vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Sấy khô cực nhanh, được cải tiến hơn nữa bởi một công thức mới ấn tượng, cho phép bạn đánh dấu các sân ngẫu hứng một cách ngẫu hứng, để sử dụng thể thao hoặc giải trí.
|
Extremely quick-drying, improved further by an impressive new formula, the marking out paint allows you to spontaneously mark out impromptu courts, for sport or recreational use.
| 1
|
Các nhà khoa học tại Trung tâm Nghiên cứu ung thư Fred Hutchinson ở Seattle (Mỹ) cho biết virus cúm gia cầm H5N1 đã lây nhiễm từ người sang..
|
The Fred Hutchinson Cancer Research Center hosts the Hutch Award Luncheon each year in Seattle to raise funds for early cancer detection research.
| 1
|
Hàng ngày, cô giúp con người nhưng hôm nay cô là một trong những nhu cầu giúp đỡ vì cô đang mang thai và sẽ sinh con.
|
Every day she helps people but today she is one that needs help because she is pregnant and will give birth.
| 1
|
Sau đó, Tổng thống Erdogan khẳng định rằng đó là một máy bay phản lực của Nga.
|
Then President Erdogan confirmed that it was a Russian jet.
| 1
|
Sự đơn giản là một trong những giá trị cốt lõi mà Techman Robot muốn mang đến cho các nhà phát triển hệ thống.
|
Simplicity is one of the core values that Techman Robot wants to deliver to system developers.
| 1
|
Từng thế rồi mà.
|
It's not like that hasn't happened before.
| 1
|
Là thành phố lớn thứ tư của Ba Lan, Wroclaw sở hữu các tòa nhà đầy màu sắc và các quầy hàng bán tất tần tật mọi thứ từ pho mát ngon lành đến đồ gốm.
|
The fourth largest city in Poland, Wroclaw has colorful buildings and stalls that sell everything from delectable cheese to pottery.
| 1
|
Phần đầu tiên của câu 15 rất khó dịch và các bản dịch của nó khác nhau.
|
The first part of verse 15 is difficult to translate and the translations of it vary.
| 1
|
· Hút thuốc gây ra 80% ( hay 8 trên 10) những ca tử vong do bệnh nghẽn đường hô hấp mãn tính COPD gây nên (1),
|
Smoking causes about 80% (or 8 out of 10) of all deaths from chronic obstructive pulmonary disease (COPD).1
| 1
|
Toà Chính điện được thờ Ngọc Hoàng Thượng Đế, Huyền Thiên Bắc Đế với các thiên binh, thiên tướng. Khuôn viên có một hồ hoa sen ngát hương và hồ nuôi rùa lên đến hàng nghìn con – nơi phóng sinh của các phật tử khi đến viếng chùa.
|
In the Great Hall, the ineffable Jade Emperor, Zhenwu Emperor, and Taoist celestial army are worshiped. The campus has a lotus pond and an overcrowded pond containing thousands of turtles.
| 1
|
Nó có thể thúc đẩy tăng trưởng vật nuôi, cải thiện tiền thức ăn, ngăn ngừa bệnh tật, và nâng cao chất lượng sản phẩm động vật
|
It can promote animal growth, improve feed remuneration, prevent disease, and improve animal product quality
| 1
|
Đặc tính của dầu bị ảnh hưởng bởi nhiều yếu tố, trong đó có nhiệt độ, và vì dầu động cơ làm giảm ma sát trong các bộ phận của động cơ nên việc duy trì độ đặc hoặc độ nhớt thích hợp rất quan trọng.
|
Its properties are affected by many things, including the temperature, and since motor oil reduces the friction in engine parts, having the right consistency, or viscosity, is crucial.
| 1
|
Sasa dango được bọc trong lá tre và đem đi hấp, tạo cho chiếc bánh hương thơm nhè nhẹ của tre.
