vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Không ngờ anh treo cổ trong nhà tắm!
|
I don’t blame you for taking shelter in the bathroom!
| 1
|
Dành lời khen cho một món ăn ngon.
|
The compliments for a good meal.
| 1
|
Ngoài ra, bộ nồi 3 đáy (giúp tỏa nhiệt đều, tránh vết cháy đen khi nấu) đắt hơn hẳn nồi 1-2 đáy.
|
In addition, the bottom pot 3 (dissipates heat evenly, avoiding black burn marks when cooked) 1-2 expensive than the pot bottom.
| 1
|
Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.
|
Dinner is not currently being served at the Heartbeat Restaurant due to renovations.
| 1
|
Sau một lúc tôi đã thấm mệt, và tôi bắt đầu đi bộ.
|
After a while I get tired and I just start walkin'.
| 1
|
Tôi đang giải quyết bằng cách mà bộ óc bé nhỏ của cô không thể lĩnh hội được.
|
I am solving this in a way that your little mind couldn't possibly comprehend.
| 1
|
SlotCatalog cung cấp cách dễ dàng để tích hợp The Grand trò chơi demo trên trang web hoặc blog của bạn.
|
SlotCatalog provides easy way how to integrate The Grand demo game on your site or blog.
| 1
|
Giống như nước tìm thấy được dòng chảy thanh bình của nó trong khi chảy về đại dương và chim tìm thấy niềm vui của nó vì được gió đẩy đi, thì cũng vậy người thờ phượng sẽ tìm thấy niềm vui và bình an trong khi thờ phượng.
|
Just as water finds its peaceful course in flowing toward the sea and the bird finds its joy in being carried by the wind, so too the worshiper finds peace and joy in worshiping.
| 1
|
Trong những khoảng thời gian bận rộn đó, lượng người đi bộ qua khách sạn thực sự nhấn mạnh thực tế là hệ thống an ninh cũ không thể giám sát một số khu vực của tài sản, hệ thống lắp đặt camera quan sát với 16 máy.
|
During those busy periods, the amount of people walking through the hotel really highlighted the fact that the old security system was unable to monitor certain areas of the property, as there were only 16 cameras installed.
| 1
|
Cụ thể, quá trình học của sinh viên ngành phim sẽ chia ra 3 giai đoạn chính:
|
Specifically, the curriculum is divided into 03 main stages:
| 1
|
Ông tới đó chơi không?
|
You could see how we live.
| 1
|
Wright cũng là COO tại một startup khác, AppDOUNDics, nơi ông đã lãnh đạo cái mà ông gọi là “gần như IPO” vào năm 2017.
|
Wright was also COO at another startup, AppDynamics, where he led what he calls an "almost IPO" in 2017.
| 1
|
"Chúng tôi biết từ các nghiên cứu lâm sàng về hành vi và môi trường khi trẻ em bị phơi nhiễm thường xuyên với các yếu tố stress, chúng có nguy cơ phát triển rối loạn lưỡng cực cao hơn.
|
“We know from clinical studies of behavior and the environment that when children are chronically exposed to stressors, they are at a higher risk of developing bipolar disorder.
| 1
|
Và lời cầu nguyện đó là hành động giải phóng những linh hồn giống như phôi thai bị mê hoặc này và mọi hành động của chúng ta trong cuộc sống cho dù đó là, uh, kinh doanh hay làm tình hoặc ăn tối cùng nhau, hoặc bất cứ điều gì rằng mỗi hành động của chúng ta phải là một lời cầu nguyện một bí tích trên thế giới.
|
And that prayer is the action of liberating these enchained embryo-like spirits. And that every action of ours in life - whether it's, uh, doing business, or making love, or having dinner together, or whatever - that every action of ours should be a prayer, a sacrament in the world.
| 1
|
Nhiều người cần một...
|
Many people require a...
| 1
|
Trước hết, Thiên Chúa là Cha chúng ta bởi vì Ngài là Đấng Tạo Hóa của chúng ta.
