề.
|
Quickly response and effectively solve all problems.
| 1
|
- Cho tìm kiếm với văn bản tùy biến hoặc tiêu đề hình ảnh.
|
- For search with customizable text or image title.
| 1
|
Trong những năm qua, Meier đã chứng kiến những thay đổi đáng kể trong kiến trúc bao gồm cả những thiết kế của ông.
|
Over the years, Meier has witnessed significant changes in architectural practice-including his own.
| 1
|
48:25 trên bờ cõi Si-mê-ôn, từ đông đến tây, một phần cho Y-sa-ca;
|
48:25 And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar, one [portion].
| 1
|
"Bạn không thể tạo danh tiếng trên những điều bạn sẽ làm.
|
“You can't build a reputation on what you're going to do.
| 1
|
Hơn nữa, hệ thống Face ID trên iPad Pro mới sẽ hoạt động ở cả hai hướng dọc và ngang, nhưng sẽ không hoạt động lộn ngược.
|
Back in October 2017, KGI Securities analyst Mini-Chi Kuo predicted that the new iPad Pro would include the TrueDepth Camera for Animoji and Face ID.
| 1
|
Tời điện du lịch: xe đẩy lắp ráp với động cơ cần cẩu , phanh cần cẩu giảm tốc, khung xe đẩy, móc trống, ròng rọc, che mưa và các bộ phận khác. Nó bao gồm cơ chế nâng cơ chế di chuyển chéo.
|
Electric Winch travel: the trolley assembled with Crane Motor, reducer Crane Brake, trolley frame,drum hook, pulley, rain cover and other parts. It includes lifting mechanism cross traveling mechanism.
| 1
|
Ngân hàng Thế giới dự kiến tăng trưởng toàn cầu sẽ đạt 2,5%, cao hơn một chút so với 2,4% của năm 2019.
|
The World Bank expects global growth to clock in at 2.5%, slightly higher than 2.4% in 2019.
| 1
|
Hơn cả những anh hùng.
|
rather than the heroes.
| 1
|
Bạn thích một công ty
|
Would you like some company.
| 1
|
Lúc đầu là ngạc nhiên, sau đó là giận dữ.
|
At first it was just surprise and then anger.
| 1
|
Thanh toán cá nhân: Nếu bạn dùng tiền trong tài khoản ngân hàng hoặc trong tài khoản PayPal thì sẽ được miễn phí.
|
Yes, you can receive money in your bank account via PayPal.
| 1
|
Nếu kết quả là 0.75%, thị trường có thể sẽ xanh trở lại, và sẽ là thảm kịch nếu kịch bản 1% xảy ra.
|
If the result is 0.75%, the market is likely to go green again, and it will be tragic if the 1% scenario occurs.
| 1
|
Tôi không biết Sara bị tấn công!”
|
I had no idea that Lisa had been murdered.’
| 1
|
Cùng một quan chức này ước tính rằng các tập tin chứa mô tả khoảng một nửa số phóng viên Và phóng viên, những người sẽ được coi là "nổi tiếng" - đó là, tên của họ sẽ được hầu hết người Mỹ công nhận.
|
This same official estimated that the files contained descriptions of about half a dozen reporters and correspondents who would be considered “famous”—that is, their names would be recognized by most Americans.
| 1
|
Điều này phụ thuộc rất nhiều vào tuyến đường, thời điểm trong năm và sự chuyên nghiệp của những người dùng khác.
|
It depends greatly on the route, the time of the year and the professionalism of other users.
| 1
|
Làm sao làm sao Zachariah nói được cho cháu hắn muốn gì?
|
Okay, how does Zachariah tell you his wishes?
| 1
|
Không chỉ có những việc như giặt quần áo mới là công việc...
|
Just as soap garments etc are a business...
| 1
|
Sau 1-2 ngày, các cơ này bắt đầu suy giảm và cơ thể trông thanh thản hơn.
|
After a day or two, those muscles start to degrade, and the body looks more relaxed.
| 1
|
Đó là sai lầm đấy.
|
That was a mistake.
| 1
|
10Nhấp chuột vào thư mục "Music" (Nhạc).
|
8Right click on the USB icon and then click Eject.
