vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Không thể tìm được ai có thể giao tiếp hay có thể có sự trao đổi này với Đức Chúa Trời – ngươi nói xem Đức Chúa Trời sẽ có dạng cảm xúc nào về điều này?
|
No one can be found who can communicate with or who can have this exchange with God—what kind of feeling would you say God has about this?
| 1
|
Năng lượng lan tỏa tràn khắp phòng.
|
Nervous energy flowed throughout the room.
| 1
|
Người mẹ đã hy sinh cuộc đời mình quá nhiều dành cho con cái mình.
|
The one who has sacrificed way too much for their children.
| 1
|
Bạn có thể tìm thấy các hợp chất này trong một số nguồn thực phẩm khác nhau như lòng đỏ trứng và đậu nành (họ có thể cũng được hóa học chiết tách sử dụng hexane).
|
You may find these compounds in a number of different food sources such as egg yolks and soy beans (they can also be chemically extracted using hexane).
| 1
|
Khi thương mại quốc tế tăng cao, tăng trưởng kinh tế của cả UAE và Ấn Độ cũng sẽ tăng trong bối cảnh toàn cầu phức tạp, lạm phát cao kỷ lục ở nhiều khu vực trên thế giới và giá dầu leo thang.
|
As international trade soars, so will the economic growth of both the UAE & India amid global complications, record-high inflation in many regions of the world and escalating oil prices.
| 1
|
Chúng tôi tại Tổ Luật Sư Kreller hiểu các quy tắc quy định bởi Ủy ban Chứng khoán và Hối đoái Hoa Kỳ và các Cơ quan Quản lý Công nghiệp Tài chính ý định là để điều chỉnh các giao dịch này, và có thể đại diện cho quý vị khi quý vị cảm thấy các khoản đầu tư tài chính của quý vị đã được quản lý vi phạm về hình sự.
|
We at Kreller Law Firm understand the rules set forth by the U.S. Securities and Exchange Commission and the Financial Industry Regulatory Authority meant to regulate these transactions, and can represent you when you feel your financial investments have been criminally mismanaged.
| 1
|
Giống như vậy, chúng ta không nhớ được tiền kiếp vì tâm của chúng ta hiện tại lúc nào cũng nặng chĩu với bao suy tư, bao biến chuyển ngày lại ngày, và bao hoàn cảnh phàm tục.
|
Similarly, we cannot remember our past lives because our mind at present is always over-burdened with many thoughts in the present, day-to-day events and mundane circumstances.
| 1
|
Ngày 2 tháng 9 năm 1945, ông cùng với tướng Wainwright đứng đằng sau tướng Mỹ Douglas MacArthur khi ông này kí kết vào văn kiện đầu hàng vô điều kiện của Nhật Bản tại vịnh Tokyo trên chiến hạm USS Missouri.[19] Sau đó, MacArthur đã tặng Percival một trong những cây bút mà ông đã dùng để ký kết.[20] [sửa] Xem thêm
|
Percival was then taken, along with Wainwright, to stand immediately behind General Douglas MacArthur as he confirmed the terms of the Japanese surrender aboard USS Missouri (BB-63) in Tokyo Bay on 2 September 1945.[64] Afterwards, MacArthur gave Percival a pen he had used to sign the treaty.[65]
| 1
|
Nhưng sự flappening (LTC> BCH) sẽ xảy ra trong năm nay.”
|
But the flappening (LTC>BCH) will happen this year.”
| 1
|
Nhưng tôi nghĩ mình cũng thật may mắn khi có anh và âm nhạc của anh trong những năm qua.
|
I am so glad I discovered you and your music years ago.
| 1
|
Và như cô vừa nói lúc nãy, cô đã nghĩ rất nhiều cho gia đình.
|
And as you just said, you've been through so much for your family.
| 1
|
• Brown-out Reset (BOR) với phần mềm điều khiển
|
• Brown-out Reset (BOR) with Software Control
| 1
|
Cho tôi xin một miếng được không?
|
Can I bum a little bit?
| 1
|
- Và cô đang săn đuổi nó?
|
- And you were chasing it?
