vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Để người ở lại chơi vơi tình khắc khoải.
|
Let the rest of them play catch-up.
| 1
|
Báo cáo này cũng cho biết Mỹ sẽ không đáp trả lại các vụ tấn công bằng vũ khí sinh học và hóa học bằng vũ khí hạt nhân./.
|
Especially the statement that the US would not respond to biological and chemical attacks with nuclear weapons.
| 1
|
Lifesize được dẫn dắt bởi một nhóm các cá nhân với kinh nghiệm đẳng cấp thế giới và kỹ năng về kỹ thuật, tiếp thị, hoạt động, tài chính và bán hàng.
|
Lifesize is led by a team of individuals with world-class experience and skills in engineering, marketing, operations, finance and sales.
| 1
|
Ngoài ra, các nước lớn còn tăng cường hợp tác kinh tế với ASEAN nhằm góp phần xây dựng AEC.
|
Moreover, these big countries also increase economic cooperation with ASEAN and contribute to the construction of AEC.
| 1
|
Ông Isaczai không trả lời yêu cầu bình luận của Reuters.
|
Isaczai did not immediately respond to a request for comment.
| 1
|
Điện thoại sẽ thông báo cho bạn khi dung lượng trống được sử dụng gần hết, nhưng bạn luôn có thể tự kiểm tra dung lượng bất cứ lúc nào.
|
Your phone will notify you when your free space is almost used up, but you can always check it on your own from time to time.
| 1
|
For những năm này của doanh nghiệp, chúng tôi tập trung vào chất lượng hàng đầu và dịch vụ đáng tin cậy cho của chúng tôi quý khách hàng.
|
For these years of business, we focus on the top quality and reliable service for our esteemed customers.
| 1
|
Thưa anh, tôi không vòi tiền.
|
Sir, I didn't ask for your money.
| 1
|
Giải thưởng đã được trao bởi nguồn độc lập fxdailyinfo.com.
|
The award is granted by the independent resource Fxdailyinfo.com.
| 1
|
“Tôi chơi giỏi nhất ở vị trí số 9.
|
“I played well on the front nine.
| 1
|
Tất cả những điều đó chưa là gì so với điều sắp xảy ra.
|
And all of these are as nothing compared to what is about to occur.
| 1
|
Hotel Royal Continental có các chính sách khách sạn chung. Vì những chính sách này có thể thay đổi tùy từng loại phòng; hãy đồng thời kiểm tra điều kiện phòng.
|
These are general hotel policies for Hotel Royal Continental. As they may vary per room type; please also check the room conditions.
| 1
|
Chuyện này sao có thể?
|
How is that possible?
| 1
|
Các liên minh chính thức kết thúc vào tháng 11 năm 2002, khi Bộ trưởng Blancos rút khỏi nội các, mặc dù Blancos tiếp tục hỗ trợ trên hầu hết các vấn đề Colorados.
|
The formal coalition ended in November 2002, when the Blancos withdrew their ministers from the cabinet,[19] although the Blancos continued to support the Colorados on most issues.
| 1
|
Trở lại nguồn gốc của nó, Ly giấy được phổ biến vào năm 1918 trong thời gian dịch cúm ở Mỹ.
|
Going back to its origination, Paper cups were popularized in 1918 during the American flu epidemic.
| 1
|
Anh vẫn sẽ ngủ dưới sàn nhà.
|
Your ass is still sleeping on the floor.
| 1
|
Những anh chàng ưa thích sự đơn giản thường lựa chọn phong cách này.
|
People who like short hair usually prefer this method.
| 1
|
Dân số thế giới đang bắt đầu thay đổi thái độ đối với chất thải nhựa và thiệt hại mà nó gây ra, phát thanh viên Sir David Attenborough đã bình luận
|
The world's population is beginning to change its attitude towards plastic waste and the damage it causes, broadcaster Sir David Attenborough has commented
| 1
|
Ý ta là cô có thể theo ta đến tiệm quần áo mua mấy bộ đồ may sẵn không?