|
Sasa dango are wrapped in bamboo leaves and steamed, giving them a faint aroma of bamboo.
| 1
|
Tôi hoạch định sự nghiệp của mình tới từng chi tiết nhỏ nhất trong giai đoạn năm năm một.
|
I’ve got my career mapped out to the tiniest detail five years ahead.
| 1
|
không có bóng đêm, không có bóng ma.
|
With no darkness, no shadows.
| 1
|
Du Hành Quá Khứ phim là câu chuyện phiêu lưu của một nhóm bạn bè khám phá các kế hoạch cho một cỗ máy thời gian, họ xây dựng nó và sử dụng nó để sửa chữa vấn đề của họ và lợi ích cá nhân.
|
Movie Story: As a group of friends discovers plans for a time machine, they build it and use it to fix their problems and for personal gain.
| 1
|
Điều tốt chúng tôi đã gặp được bởi đội ngũ nhân viên thân thiện và hữu ích trong việc dọn phòng và trong phòng ăn.
|
Good thing we were met by friendly and helpful staff in housekeeping and in the dining room.
| 1
|
Mọi người đi đi.
|
Y'all should just go now.
| 1
|
Chị có thể ra đón em.
|
I could have picked you up.
| 1
|
Thần nhớ người lắm. Nhớ vô cùng.
|
I miss you... so much.
| 1
|
Vào năm 2008, Zorrilla đã được Chính phủ Pháp đầu tư vào Chevalier des Arts et des Lettres và năm 2011, Correo Uruguayo (dịch vụ bưu chính quốc gia ở Uruguay) đã phát hành một bản in 500 tem bưu chính kỷ niệm dành riêng cho cô.
|
In 2008, Zorrilla was invested Chevalier des Arts et des Lettres by the French Government and in 2011, the Correo Uruguayo (the national postal service in Uruguay) released a print run of 500 commemorative postage stamps dedicated to her.[3]
| 1
|
Tôi gần như mất hết hy vọng.
|
I almost lost hope.
| 1
|
Ukraina lên án công trình này, viện dẫn nó phá hủy môi trường và các tàu lớn hơn sẽ không thể chạy qua để tới cảng ở Azov.
|
Ukraine has also previously complained that the construction has damaged the environment and that larger ships will be unable to get through to its ports on the Azov Sea.
| 1
|
Về thông tin viễn thông: Công ty bưu chính viễn thông Việt Nam (VNPT) tại Bắc Ninh sẽ cung cấp dịch vụ và lắp đặt trực tiếp theo hợp đồng với khách hàng, đảm bảo thông tin thông suốt trong và ngoài nước.
|
Telecommunication: Vietnam Posts and Telecommunications (VNPT) in Bac Ninh will provide services and installation contracted directly with customers, ensuring information smoothly in and out.
| 1
|
Bồ Đào Nha và Đan Mạch cả hai đều muốn giành chiến thắng.
|
England and Scotland both to win.
| 1
|
Hãy để Hiến pháp… nghỉ
|
Let the Constitution rest.
| 1
|
Một ví dụ nổi bật là việc xây dựng bãi chôn lấp và phát triển đường cao tốc Westway trong và dọc theo sông Hudson ở thành phố New York.
|
One prominent example was the Westway landfill and highway development in and along the Hudson River in New York City.
| 1
|
Chọn bột quả óc chó hạt nhân, bột hạt nhân quả óc chó tự nhiên từ nhà cung cấp Trung Quốc
|
Choose Walnut Kernel Flour, Natural Walnut Kernel Powder From China Supplier
| 1
|
Và cô tin rằng đây không phải tác phẩm của gã anh hùng nổi loạn đó?
|
And how convinced are you that this isn't the work of the vigilante?
| 1
|
Yêu cầu các nhà tiếp thị mục tiêu của họ là gì và một trong những điều đầu tiên họ sẽ nói là cung cấp trải nghiệm được cá nhân hóa hơn cho khách hàng của họ.