| 1
|
Làm theo các mẹo sau để đảm bảo việc tích hợp của bạn mang lại trải nghiệm tốt nhất có thể.
|
Follow these tips to ensure your integration provides the best experience possible. Advanced
| 1
|
Cha của ông, William H. Gates II, là một luật sư ở Seattle. Mẹ ông, Mary Gates, giáo sư đồng thời là thành viên hội đồng quản trị của trường đại học Washington và là chủ tịch của United Way International.
|
William Henry "Bill" Gates was born in October 28, 1955, in America, he and his two sisters grew up in Seattle, and his mother was a schoolteacher in University of Washington and chairwoman of United Way International.
| 1
|
Làm sao con vào được Harvard nếu con không có kỹ năng sống nơi hoang dã?
|
How can I get into Harvard if I have no wilderness skills?
| 1
|
Cho dù đó là tài khoản Facebook hoặc Facebook và những người khác.
|
Whether it's Facebook or FaceBook and others.
| 1
|
Các nhân viên lễ tân rất đáng yêu và rất hữu ích.
|
The receptionists were lovely and very helpful.
| 1
|
Muốn có một bầu ngực đẹp.
|
I want a nice arm chair.
| 1
|
Một điểm đáng chú ý của chuyến thăm này là sự chào đón nồng nhiệt từ thành viên của các tầng lớp tiện dân theo đạo Phật dưới sự hướng dẫn của nhà lãnh đạo quá cố Tiến sĩ Ambedkar.
|
A notable feature of the visit was the warm welcome received from members of the depressed classes, who had embraced Buddhism under the guidance of their late leader Dr. Ambedkar.
| 1
|
Và nhiều hơn so với mong muốn đáp ứng những người khác cho xã hội hóa là rất quan trọng đó cho biết thêm đặc biệt quan trọng ý nghĩa của thị trường trong khu vực miền núi, nơi mà hầu hết các dân tộc thiểu số sống trong các ngôi làng xa xôi và bị cô lập.
|
And more than that the wish of meeting others for socializing is very important which adds special significant to the meaning of markets in the mountainous region where most of the ethnic minorities live in remote and isolated villages.
| 1
|
Chẳng mấy chốc chúng tôi đã vượt qua cái hồ, và ra khỏi thung lũng, và quanh những quả đồi uốn khúc, để lại đằng sau chúng tôi những cánh rừng ô liu và cây bách, và thấy chúng tôi đang ở trong một vùng quê gồ ghề hơn.
|
Soon we had passed the lake, and climbing out of the valley, and around the curving hills, we left behind us the olive and the cypress, and found ourselves in a more rugged country.
| 1
|
Từ đó , nhật bản mang tên Nihon hay Nippon.
|
In Japanese, the name of Japan is Nihon or Nippon.
| 1
|
Người chơi điều khiển Cryptosporidium 137 (một tham chiếu đến ký sinh trùng đơn bào Cryptosporidium), thành viên của chủng tộc Furon hư cấu ngoài hành tinh, đi đến Trái đất để thu hoạch DNA từ loài người để tiếp tục quá trình nhân bản cho giống loài mình.
|
The player controls Cryptosporidium 137 (a reference to the protozoan parasite Cryptosporidium), a member of the fictional Furon race of alien life, who has come to Earth to harvest DNA from humans to continue the cloning process of his species.
| 1
|
Sáu mục được xác định bởi các doanh nghiệp địa phương, thu hút tổng cộng 60 triệu dollar Hồng Kông đầu tư có chủ ý và kế hoạch khởi động quan hệ đối tác của họ.
|
Six entries were identified by local enterprises, attracting a total of HK$60 million in intentional investments and plans to kickstart their partnerships.
| 1
|
Ta nghĩ. với sự giúp đỡ của em gái, Ta có thể giữ bí mật và cho đứa bé một ngôi nhà cùng lúc.
|
I thought with my sister's help, I could keep my secret and give my baby a decent home at the same time.
| 1
|
Họ đã sử dụng thông tin về mức độ hạt bụi siêu mịn đô thị – nồng độ PM 2.5 – từ các bài đọc chất lượng không khí hàng ngày do Bộ Bảo vệ Môi trường Trung Quốc công bố.