|
I mean... Could you go to the clothing store with me to pick some ready-made clothes for me?
| 1
|
Mình mới chơi lại game này sau vài năm.
|
Just started playing this game again after a few months.
| 1
|
Đây là một trong những phần tồi tệ nhất của hệ thống Hoa Kỳ. Không tranh cãi.
|
This is one of the most screwed-up parts of the United States system, period.
| 1
|
Những câu trả lời sẽ yêu cầu một tầm nhìn tốt.
|
Requirements would include good sight
| 1
|
Để tôi hỏi ý người già.
|
Leave me to speak with the one.
| 1
|
Bạn không cần phải là một ‘du lịch khoan’ để có một vài câu chuyện thú vị để kể.
|
You don't need to be a'travel junkie' to have a few interesting stories to tell.
| 1
|
“Trong trò này còn có thể chết luôn sao?”
|
“Can you die in this game?”
| 1
|
Nó phù hợp các tiên đoán về quý đầu yếu kém đối với tổng sản lượng nội địa Hoa Kỳ (GDP), được dự đoán gia tăng 1.8%, theo thăm dò của Reuters cho thấy.
|
It matches forecasts for a soft first quarter for U.S. gross domestic product, which is expected to come in at 1.8 percent growth, according to Reuters polling.
| 1
|
Toàn bộ số tiền này sẽ được tài trợ các dự án chăm sóc cho bệnh nhân mắt tại các thị trường nơi Standard Chartered hoạt động, trong đó có Việt Nam.
|
All of the proceeds will be used to fund eye care projects in countries and territories where Standard Chartered is operating, including Vietnam.
| 1
|
(i) Nguyên bản của GATT 1994 sẽ bằng tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha.
|
(i) The text of GATT 1994 shall be authentic in English, French and Spanish.
| 1
|
Nó sẽ phát triển kiến thức và sự hiểu biết của bạn cung cấp những năm đầu và cho phép bạn để phản ánh về thực hành của bạn trên một loạt các nơi công cộng, tư nhân, tự nguyện và độc lập - giải quyết công việc của bạn liên quan đến trẻ em và những người lớn khác (bao gồm cả các đồng nghiệp, các chuyên gia khác, cha mẹ và người chăm sóc)... [+]
|
It will develop your knowledge and understanding of early years provision and enable you to reflect on your practice across a range of public, private, voluntary and independent settings – addressing your work in relation to young children and other adults (including colleagues, other professionals, parents and carers)... [+]
| 1
|
Khi có nhiều tiền thì việc tiêu tiền rất đơn giản !
|
When having a lot of money, spending is easy.
| 1
|
Chiếc ô gấp của Heat Cut Ruffle Women's có vải pha cotton và polyester. Loại vải đặc biệt này có hiệu suất chống tia cực tím mạnh mẽ. Đó là lý tưởng cho dù che nắng. Ren gấp ô Ruffle của phụ nữ này có trục nhôm làm cho nó đặc biệt nhẹ. Tay gấp ô nữ này mở cùng với Tay cầm bằng gỗ và Dây đeo bằng da, khung chống gỉ và chống ăn mòn giúp bảo vệ chống lại mưa và gió. Nó cũng đi kèm với người chạy an toàn để ngăn chặn ngón tay.
|
The Heat Cut Ruffle Women's Folding Umbrella has a cotton and polyester mix fabric. This special fabric has strong anti-UV performance. It is ideal for sun parasol. This Women's Folding Umbrella Ruffle Lace has the aluminum shaft makes it exceptionally light. This Women's Folding Umbrella Hand Open along with Wooden Handle And Leather Strap, the rust- and corrosion-resistant frame offers protection against both rain and wind. It also comes with safety runner to prevent finger pinching.
| 1
|
* Google: Điều gì truyền cảm hứng cho Bà để tạo ra series như vậy?
|
Georgina: What motivated you to create this series?
| 1
|
Đối với điều này, nó đang được thử nghiệm, nghĩa là, nó được thử nghiệm ở áp suất cao, cao hơn áp suất làm việc, một lần rưỡi, hoặc thậm chí nhiều hơn.