|
Ask marketers what their goals are, and one of the first things they will say is they want to deliver a more personalized experience to their customers.
| 1
|
Mấy người đừng nghĩ muốn bắt cóc mẹ tôi.
|
And don’t even think about kidnapping my daughter.
| 1
|
Xin vẫn cứ tạ ơn vì có nhiều người không được sống đủ lâu để có cơ hội mà thắc mắc.
|
Be thankful, there are those who didn't live long enough to get the opportunity.
| 1
|
“Chúng tôi cần phải nhìn vào thực tế.
|
"We have to look at the reality.
| 1
|
Bởi vậy, khi hai anh chàng cao lớn và ngầu chết người chuyển nhà tới cạnh nhà cậu, cậu bắt đầu bám theo đi khắp nơi để học hỏi làm sao cho men lỳ.
|
So when two tall and cool boys move in nearby he starts to follow them around to learn how to be manly...
| 1
|
Các người biết rõ về chúng tôi và các người cũng sẽ biết rằng chúng tôi sẽ không chấp nhận điều này.
|
You know everything there is to know about us, so you should know we will never accept this.
| 1
|
- Máy ép Tốc Dộ Cao (High Press Machine)
|
High Precision Press Machine APA-100 Ready for Delivery
| 1
|
Trong 17 triệu người dùng tại 6 quốc gia, đây là những loại thực phẩm mà mọi người nên ăn trước và sau khi quan hệ tình dục.
|
Out of 17 million users in six countries, these are the foods people eat before and after sex.
| 1
|
Ngoài ra, nếu bạn chuyển đổi những tập tin TIFF vào một định dạng nén khác nhau bằng cách sử dụng Windows 2000 Kodak Image Viewer, và sau đó xem các tập tin bằng cách sử dụng ảnh Windows và Fax Viewer, bạn có thể xem các tập tin như mong đợi.
|
Additionally, if you convert these TIFF files to a different compression format by using Windows 2000 Kodak Image Viewer, and then view these files using Windows Picture and Fax Viewer, you can view the files as expected.
| 1
|
Dù sao ông ấy cũng nói nếu tôi thua thì ta phải đưa ông theo mà, ông ấy nhất định sẽ đòi đi thôi."
|
And of course he also warned us, "if they persecuted me, they will persecute you also."
| 1
|
Xếp hạng 18 trong tổng số 197 ở vùng Istria, cũng như hạng 6 trong số 70 khách sạn ở Rabac.
|
Ranked 18 out of 542 in the Córdoba Province region, as well as being 3 of 70 for hotels in Cordoba.
| 1
|
Điều khiển cấu hình hoặc khởi tạo của các thiết bị khác trên bo mạch.
|
Control the configuration or initialization of other devices on the board.
| 1
|
Một số cha mẹ lựa chọn tắm buổi sáng, khi em bé của họ thức dậy.
|
Some parents prefer to cook in the morning, before their kid wake up.
| 1
|
Lưu ý rằng loại cáp kết nối bạn sử dụng có thể ảnh hưởng đến chất lượng hình ảnh.
|
Be aware that the type of cable connectors you use can affect picture quality.
| 1
|
Đây là người đã làm điều gì đó phá vỡ niềm tin trong mối quan hệ.
|
This is the individual who accomplished something that broke the trust in the relationship.
| 1
|
Đây không phải một tập phim "Hot Suspect".
|
This isn't an episode of "Hot Suspect."
| 1
|
Nó ở trong bãi rác.
|
It was in a rubbish dump.
| 1
|
Vui lòng đọc Điều Khoản và Điều Kiện của các website liên kết.
|
Please read the linked web sites' terms and condition.
| 1
|
Ông ta chết ở New York vào năm 1980 và để lại mọi thứ cho Karl đây.
|
He died in New York in 1980 and left everything to Karl here.
| 1
|
Nhưng mình chắn chắn mình phải viết được một quyển sách trước khi chết.