|
The researchers used information on urban levels of ultrafine particulate matter — PM 2.5 concentration — from the daily air quality readings released by China’s ministry of environmental protection.
| 1
|
Tôi chắc là Chính phủ Bắc Hàn không phiền gì, nhưng báo chí thế giới sẽ nghĩ ra sao?
|
Now I'm quite sure that North Korean government won't mind but how do you think the world press is going to react to that?
| 1
|
Không phải là những nhân tố ngoại tại nào đấy, một vị đại thánh sẽ cứu độ chúng ta và gia hộ chúng ta với sự tịnh hóa.
|
It is not some external figure, a great saint who will save us and bless us with purification.
| 1
|
Trong trường hợp này, theo pháp luật, Trung Quốc có thể chỉ được trao cho những khu vực biển rất nhỏ xung quanh chúng.
|
In this case, under the law, China could be awarded only tiny maritime zones around them.
| 1
|
Bạn dâng hiến cho họ trái tim bạn, cuộc đời bạn và cả cái chết của bạn?
|
Would you give them your heart, your life, your death?
| 1
|
Nhiều chiến lược sử dụng nó để giúp đỡ phát triển nạc muscularity hoặc ngăn chặn cơ lãng phí gần với đối thủ cạnh tranh.
|
Many strategically use it to help develop lean muscularity or stave off muscle wasting close to competition.
| 1
|
Cư dân của Cộng hòa Dominica cho du lịch một chiều từ nhà đến một việc làm cần trung bình xung quanh thành phố 43 phút.
|
Residents of Chimaltenango need on average around 47 minutes for a one-way travel from home to their job
| 1
|
Con làm gì vậy, tắm vào giờ này à?
|
What are you doing, taking a bath at this hour?
| 1
|
Sau Thế chiến thứ nhất, vào năm 1919, hai bộ trưởng đồng ý với nhau tái thành lập và làm tái sinh Ban hiệp đồng.
|
After World War I, in 1919 the two Secretaries agreed to reestablish and revitalize the Joint Board.
| 1
|
...gọi đến podcast của tôi trên Spotify... Tôi đã để lại lời nhắn thoại.
|
[man] ...calling in for my podcast on Spotify-- [woman 2] I tried leaving a voicemail.
| 1
|
Này, ta có thể tới Alexandria ngay lập tức.
|
Hey, we can leave for Alexandria right now.
| 1
|
Chúng tôi tin vào công ty với một mục đích .
|
We believe in PR with a purpose.
| 1
|
--- Không, suy nghĩ của mình vẫn còn ngây thơ quá.
|
---No, my awareness was still naïve.
| 1
|
Dựa trên thông tin từ Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế (2018), Bangkok, Hồng Kông, Tokyo và Đài Bắc có lượng khách du lịch lớn nhất từ Vũ Hán.
|
Based on information from the International Air Transport Association (2018), Bangkok, Hong Kong, Tokyo, and Taipei had the largest volume of travellers from Wuhan.
| 1
|
Để giết bạn, bạn điên khốn.
|
To kill you, you crazy bitch.
| 1
|
Trong đa số các trường hợp, nguyên nhân có thể là do cổ tử cung bị sưng và ứ máu.
|
Most commonly, this is because the cervix is inflamed and engorged with blood.
| 1
|
Mua nhà bị xiết nợ có nghĩa là bạn làm việc trực tiếp với các ngân hàng để mua tài sản.
|
Buying homes in foreclosure means you work directly with the bank to purchase the property.
| 1
|
chơi trực tuyến flash game Siêu anh hùng cho miễn phí.
|
Play online flash game Super hero for free.
| 1
|
Đối với NSF, hãng hiện đang đầu tư hơn 100 triệu USD mỗi năm cho nghiên cứu AI.
|
As for the NSF, it currently invests more than $100 million per year in AI research.
| 1
|
Ai đã phát minh ra ô tô đầu tiên và khi nào?
|
Who invented the first ambulance and when?
| 1
|
Lúc tôi thành công, các người coi tôi là thần thánh.