|
First of all God is our Father because he is our Creator.
| 1
|
Nghiên cứu theo dõi 61.000 phụ nữ và 45.000 nam giới trong 20 năm đã cho thấy số ca gãy xương không giảm ở những người uống nhiều sữa nhất.
|
A study that tracked 61,000 women and 45,000 men for 20 years found there was no reduction in broken bones for those who consumed the most milk.
| 1
|
Tôi có 2 kiện hàng tại phi trường
|
I'd have two queues at airports.
| 1
|
Cô đã bắn hạ hai tên lính một cách dễ dàng và sau đó được nhận vào Sư đoàn Súng trường Chapayev số 25 của Hồng Quân.
|
She shot down the two soldiers with ease, and was then accepted into the Red Army's 25th Chapayev Rifle Division.
| 1
|
Nhưng họ không biết những điều kinh dị đang chờ đón họ
|
They don’t see the terrifying thing waiting for them.
| 1
|
Nhưng khi thế giới cần đến nhất thì người này lại biến mất.
|
But when the world needed her most, she vanished.
| 1
|
Cranfield's Food Systems and Management MSc là duy nhất ở châu Âu vì nó kiểm tra toàn bộ chuỗi thực phẩm từ trước thu hoạch đến thị trường.
|
Cranfield’s Food Systems and Management MSc is unique in Europe as it examines the whole food chain from pre-harvest to market.
| 1
|
- Thức ăn thô khô: tất cả các loại cỏ tự nhiên, cỏ trồng được cắt phơi khô, các loại phụ phẩm nông nghiệp phơi khô… có hàm lượng xơ thô > 18%, như:
|
- Dried Raw Food: all kinds of natural grass, dried grass is cut, all kinds of agricultural residues have dried... crude fiber content> 18%, such as:
| 1
|
(4) Tạo Đường Nét đường quai hàm và các khu vực khác của khuôn mặt.
|
(4) Contour the jaw line and other areas of the face.
| 1
|
IDM hỗ trợ nhiều cổng truyền tải dữ liệu chính IDM hỗ trợ: Basic, Negotiate, NTLM, và Keberos.
|
* IDM supports main authentication protocols: Basic, Negotiate, NTLM, and Keberos.
| 1
|
Chương trình mầm non Just Kids
|
Program for more than just kids
| 1
|
Vì nghe nhỏ nên tôi đã không nhận ra rõ ràng tên tác giả cũng như tựa đề Anh văn của sách.
|
As a kid, I’m sure I didn’t even notice the title of the chapter.
| 1
|
Do đó, các cư dân sống trong căn hộ của tòa nhà sẽ được tận hưởng tầm nhìn 360 độ của Dubai.
|
It means that guest living in the hotel will have a 360-degree view of Dubai.
| 1
|
Hãy ngậm miệng lại.
|
Keep your mouth shut.
| 1
|
Thậm chí một số người làm công việc này dưới thời Henry VII, Henry VIII đã đựơc phong tước hiệu hiệp sĩ và giám sát chính sách tài chính của quốc gia.
|
Several of those that served under Henry VII and Henry VIII became knighted and oversaw national fiscal policy.
| 1
|
Trước khi nó được đổi tên để tôn vinh Ioannis Kapodistrias, người đứng đầu đầu tiên của nhà nước độc lập Hy Lạp, trường đại học đã được biết đến là Đại học Othonia theo vị vua Otto và bao gồm bốn khoa thần học, luật, y học và nghệ thuật (bao gồm khoa học ứng dụng và toán học).
|
Before it was renamed to honour Ioannis Kapodistrias, the first head of state of independent modern Greece, the university was known as the Othonian University and consisted of four faculties; theology, law, medicine and arts (which included applied sciences and mathematics).
| 1
|
Tắt cái đèn đi.
|
Turn off the light.