|
For this, it is being tested, that is, it is tested at elevated pressure, which is higher than the working pressure, one and a half times, or even more.
| 1
|
Và, cầu Thánh Allah phù hộ, bọn chúng (nước Mỹ) sẽ sụp đổ hoàn toàn.
|
By Allah's favor, they will be wiped out completely.
| 1
|
Nhưng sự tiến chiếm Canaan chỉ được xảy ra khi chúng ta chịu vượt qua Giô đanh
|
Cannibalism only happens when we are equals.
| 1
|
Giữa những cảnh báo của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ và các lệnh cấm du lịch do chính quyền Trump áp đặt, thật dễ hiểu cho sự do dự này.
|
Between warnings issued by the U.S. Department of State and travel bans imposed by the Trump administration, it's easy to understand the hesitation.
| 1
|
Vì vậy, hãy tìm hiểu xem dịch vụ này dễ sử dụng như thế nào trong thực tế.
|
Thus, let’s find out how easy this service is to use in practice.
| 1
|
Đây là một quá trình chuyển đổi tương đối yên bình, Pháp đã quá hấp thụ với cuộc đấu tranh tại Việt Nam, mà nó thấy là quan trọng hơn quan niệm của L’Indochine Francaise.
|
This was a relatively peaceful transition; France was too absorbed with its struggle in Vietnam, which it saw as more important to its conception of L'indochine Francais.
| 1
|
Nhưng nó làm anh tốn 267 francs lận đấy.
|
But that cost me 267 francs.
| 1
|
Này , John, anh có muốn đến...?
|
Hey, John, do you want to...?
| 1
|
Trong buổi lễ, Ngài cũng đã trao truyền giới Bồ Tát.
|
In the evening she also gave a presentation to the Monastic community.
| 1
|
Lý do nào dẫn đến cái chết của Michael Jackson?
|
What was Michael Jackson’s cause of death?
| 1
|
Đột nhiên, ai đó là không ai cả
|
Suddenly I was a nobody.
| 1
|
- Hỗ trợ các định dạng đầu ra cho việc chuyển đổi file PDF: DOC, RTF, JPG, GIF, PNG, BMP, TIF, PCX, TGA, HTML, TXT.
|
Advanced PDF Converter Ultimate is desktop software that converts PDF files to popular image, ePub, Word (Docx, Doc), RTF, HTML, and text formats with ease.
| 1
|
Chúng ta phải đi tìm ông ta; và nếu cuộc gặp gỡ của chúng ta diễn ra tốt đẹp, ta nghĩ là ta sẽ đi và chúc các ngươi như đại bàng đã chúc "đi đâu cũng sẽ gặp lành!"
|
We must go and find him; and if all goes well at our meeting, I think I shall be off and wish you like the eagles ‘farewell wherever you fare!’ ” They begged him not to leave them.
| 1
|
Về phương diện quốc gia thì có thể học hỏi được ở ai nhiều hơn: Israel hay Singapore?
|
Where is it Easier to Grow Old: Israel or Singapore?
| 1
|
Nghiên cứu dựa trên phát hiện hóa thạch Tiktaalik, một loài cá có chân, mang tính đột phát của Neil Shubin và các đồng nghiệp năm 2006.
|
The research builds on the breakthrough discovery of the fossil Tiktaalik, a “fish with legs,” by Neil Shubin and his colleagues in 2006.
| 1
|
Tôi muốn nói chuyện với Mina."
|
"Hey, Chinaski, I want to talk to you."
| 1
|
- Chương II: Hệ thần kinh - Chương III: Hệ nội tiết
|
- Chapter II: Blooming and Wilted(11)
| 1
|
Bên cạnh đó hãy loại bỏ hoặc cất những thứ bạn không cần hoặc hiếm khi sử dụng đến.
|
So declutter your house and sell anything you rarely or never use.
| 1
|
Chứng viêm: Omega-3 làm giảm sự sản sinh một số chất được giải phóng trong phản ứng viêm.