|
When I was successful, I was a God to you. When I was successful, I was a God to you.
| 1
|
Lễ tình nhân vui vẻ Feb 14, 2017
|
Happy Valentine Day Feb 14, 2017
| 1
|
Có một số loại mục đích từ khóa:
|
What are some examples of keywords?
| 1
|
Feet với miếng đệm cao su cho sự ổn định
|
- Feet with rubber pads for stability
| 1
|
Họ có thể là 2 người hoàn toàn khác nhau trong công việc và ngoài công việc”.
|
They can be completely different people at work and off the job. "
| 1
|
Làm thế nào để trao đổi XMR để ETH?
|
How to exchange XMR to ETH?
| 1
|
Công lý sẽ tự tìm đến chúng ta.
|
Justice is coming to all of us.
| 1
|
Đăng nhập vào tài khoản Sòng bạc Play8oy của bạn ngay hôm nay và khám phá thêm nhiều cách để giành giải thưởng lớn thông qua tour cá cược đánh bạc.
|
Sign in to your Play8oy Casino account today and explore more ways to win big prizes through gambling betting.
| 1
|
Vào đầu mùa hè, sinh thần của Đức Phật được tổ chức trên khắp đất nước với các cuộc diễu hành lớn ở Seoul đi qua các ngôi đền xung quanh thành phố.
|
In early summer, Buddha’s Birthday is celebrated all over the country with large parades in Seoul and events at temples around the city.
| 1
|
Đó là yêu cầu cuối cùng của ta dành cho ngươi, người từng là pháp sư triều đình.
|
This is my last order to you... who was the Royal shaman once.
| 1
|
“Và chúng cháy rất lâu rồi”.
|
“It was burning for a long time.”
| 1
|
Chìa khóa để đưa cho não "dấu hiệu" rằng bạn đã hoàn thành công việc và đã tới lúc nghỉ ngơi để nó có thể bắt đầu quá trình thư giãn và giúp bạn ngủ sâu.
|
The key is to give the brain a "cue" that work is over and it's time to make a switch to a relaxed state so that we can begin the process to unwind and eventually sleep.
| 1
|
Nhưng họ không sẵn sàng làm bất cứ điều gì để giúp chúng tôi, để làm việc với chúng tôi hoặc bất cứ điều gì.
|
He doesnt offer to help me with our son or anything in fact.
| 1
|
Đây là cách thylacoids ngăn chặn sự thèm ăn dẫn đến giảm cân.
|
This is how thylacoids suppress appetite which leads to weight loss.
| 1
|
Lính Pháp đưa ngựa vượt sông trên đường tới Verdun.
|
French train horses crossing a river on their way to Verdun.
| 1
|
Nhưng như vậy không có nghĩa là quá lạm dụng như trên đã đề cập.
|
But not as good at crossing as mentioned.
| 1
|
Bạn sẽ thấy bố cục lưới này được lặp lại trong các biến thể tinh tế trên nhiều CV được thiết kế chuyên nghiệp.
|
You’ll see this grid layout repeated in subtle variations across many professionally designed CVs.
| 1
|
Mọi thứ đã diễn ra tự nhiên với tôi.
|
Everything was just naturally happening for me.
| 1
|
Loài người đã quên đi rất nhiều thứ từ thời của ta, nhưng không hẳn là cả công nghệ.
|
Humanity's forgotten so much since my time, but not all of it was technology.
| 1
|
Năm 2005 lời đồn về một người đánh bom tự sát đã gây ra vụ dẫm đạp lên nhau làm 1.000 tín đồ hành hương thiệt mạng.
|
In 2005, rumors of a suicide attack created a stampede that killed about 1,000 people.
| 1
|
Nghiên cứu đi, Ang.
|
Research, Ang. Look at this face.
| 1
|
Meson cũng thường được sản xuất nhân tạo trong máy gia tốc hạt năng lượng cao tạo ra va chạm proton, phản proton, hoặc các hạt khác.
|
Mesons are also frequently produced artificially in high-energy particle accelerators that collide protons, anti-protons, or other particles.
| 1
|
Yeah, tôi nghĩ cậu có thể nói tạm biệt với bình thường được rồi.