| 1
|
Trong nhiều năm qua, Nga phải hứng chịu nhiều vụ khủng bố do các nhóm phiến quân Hồi giáo tại vùng Bắc Kavkaz tiến hành, bao gồm cả vụ nổ bom ở hệ thống tàu điện ngầm Moscow năm 2010.
|
For many years, Russia suffered frequent terror attacks from Islamist groups based in the North Caucasus, including blasts on the Moscow metro in 2010.
| 1
|
Cô ấy đã vượt xa những gì cô ấy được giao để làm và nó làm cho quá trình xem xét của tôi dễ dàng và hiệu quả hơn.
|
She went beyond what she was assigned to do and it made my review process easier and more efficient.
| 1
|
- Hợp tác với những người khác và tuyên bố tiêu đề của chuyên gia sống còn của Ice Age World
|
- Team up with others and claim the title of Ice Age World's best survival expert
| 1
|
Nam Việt Nam rơi vào hỗn loạn, và ngay cả khi Tổng thống Johnson còn cố trấn an đất nước đang đau buồn của chính chúng ta, trong những tuần lễ mới nhậm chức ấy, ông nghe hết báo cáo này tới báo cáo khác về tình hình suy sụp ở Đông Nam Á.
|
South Vietnam was in chaos, and even as President Johnson tried to calm our own grieving country in those first weeks in office, he received one briefing after another about the deteriorating situation in Southeast Asia.
| 1
|
Tôi không phải kiểu đi đánh người tôi không quen.
|
It ain't my style to go beatin' on people I got no beef with.
| 1
|
Tôi nói cho nó an lòng.
|
I said to him warmly.
| 1
|
Khi chúng lớn, giới tính của chúng sẽ quyết định chúng đi bể nào.
|
When they get older, their gender determines which bath they use.
| 1
|
Người ta đặt cho cung đường nối liền năm ngôi làng cái tên rất trữ tình “Il sentiero azzuro” (Con đường xanh).
|
There is a popular hike that links the five villages called the Sentiero Azzurro (the Blue Path).
| 1
|
Chỉ có tàu hỏa là có đường ray riêng
|
The train has a unique railway tracks.
| 1
|
Điều này có nghĩa là tất cả những khía cạnh trong quá trình và cách thức giao tiếp của bạn sẽ được phân tích từ đầu cho đến cuối.
|
This means all aspects of your communication and manner is being analysed from the beginning of the process.
| 1
|
Để các biên tập báo tự tìm đến bạn
|
Let the editors come to you.
| 1
|
Phòng triển lãm nghệ thuật tạo hình Komaneka và Thư viện & Trung tâm Học tập Pondok Pekak cũng nằm trong phạm vi khoảng 15 phút đi bộ.
|
Puri Lukisan Museum and Gunung Lebah Temple are also within 15 minutes.
| 1
|
Từ 75 - 100 trong số 300 vũ khí hạt nhân được lên kế hoạch để tiêu diệt máy bay chiến đấu Liên Xô trên mặt đất.
|
Between 75 and 100 of the 300 nuclear weapons, were targeted to destroy Soviet combat aircraft on the ground.
| 1
|
Mặc dù thực tế là gamma-tocopherol có bản chất tổng hợp về nguồn gốc của nó, nhưng tác hại đối với cơ thể con người từ một chất với bất kỳ số lượng nào là bằng không.
|
Despite the fact that gamma-tocopherol has a synthetic nature of its origin, the harm to the human body from a substance in any quantity is zero.
| 1
|
Nhà máy sản xuất khuôn dập cacbua Toonney sử dụng thiết bị tiên tiến nhất.
|
Toonney carbide dies factory uses the most advanced equipment.
| 1
|
Những trò gian lận này thường liên quan đến các liên kết đến các trang web lừa đảo trong email hoặc tin nhắn SMS.
|
These scams typically involve links to fraudulent websites within emails or SMS messages.
| 1
|
Một bằng tiến sĩ về sức khỏe và hiệu suất của con người từ Concordia University Chicago có thể mở nhiều cánh cửa trong nhiều lĩnh vực.