| 1
|
Thương mại Được sử dụng công nghiệp giặt báo chí Không khí hoạt động Sức đề kháng mạnh mẽ cho bông
|
Commercial Used industrial laundry press Air operated Strong Resistance For Cotton
| 1
|
Cậu ta đã chỉ muốn ông đến gần chiếc xe để cậu ta có thể tạo ra bất ngờ.
|
All he wanted was for you to get close enough to the car so he could spring the surprise.
| 1
|
Tương tự, Cục An Toàn Thực Phẩm Châu Âu cũng tiến hành phân tích toàn diện nhất những bằng chứng có được cho đến nay và kết luận rằng nếu dùng trong mức khuyến nghị (40mg cho 1 kg trọng lượng cơ thể), thì chất này an toàn, ngay cả đối với trẻ em và phụ nữ có thai.
|
Likewise when the European Food Safety authority conducted the most comprehensive review of the evidence to date, they concluded that at the recommended levels (40mg a day per kilogram of body weight) it was safe, even for children and pregnant women.
| 1
|
Việc tiết kiệm chi phí và đem lại sự thuận tiện cho cả nhân viên và khách hàng làm cho LiveChat không chỉ là một lựa chọn khả thi cho các doanh nghiệp ngày nay, mà là một công cụ cần thiết cho bất kỳ công ty nào phát triển mạnh về cung cấp dịch vụ khách hàng tuyệt vời.
|
The cost savings and convenience for both staff and customers makes live chat not only a viable option for business today, but an essential tool for any organization that thrives on providing excellent customer service.
| 1
|
Sự nghiệp này đã chuẩn bị con đường cho việc khám phá ra neutron của Sir James Chadwick và, trên tất cả, cho những khám phá vào năm 1934 bởi Irène và Frédéric Joliot-Curie về phóng xạ nhân tạo.
|
This work prepared the way for the discovery of the neutron by Sir James Chadwick and, above all, for the discovery in 1934 by Irene and Frédéric Joliot- Curie of artificial radioactivity.
| 1
|
Bạn sẽ phát triển các kỹ năng truyền thông hình ảnh thông qua nhiều phương tiện truyền thông sáng tạo, bao gồm nhiếp ảnh và styling, chỉ đạo nghệ thuật và đồ họa, in ấn và thiết kế kỹ thuật số, phim ảnh và truyền thông tương tác, thiết kế 3D và thiết kế bán lẻ.
|
Facilities at LCDF You'll develop visual communication skills across a broad range of creative mixed media, including photography and styling, art direction and graphics, print and digital design, film and interactive, and 3D and retail design.
| 1
|
Mau bảo họ đem canh thịt bò và đồ ăn kèm ra.
|
Hurry and tell them to bring out some spicy beef soup and food.
| 1
|
Ngày nay, sự thu hút chính của Ivittuut là du lịch; xung quanh 7 tòa nhà vẫn còn trong tình trạng tốt với ngoại thất được sơn mới.
|
Today, Ivittuut’s main draw is tourism; around seven buildings are still in good shape with newly painted exteriors.
| 1
|
Dự án do kiến trúc sư nổi tiếng Ole Scheeren thiết kế, có tổng cộng 1.049 căn hộ hiện đại.
|
This project was designed by a famous architect Ole Scheeren with 1,049 contemporary apartments.
| 1
|
Đó là lỗi tại tôi.
|
It was my fault.
| 1
|
Công ty phải điền mẫu I-129.
|
They must fill the Form I-129.
| 1
|
Hua Ruobin đã bắt đầu sử dụng Blued hai năm trước để gặp gỡ những người đàn ông đồng tính khác ở Trung Quốc, tổ chức ăn tối cuối tuần hoặc hẹn hò trong các quán bar karaoke.
|
Hua Ruobin started using Blued two years ago to meet other gay men in China, setting up weekend dinners or dates in karaoke bars.
| 1
|
Katie nói là anh ấy rất lười!
|
Cat said he was fast!
| 1
|
Nằm gần sân bay, khách sạn này cách Nhà thờ Dòng Chúa Quan Phòng 1,1 km và Vịnh Turtle 4,5 km.
|
Situated near the airport, this hotel is 0.7 mi (1.1 km) from Our Lady of Divine Providence Church and 2.8 mi (4.5 km) from Turtle Cove.
| 1
|
Tùy thuộc vào ứng dụng, phần lớn ánh sáng của bóng huỳnh quang bị lãng phí vì nó phát ra theo mọi hướng.