|
I hope to write at least one good book before I die.
| 1
|
Carnegie Mellon của phối hợp cao đẳng của phụ nữ, Margaret Morrison Carnegie Cao đẳng đóng tại 1973 và sáp nhập các chương trình học tập của mình với phần còn lại của các trường đại học.
|
Carnegie Mellon’s coordinate women’s college, the Margaret Morrison Carnegie College closed in 1973 and merged its academic programs with the rest of the university.
| 1
|
Varanasi cổ hơn lịch sử, cổ hơn truyền thống, thậm chí cổ hơn cả huyền thoại, và xem như cổ gấp đôi tất cả những điều đó cộng lại.
|
older than history, older than tradition, older even than legend, and looks twice as old as all of them put together.
| 1
|
- Em đang phá hoại vườn của anh.
|
- You are destroying my garden.
| 1
|
Anh cần hồ sơ này để làm gì?
|
Why do you need them?
| 1
|
Chỉ hấp dẫn khi vừa được phát hành vào buổi sáng
|
Sensational when it was published In the morning
| 1
|
Cuối năm này, cô ghi hình cho bộ phim I Want Someone to Eat Chesse With.
|
Later that same year, she filmed I Want Someone To Eat Cheese With.
| 1
|
Tất cả những gì mà các thành viên ở đó đang làm là xây dựng và làm việc: làm việc trong cửa hàng, trong nhà hàng, xây dựng hay sửa chữa ngôi nhà, rồi thì họ không chú trọng về giáo pháp, và nó chỉ còn là lý thuyết: "Đúng, chúng tôi đang làm việc này để làm lợi lạc tất cả chúng sinh.".
|
All that the members are there for is building and working: working in the store, in the restaurant, building or repairing the house. Then the Dharma focus is lost, it just remains theoretical, "Oh yes, we are doing this to benefit all sentient beings."
| 1
|
Ý anh là... tôi sẽ chính thức làm việc à?”
|
“Does that mean I officially have the job?”
| 1
|
Tôi không thể để họ làm chúng sau tất cả những gì tôi đã cố gắng làm làm mang đến sự tốt đẹp.
|
I couldn't let them do that, not after how hard I'd worked to bring about something good.
| 1
|
Việc cho cô Debenham vào danh sách đơn thuần chỉ là sự phỏng đoán.
|
Miss Debenham's inclusion is pure conjecture.
| 1
|
"Lúc đó tôi chỉ nghĩ mua để dành sau này cho con cái chứ không tính lời cao lãi đậm.
|
"At that time, I just thought of buying to save later for my children, not counting the high interest rates.
| 1
|
Khi dì tôi 15 tuổi, dì đã làm qua.
|
My predecessor helped your mom when she was 15.
| 1
|
Bạn có thể thử tay của bạn trong bất kỳ khu vực.
|
You can try your hand in any area.
| 1
|
Đừng xét đoán người khác (nhưng nhớ rằng con sẽ bị xét đoán).
|
Don't judge people (but know that you will be judged).
| 1
|
Sau đó, họ sử dụng tất cả các công cụ và vũ khí có sẵn để tấn công và giết chết trái tim của đối phương, do đó chiến thắng trong trò chơi.
|
They then use whatever tools and weapons are available to attack and kill the opponents’ worms, thereby winning the game.
| 1
|
Thiết lập hoặc giữ thiết bị phòng thí nghiệm và thu thập các ví dụ từ loại cây trồng hay động vật hoang dã.
|
They set up or maintain laboratory equipment and collect samples from crops or animals.
| 1
|
Tôi đến các buổi họp.
|
I go to meetings.
| 1
|
Facebook không bao giờ chìm đắm trong mục tiêu kiếm tiền nhưng chúng tôi hiểu rằng cách tốt nhất để thực hiện nhiệm vụ của mình là xây dựng một công ty mạnh và có giá trị cao.