|
A doctoral degree in health and human performance from Concordia University Chicago can open many doors in numerous fields.
| 1
|
Nó độc đối với các loài côn trùng khác, có thể gây co thắt, tê liệt và thậm chí tử vong, nhưng không ảnh hưởng đến chính con bọ.
|
It is poisonous to other insects, can cause spasm, paralysis and even death, but it does not affect the bug itself.
| 1
|
Em muốn là nước
|
I want to be water.
| 1
|
Theo cấp độ chứng thực, có ba loại chứng chỉ SSL/TLS:
|
There are three main use cases that make SSL/TLS a must-have for your website:
| 1
|
Với các phòng triển lãm được sắp xếp một cách thông minh, bảo tàng mang tới sự giới thiệu tuyệt vời về lịch sử và di sản văn hóa của đất nước.
|
With smartly reorganised galleries, the museum presents a great introduction to the country's history and its cultural heritage.
| 1
|
^ “Hoàng tử Joachim của Đan Mạch đính hôn”.
|
^ "Denmark's Prince Joachim to marry French girlfriend".
| 1
|
Thưa cha, hãy chặn mọi sự rò rỉ về tài chính của con, nhân danh Chúa Giêsu hùng mạnh.
|
Father, block every leakage to my finances, in the mighty name of Jesus.
| 1
|
4 Ừ, ta sẽ đặt những móc trong hai hàm ngươi, và khiến những có trong các sông ngươi đầu dính nơi vảy ngươi. Ta sẽ kéo ngươi lên khỏi giữa các sông ngươi, ngươi và những cá trong các sông ngươi đã dính nơi vảy ngươi nữa.
|
4 I will put hooks in your jaws, and I will make the fish of your rivers stick to your scales; and I will bring you up out of the middle of your rivers, with all the fish of your rivers which stick to your scales.
| 1
|
Hình ảnh lớn : Samsung nhà ở điện thoại di động, Cover Quay lại nhà ở với bộ phim nhựa pretective
|
Large Image: Samsung Cell Phone Housing, Back Cover Housing With Pretective Plastic Film
| 1
|
Làm cách nào để tìm một nhóm hỗ trợ ở gần bạn?
|
How to contact a support group near you
| 1
|
Chúng bao gồm một số công ty.
|
They include a number of local companies.
| 1
|
Pooling là khi một số thợ mỏ (băm) tham gia cùng nhau và trả phần thưởng khối của họ vào một nồi.
|
Pooling is when a number of miners (hashers) join together and pay their block rewards into a single pot.
| 1
|
Phở Bò Cơm Rang Duy Nhất
|
The only race hens.
| 1
|
Độ dài của chu kỳ kinh nguyệt là khoảng thời gian từ ngày chảy máu kinh nguyệt đầu tiên của bạn đến ngày trước khi chảy máu tiếp theo bắt đầu.
|
The length of the menstrual cycle is the duration from your first menstrual bleeding day to the day before the next bleeding begins.
| 1
|
Với lịch sử lâu đời của lãng mạn, kịch tính và mối thù gia đình nguy hiểm, địa điểm chơi trò chơi thực sự phù hợp.
|
With the city’s long history of romance, drama, and dangerous family feuds, the play’s location was fitting indeed.
| 1
|
• Họ có khả năng chịu tác động, cũng như không thấm nước và bụi
|
• They are resistant to impact, as well as impermeable to water and dust
| 1
|
Trung Quốc Máy cho gà ăn Các nhà cung cấp
|
China Chicken Feed Pellet Machine Suppliers
| 1
|
Cùng lúc đó, Fuzuki chia tay với Seijuro và đang trao cho anh nụ hôn cuối cùng khi Moe đến.
|
At the same time, Fuzuki broke off her relationship with Seijuro and was giving him a final kiss when Moe arrived.
| 1
|
Có thể làm sao được đây? Chỉ có thể chúc phúc thôi.
|
All I can do is to congratulate you.
| 1
|
Tôi sống khép mình lắm.