|
Depending on the application, much of an incandescent light is wasted because it's emitted in every direction.
| 1
|
Anh cũng từng chơi cho AC Milan, Flamengo, Atletico Mineiro, Queretaro và Fluminense trước khi giải nghệ vào năm 2015.
|
He also played for AC Milan, Flamengo, Atletico Mineiro, Mexico side Queretaro and Fluminense before retiring in 2015.
| 1
|
Về mặt cơ bản, RSI có thể cho biết thị trường đang bán quá nhiều hay mua quá nhiều, nhằm bắt các tín hiệu liên quan đến xu hướng.
|
Basically, the RSI can show the market is oversold or overbought, to catch trend-related signals.
| 1
|
Miễn phí 100%: Không muốn đăng ký tài khoản hoặc trả bất kỳ hình thức phí nào. Chỉ cần nhập URL Youtube vào vùng chứa tìm kiếm và chuyển đổi nó thành mp3. Faq
|
It is a free device to use no one wants to register an account with us. Just take hold of the video URL, paste it in the above enter area and click on download.
| 1
|
Tôi mở rượu như điên Chỉ để giải tỏa tâm trí
|
♪ I'm poppin' bottles ♪ ♪ just to clear my mind ♪
| 1
|
Nhỏ: Dễ thế thì ai cũng làm nhà văn hết sao!:)
|
It’s so easy; anyone can be a writer now!
| 1
|
David Hillis, Derrick Zwickl và Robin Gutell, Đại học Texas
|
Credit: David M. Hillis, Derrick Zwickl, and Robin Gutell, University of Texas.
| 1
|
Sau khi nghiên cứu thông tin quý giá về chiến thuật của họ, chúng ta đã phân tích hoạt động mạng lưới của họ, sự liên kết của họ với Nga và sau đó nhanh chóng hất họ ra khỏi hệ thống, theo cách giảm thiểu cơ hội quay trở lại của họ.”
|
After learning valuable information about their tactics,” Carter said, “we analyzed their network activity, associated it with Russia, and then quickly kicked them off the network, in a way that minimized their chances of returning.”
| 1
|
Thật là nước khí
|
They are water weapons
| 1
|
{{PD-font}} — dành cho hình ảnh chỉ gồm các chữ cái raster hóa từ một hoặc nhiều typeface.
|
{{PD-font}} — for images that consist solely of rasterized characters from one or more typefaces.
| 1
|
Danh sách khách sạn và nhà hàng hoàn toàn mới bao gồm các khuyến nghị DK DK Choice.
|
Hotel and restaurant listings highlight DK Choice special recommendations.
| 1
|
Zechs đang cố tìm kiếm điều gì đó đằng sau trận đấu liều lĩnh này.
|
Zechs tries to find something beyond the desperate battle.
| 1
|
"Anh ấy hiếm khi đi đến bưu điện."
|
We rarely go to the post office.
| 1
|
Vậy tại sao phải yêu cầu những điều không thể?
|
So why ask for the impossible?
| 1
|
Trong hơn một thế kỷ, Đại học Queensland (UQ) đã duy trì danh tiếng toàn cầu trong việc tạo ra sự thay đổi tích cực bằng cách cung cấp sự lãnh đạo tri thức cho một thế giới tốt hơn.
|
For more than a century, The University of Queensland (UQ) has maintained a global reputation for creating positive change by delivering knowledge leadership for a better world.
| 1
|
Chúa ơi...
|
My god... How many more times?
| 1
|
Vì sao người trẻ chẳng còn thích mua nhà lầu, xe hơi?
|
Why don't young people buy cars and apartments anymore?
| 1
|
Chúng tôi thiết kế khung gỗ cho máy đạp xe (bộ phận động cơ được bán riêng) để người dùng tập luyện với tốc độ vừa phải lên đến 5 giờ mỗi tuần.
|
We have designed this exercise bike with a wooden frame (mechanical part sold separately) for users training at a moderate pace up to 5 hours per week.
| 1
|
- Đây đúng là một sai lầm.
|
[SIGHS] This was a mistake.
| 1
|
Nếu không, chúng ta sẽ luôn chỉ nhìn thấy hình ảnh trong tâm trí của chúng ta.
|
Otherwise, we’ll always end up only seeing the image in our mind.
| 1
|