|
We don’t wake up in the morning with a primary goal of making money, but we understand that the best way to achieve our mission is to build a strong and valuable company.
| 1
|
Tôi bây giờ làm việc như là một freelancer.
|
Now I'm working as a freelancer.
| 1
|
Chế độ xem danh sách được sử dụng để hiển thị danh sách các mục như ứng dụng, tài khoản, thiết bị, v.v.
|
The list view is used to show a list of items like apps, accounts, devices, and more.
| 1
|
Visonicom không kiểm soát tất cả các thông tin , dữ liệu , văn bản, phần mềm , âm nhạc, âm thanh , hình ảnh , đồ họa, video , thư, thẻ hoặc các tài liệu khác (sau đây đề cập đến nội dung ), bạn tải lên, đăng , email , hoặc chuyển bằng các phương tiện khác cho chúng tôi , và , như vậy , không bảo đảm tính chính xác , nguyên vẹn hoặc chất lượng của nội dung đó .
|
Visonicom does not control all information, data, text, software, music, sound, photographs, graphics, video, messages, tags, or other materials (hereafter refers to Content) you upload, post, email, or transmit by other means to us, and, as such, does not guarantee the accuracy, integrity or quality of such Content.
| 1
|
Các trò chơi như trò chơi Những cuộc phiêu lưu của Tuyết Gấu
|
Games like the game Save the Bears
| 1
|
Okta giải thích rằng những người ra quyết định được xác định là một người nào đó trong công ty chịu trách nhiệm về việc đưa ra quyết định mua công nghệ.
|
Okta explained that decision makers were defined as someone at the company who is “responsible for making technology purchasing decisions.”
| 1
|
nhật là trong
|
Japan is in
| 1
|
Cho dù ông đeo kính hay không, với các tính năng có sẵn trong sản phẩm này, ông sẽ có thể có cái nhìn rõ ràng về tất cả những gì gây ấn tượng cho ông. (Chi tiết…)
|
Whether he wears eyeglass or not, with the features available in this product, he will be able to have clear view of everything that impresses him. (Details…)
| 1
|
“Đây chẳng phải lúc anh ngừng goi em bằng biệt danh và dùng tên của em sao?”
|
"Only if you’ll stop calling me Elder and use my name."
| 1
|
Hiện công viên có khoảng 80 trò chơi dành cho khách tham quan mọi độ tuổi.
|
The park offers about 80 games for visitors of all ages.
| 1
|
Ngươi chống lại logic.
|
You put against logic.
| 1
|
Mặc dù còn mất một thời gian để các khuyến nghị khác của Straith - như bảng đồng hồ và dây an toàn - được thực hiện, song nó không ngăn cản người bác sĩ này lắp đặt cả hai cho chiếc xe riêng của mình trước khi chúng trở thành tiêu chuẩn.
|
Although it would take a while for Straith’s other recommendations—padded dashboards and safety belts—to be implemented, it didn’t stop the good doctor from installing both in his own vehicle years before they became standard.
| 1
|
Bulk thời gian dẫn ： 5-25 ngày sau khi bạn xác nhận và thanh toán cho những người khác.
|
Bulk lead timeļ¼5-25 days after you confirmed and pay for others.
| 1
|
Đây là một căn phòng trắng đích thực.
|
That's a really white room.
| 1
|
Rhinoceros 5 SR10 có thể nhập và xuất các định dạng tệp DWG / DXF cho đến phiên bản 2014.
|
Rhinoceros 5 SR10 can import and export DWG/DXF file formats up to version 2014.
| 1
|
Nguồn: SAVE – Suicide Awareness Voices of Education (Tiếng nói Giáo dục Nhận thức về Tự sát)
|
Source: SAVE – Suicide Awareness Voices of Education
| 1
|
Mang bữa tối diễn tập của bạn ra vịnh SF trên một chiếc thuyền.