|
I keep to myself most of the time.
| 1
|
Một mẫu xe không người lái của Imaginatie.
|
Not the imagined driver of happiness.
| 1
|
Không cần thiết, chỉ tại tôi xem phim nhiều quá thôi.
|
No need to make a de-hurtful retraction. I just assimilated too much contraband.
| 1
|
Ashley Eckstein, nữ diễn viến lồng tiếng cho Ahsoka, cho biết cô và các nhà biên kịch đã nhận thức được rằng khán giả ban đầu cảm thấy nhân vật này rất phiền nhiễu, và rằng có một "giới hạn" giữa Ahsoka trở nên thô lỗ và trở nên đáng yêu.[13] Bởi vì giai đoạn sản xuất điẽn ra một năm trước những gì đang được phát sóng, Eckstein đã cầu xin người hâm mộ phải kiên nhẫn với sự trưởng thành của nhân vật.
|
Ashley Eckstein, who primarily voiced Ahsoka, said she and the writers were aware that audiences initially found the character annoying, and that there was a "fine line" between Ahsoka being bratty and becoming endearing.[13] Because production was a year ahead of what was broadcast, with Ahsoka developing over that time, Eckstein implored fans to be patient with the character's growth.[13]
| 1
|
- Anh nghe điện thoại. - Vâng.
|
I have to get this call.
| 1
|
1 phụ nữ đã nói với 1 người bạn về 1 người đàn ông cô ta hầu như không biết.
|
A woman was gossiping with a friend about a man she hardly knew.
| 1
|
Anh không thể cấm thứ có thể cứu nhiều người vậy.
|
I mean, you can't forbid it if it's going to be doing good.
| 1
|
Thực tế, đó có thể là cách duy nhất tôi vượt qua PCS.
|
In fact, it might be the only way I overcome PCS.
| 1
|
Trong một đợt căng thẳng leo thang trước đó hồi tháng Tư, Bình Nhưỡng công bố một video, chiếu cảnh một chiếc hàng không mẫu hạm bị tấn công, sau khi Hoa Kỳ nói rằng họ đã khai triển một nhóm tấn công của hải quân, do siêu hàng không mẫu hạm Carl Vinson dẫn đầu, trong “khoảng cách tấn công” của Bắc Hàn.
|
During an earlier escalation of tensions in April, Pyongyang released a video showing an aircraft carrier being hit after the US said it had deployed a navy strike group, led by supercarrier Carl Vinson, within “striking distance” of North Korea.
| 1
|
Lợi thế về bóng tối và môi trường sẽ là yếu tố có thể tận dụng trong nhiều tình huống.
|
The advantage of darkness and environment will be factors that can be taken advantage of in many situations.
| 1
|
Relational Database là cơ sở dữ liệu được sử dụng phổ biến nhất.
|
Relational databases are the most widely used database system.
| 1
|
Không khí lạnh đang đến nhanh hơn bạn nghĩ.
|
The cold air is coming faster than you think.
| 1
|
DuckTales là một bộ phim hoạt hình truyền hình Mỹ, được sản xuất bởi Walt Disney Television Animation và được phân phối bởi Buena Vista tivi.
|
DuckTales is an American animated television series produced by Walt Disney Television Animation distributed by Buena Vista Television.
| 1
|
Linh hồn bị giam trong thân xác, tuy nhiên chính linh hồn gìn giữ thân xác; người Kitô hữu thì như thể bị giam trong nhà tù thế gian nhưng chính họ lại gìn giữ thế gian […].
|
The soul is enclosed in the body, and yet itself holds the body together; so Christians are kept in the world as in a prison-house, and yet they themselves hold the world together.
| 1
|
5Nhưng trước tiên, ta nên cầu hỏi ý Chúa."
|
5But first let's consult the Lord.”
| 1
|
(Gọi điện thoại chỉ) SpoofApp hãy bạn đặt (spoof) các cuộc gọi với bất kỳ số ID của người gọi.