|
Yeah, I think you could say goodbye to normal.
| 1
|
"những người đàn ông ăn mặc như phụ nữ"
|
“Men would dress like women”
| 1
|
Người thành công hiểu rằng họ không thể làm tất cả mọi việc.
|
Successful people realise that they can't do everything.
| 1
|
Đổi trả: 30 ngày 1 đổi 1 nếu có lỗi của nhà sản xuất hoặc nhà vận chuyển
|
Returns: 30 days 1 to 1 exchange if there is a fault of the manufacturer or the carrier
| 1
|
Sự chuyên nghiệp và kinh nghiệm tốt mang lại lợi ích tối ưu qua các giải pháp kỹ thuật hợp lý và tiết kiệm, phù hợp với yêu cầu của thị trường và thị hiếu người sử dụng tại Việt Nam, dẫn đến giá thành đầu tư hợp lý tiết kiệm.
|
Professionalism and good experience bring about the optimum benefits through proper and efficient technology solutions responding appropriately to the market's requirements and the users' taste in Vietnam, and, as a result, the investment cost price will become reasonably economical.
| 1
|
Tại sao các anh bắt nạt cô ta?
|
Why are you bullying her?
| 1
|
Và liệu nó thậm chí có muốn bước tiếp không, nếu điều ấy có nghĩa là nó phải bỏ Simon Snow lại sau lưng mình?
|
And does she want to move on if it means leaving Simon Snow behind?
| 1
|
Giới thiệu về thiết kế tùy chỉnh (Custom Art) trong PrintBase & PrintHub
|
Introduction to Custom Art in PrintBase & PrintHub Campaign FAQs & Troubleshooting
| 1
|
LastPass sử dụng công nghệ mã hóa AES-256 để bảo mật dữ liệu của bạn, truyền đi theo mã hóa SSL. Nhưng, chương trình không hề lưu dữ liệu của bạn – LastPass là nhà cung cấp dịch vụ chuẩn zero-knowleged – không lưu dữ liệu khách hàng, đồng nghĩa chỉ có bạn (và bất kỳ ai khác bạn cho phép và chia sẻ quyền) có thể truy cập mật khẩu master.
|
LastPass utilizes AES-256 encryption to secure your data, transferred over SSL encryption. But, doesn’t actually store your information itself – it’s a zero-knowledge provider, meaning that only you (and anyone else you care to share it with) have access to your master password.
| 1
|
Bản thân điều này có thể tạo nên sự quan tâm, hứng thú của các địa phương đối với công tác đổi mới và tạo động lực tốt cho việc tăng cường công tác lãnh đạo và nâng cao năng lực chịu trách nhiệm của chính quyền địa phương.
|
This in itself can generate interest in innovation and provides good incentive for strengthened provincial leadership and more accountable government.
| 1
|
Du lịch thể thao túi xách, túi công cụ này có kích thước lớn để bạn có thể có không gian rộng lớn để đặt một số công cụ lớn của bạn. Dây polyester bền 600D và dây đeo vai điều chỉnh . Phụ kiện cao cấp: dây kéo mềm và tay cầm bền chắc và khâu chính xác .
|
Travel Sports Bags, this tool kit bag is large size so that you can have large space to put your some big tools. Durable 600D polyester and adjustable shoulder strap. Premium accessories: smooth zipper and durable handle and precise stitching.
| 1
|
Như đã đề cập ở trên, chu kỳ steroid tốt nhất sẽ khác nhau vào các mục tiêu của bạn, nhưng tốt nhất là để thể tránh được hoàn toàn.
|
As mentioned above, the best steroid cycle will vary on your goals, but is best to be avoided entirely.
| 1
|
Tôi sẽ không mạo hiểm tính mạng của mình.
|
I'm not gonna risk my life.
| 1
|
Samosa thường đề cập đến một loại bánh ngọt nướng hoặc nướng chiên được nhồi với các món tráng miệng và được làm thành hình tam giác hoặc một hình dạng tứ diện duy nhất có thể được dùng như một món ăn chính, đồ ăn nhẹ hoặc thức ăn đường phố.