|
Take your rehearsal dinner out onto the SF Bay aboard a boat.
| 1
|
(tiếp theo)Mặc dù thí nghiệm ý thức này rất mới và mang tính cách mạng, tuy nhiên kết luận thu được thì tuyệt đối không phải như vậy.
|
Although this consciousness experiment is revolutionary and new, the conclusion drawn absolutely is not.
| 1
|
Tôi không muốn Farrow làm bất cứ điều gì để hỏng chuyện này.
|
I didn’t want Derrick to do something worse.
| 1
|
Giải pháp chống nước EETI, chức năng cảm ứng có thể hoạt động tốt với giọt nước trên màn hình.
|
EETI waterproof solution, touch function can work well with drop water on the screen.
| 1
|
Là Chủ tịch hội, tớ chỉ muốn nói rằng rất vui được biết hai cậu mấy tuần qua.
|
As president, I'd just like to say it's been... fun getting to know you both these past couple weeks.
| 1
|
Nếu cần thì tối này sang ở nhà em.
|
You can crash at my place tonight if you need to.
| 1
|
Đó là một sự bất đồng chính kiến trong quan điểm, một biểu hiện thẳng thắn của cách nhìn, một cơ hội cho team cân nhắc quan điểm của tôi, và một cam kết nhanh chóng, chân thành để đi theo con đường của họ.
|
Rather, “it’s a genuine disagreement of opinion, a candid expression of my view, a chance for the team to weigh my view, and a quick, sincere commitment to go their way.”
| 1
|
Còn chửi rủa, nó cóc cần.
|
And holy hell, are they unnecessary.
| 1
|
Đồ khốn giờ bò bằng bốn chân nhé.
|
You bastards can crawl on all fours from now on.
| 1
|
Tại sao chị không muốn đi?
|
- Why don't you want to go?
| 1
|
Trang Chủ > Sản phẩm > Ống trao đổi nhiệt > Ống thép không gỉ trao đổi nhiệt > Liền mạch không gỉ ống ASME SA268 TP410 UNS 41000 cho ngưng ET và UT
|
Home > Products > Heat Exchange Tube > Stainless Steel Heat Exchanger Tube > Stainless Steel Seamless Tube ASME SA268 TP410 UNS 41000 For Condenser ET and UT
| 1
|
Khi cuộc điều tra đào sâu hơn vào quá khứ của nạn nhân, những bí mật khác đe dọa đến với ánh sáng, những bí mật vẫn còn bị chôn vùi.
|
As the investigation digs deeper into the victim’s past, other secrets threaten to come to light, secrets that were supposed to remain buried.
| 1
|
Người Hà Lan thiết lập một khu định cư thường xuyên trên đảo Tortola vào năm 1648.
|
The Dutch established a permanent settlement on the island of Tortola in 1648.
| 1
|
Trò chơi này là một bộ sưu tập miễn phí 12 trò chơi trong 1 ứng dụng!
|
This game is a free collection of 12 games in 1 app!
| 1
|
Như vậy tóc bạn sẽ ngày càng yếu đi.
|
Consequently, your hair will become weaker.
| 1
|
Chúng tôi có các khuôn khác nhau, các loại thuốc nhuộm khác nhau, để đáp ứng kích thước, độ dày, màu sắc, chiều dài khác nhau và các nhu cầu tùy chỉnh khác của bạn.
|
We have different moulds, different dyes, in order to meet your different size, thickness, color, length and other customized needs.
| 1
|
Từ Stamford Bridge đến Wemberley
|
From Stamford Bridge to Wembley!
| 1
|
Nhiều người là một phần của lực lượng lao động đang theo yêu cầu của nhóm - đang làm việc khi cần thiết, được trả bất cứ thứ gì họ có thể nhận được bất cứ khi nào họ có thể nhận được.
|
Many are part of a burgeoning “on-demand” workforce – employed as needed, paid whatever they can get whenever they can get it.
| 1
|