|
(Phone call only) SpoofApp let’s you to place (spoof) calls with any caller ID number.
| 1
|
Cả một nghi thức xã hội và một trí tuệ nhất định có thể được hiển thị thông qua các hình thức wit và sarcasm.
|
Both a social etiquette and a certain intelligence can be displayed through forms of wit and sarcasm.
| 1
|
Theo trang web của FC Barcelona, Semedo luôn thích chọn FC Barcelona trên FIFA khi chơi trò chơi điện tử với bạn bè vì ngay từ khi còn, ngay cả trước sự tiến bộ của Messi, anh luôn nghĩhọ là đội bóng tốt nhất thế giới"
|
According to FC Barcelona website, Semedo was always fond of choosing FC Barcelona on FIFA when playing video games with his friends because right from time, even before the advancement of Messi, he always thought “they are the best team in the world.”
| 1
|
Khách của khách sạn có thể tận hưởng tính năng tuyệt vời như bãi đỗ xe, phục vụ phòng, đưa đón khách sạn/sân bay, Wi-Fi ở khu vực công cộng, dịch vụ du lịch.
|
Top features of the hotel include car park, car hire, Wi-Fi in public areas, coffee shop, restaurant.
| 1
|
608 8x22x7mm vòng bi thép đen
|
608 8x22x7mm black ring steel bearing
| 1
|
Làm sao cho sáng lên một tí đây?
|
How did the light come back on?
| 1
|
Đám mây này có thể được quan sát trên bầu trời thiên cầu Nam.
|
It's visible in the skies of the Southern hemisphere.
| 1
|
Giờ họ muốn giải quyết chuyện này.
|
And now they want something done.
| 1
|
Họ nghĩ khả năng của Mulder đang giết chính nó, nhưng thực ra mà nói, nó chưa bao giờ sống được như thế.
|
They think what he has is killing him, but, in actuality, he's never been more alive.
| 1
|
Thực sự …hai người bọn họ không bao giờ đứng cùng với nhau.”
|
Really… those two never got along.”
| 1
|
Trách nhiệm lớn nhất của chính phủ của bất kỳ quốc gia nào trên thế giới là bảo vệ biên giới và bảo đảm an ninh cuộc sống cho người dân của quốc gia họ.
|
The first obligation of any government in any country is to protect its people and to secure its borders.
| 1
|
Tăng cường đào tạo nhân viên là điều kiện tiên quyết để thực hiện hệ thống đảm bảo chất lượng và chú ý đặc biệt đến kỹ năng vận hành thực tế của người vận hành.
|
Strengthening the training of employees is a prerequisite for realizing the quality assurance system and paying special attention to the practical operation skills of the operators.
| 1
|
Điều thú vị là, các nghiên cứu đã chỉ ra rằng bạn không cần phải tập quá nặng để thu được những lợi ích về sức khoẻ.
|
Interestingly, studies have shown that you don't need to exercise vigorously to reap health benefits.
| 1
|
Loa TED cẩn thận nghề thuyết trình của mình với sự giúp đỡ của huấn luyện viên hàng đầu, và bạn có thể học từ việc xem trình bày kết quả. thiết kế catalog
|
TED speakers carefully craft their presentation with the help of top coaches, and you can learn from watching the resulting presentation.
| 1
|
Latvia chính thức gia nhập Eurozone từ 1/1/2014
|
Latvia - to join the Eurozone on 1st January 2014
| 1
|
Đặt vé tàu điện ở Trung Quốc như thế nào?
|
How to book your train tickets in China?
| 1
|
Vào năm 1604, công ty đầu tiên ra đời mang tên “Dutch – East – India Company”.
|
In 1602, the Dutch formed the first stock company in human history called the “Dutch East India Company”.
| 1
|
Trang Chủ > Sản phẩm > Khoan bùn bơm và phụ kiện > Crankshaft lắp ráp
|
Home > Products > Drilling Mud Pump and Spare Parts > Crankshaft Assembly
| 1
|