|
Samosa usually refers to a type of baked or deep-fried pastry that's stuffed with savory fillings and made into triangular or a unique tetrahedral shape, can be served as a main course, snack or street food.
| 1
|
"Họ có rất nhiều mối nợ để khắc phục mà họ đã chồng chất nhằm tránh các cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu", Kennedy nói.
|
“They have a lot of debt to overcome that they accumulated to avoid the global financial crisis,” Kennedy said.
| 1
|
Trong những mùa giải sau, Zidane thắng La Liga 2002–03 cho Real Madrid.
|
In the following seasons, Zidane won the 2002–03 La Liga, for Real Madrid.
| 1
|
Viết bởi Reynold A Panettieri Jr, Đại học Pennsylvania
|
Written by Reynold A Panettieri Jr, University of Pennsylvania
| 1
|
Điều này dễ dàng hơn nếu bạn biếtt người nghe.
|
This is easier if you know the person.
| 1
|
Chúng ta không nên dùng tên gọi nào khác, cho dù là vì bất cứ lý do gì và do nguyên nhân nào.
|
We don’t need your Name, Adress etc. because of any reason.
| 1
|
Trong số 20 nền kinh tế lớn trên toàn cầu, các nước châu Á nằm trong số những quốc gia ít chuẩn bị nhất để chống lại các mối đe dọa của xã hội lão hóa và xu hướng tự động hóa.
|
Of the 20 major economies worldwide, Asian countries are among the least prepared to combat the threats of societal aging and workplace automation.
| 1
|
Các tế bào cũ cũng vậy.
|
Old cells don't like it either.
| 1
|
Tiến sĩ Stoeckle cũng cho biết: “Khi mà con người đang dần quá chú trọng vào sự khác biệt giữa mỗi cá nhân và nhóm, có lẽ chúng ta nên dành nhiều thời gian hơn vào việc chúng ta giống nhau và giống những loài còn lại như thế nào.”
|
Stoeckle said: “At a time when humans place so much emphasis on individual and group differences, maybe we should spend more time on the ways in which we resemble one another and the rest of the animal kingdom.”
| 1
|
Anh ta đang nói gì vậy? Cô ấy không có trong đó!
|
But this is impossible.
| 1
|
"Chúng tôi được sinh ra với thiết bị trỏ cuối cùng-ngón tay của chúng tôi — và iPhone sử dụng chúng để tạo ra giao diện người dùng đặt cách mạng từ chuột."
|
"We are all born with the ultimate pointing device — our fingers — and iPhone uses them to create the most revolutionary user interface since the mouse".
| 1
|
Lúc đầu, chúng tôi có trung bình 16 trẻ một tháng.
|
At first, we had an average of 16 children a month.
| 1
|
Rất nhiều dự án được triển khai dưới thời Mao Trạch Đông và những người kế nhiệm của ông đã gây ra những tác động thảm khốc cho môi trường, xã hội và kinh tế.
|
Many of the projects built under Mao Zedong and his successors had disastrous environmental, social and economic impacts.
| 1
|
Đèn giao thông ở Angola hoạt động như thế nào?
|
How Do the Traffic Lights in Angola Work?
| 1
|
Trích dẫn Điều 88 (a) của bộ luật hình sự, Thủ tướng cáo buộc các trang blog về tội tuyên truyền chống chính phủ, “bịa đặt, làm sai lệch thông tin và kích động chống lại đất nước và Đảng Cộng sản”.
|
Citing article 88 (a) of the criminal code, the prime minister accused the blogs of anti-government propaganda, “fabricating and distorting information and agitating against the Communist Party and state.”
| 1
|
phải ra ngoài tìm hamburger khi đã có bít tết ở nhà?”.
|
Why go out for hamburger when I've got steak at home?”
| 1
|
- Tham gia là diễn giả của chương trình: dne@dnes.vn
|
- Participate as a speaker of the event: dne@dnes.vn
| 1
|
Bạn được yêu cầu phải đưa ra quyết định mà có thể tác động tới cả các cá nhân và xã hội rộng lớn hơn.
|
You are required to make decisions which can impact upon both the individual and wider society.
| 1
|