|
Inflammation: Omega-3s reduce the production of some substances released during the inflammatory response.
| 1
|
D36 Benign neoplasm của các trang web khác và không xác định
|
D36 Benign neoplasm of other and unspecified sites
| 1
|
Chẩn đoán PTSD yêu cầu người đó phải tiếp xúc với một tác nhân gây căng thẳng cực kỳ nguy hiểm đến tính mạng.
|
A diagnosis of PTSD requires that the person has been exposed to an extreme, life-threatening stressor.
| 1
|
Biết cả chị Ploy nữa à?
|
Do you know P'Ploy too?
| 1
|
Sahir Khan nghĩ hắn là ngôi sao lớn.
|
Sahir Khan thinks he is a big-shot.
| 1
|
19 Ngài sẽ còn thương xót chúng tôi, giập sự gian ác chúng tôi dưới chơn Ngài; và ném hết thảy tội lỗi chúng nó xuống đáy biển.
|
He will crush our sins under foot. Yes, You will throw all our sins into the deep sea.
| 1
|
- Tôi nghĩ là do nó ăn gì đó.
|
- I think it was something that she ate.
| 1
|
Album được phát hành sơ bộ trên đài radio vào ngày 2 tháng 9 năm 2016 và sau đó được phát hành trên iTunes và trang nghe nhạc trực tiếp Apple Music.
|
Scott premiered the album on his third episode of .wav radio on September 2, 2016, and was later released on iTunes and Apple Music.
| 1
|
Trong cùng tuần một năm trước có 873 giàn hoạt động.
|
In the same week a year ago, there were 873 active rigs.
| 1
|
1001-1011), bấy giờ thành lập một liên minh với Multan.
|
1001 to 1011), now formed an alliance with Multan.
| 1
|
Như Google tập hợp ngày càng nhiều dữ liệu về chúng tôi, kết quả tìm kiếm đã trở nên chính xác hơn, kịp thời và cá nhân hơn bao giờ hết.
|
As Google collects more data about us, search results have become more precise, well-timed, and tailored than ever.
| 1
|
A2 Hosting đã xuất hiện từ rất lâu và được hàng ngàn chủ sở hữu trang web trên toàn thế giới tin tưởng.
|
A2 Hosting has been around for a very long time and is trusted by thousands of website owners around the world.
| 1
|
Trong lịch sử và
|
In History and
| 1
|
"Tất cả các căn cứ của Mỹ tại Nhật Bản nên được đóng lại.
|
"All U.S. bases in Japan should close.
| 1
|
Trước tiên, đánh giá những lo ngại để xác định những tình huống gây ra sự lo lắng nhất.
|
First, consider your fears to identify what situations cause the most anxiety.
| 1
|
Cô nhìn sang bên và thấy Sayama nhìn vô cảm lên trời.
|
She looked to the side and found Sayama staring expressionlessly up into the sky.
| 1
|
Anh có muốn cầm thử không, Sandman?
|
Do you wanna take a look at that, Sandman?
| 1
|
Mặc dù cô đã chọn sai khẩu hiệu, Cô đã dùng một phương pháp hòa bình.
|
Although you chose the wrong slogans, you used a peaceful methods.
| 1
|
Xiaomi Redmi Note 9 Pro, xứng đáng là một trong những điện thoại tầm trung tốt của Xiaomi ở thời điểm hiện tại.
|
Battery life and Storage The Xiaomi Redmi Note 9 Pro is powered by a large 5,020mAh Li-ion battery.
| 1
|
Bạn có khả năng đi xa trong hiện tại.
|
You have the ability to travel far in the present.
| 1
|
Một nhà phê bình của tờ USA Today đã viết về cuốn sách đầu tiên của Eloisa rằng cô “thấy mình ngấu nghiến cuốn sách như một người ăn kiêng với một thanh Hershey”; Tạp chí People Magazinei ca ngợi rằng “tác phẩm văn học lãng mạn không thể đạt đến độ hay hơn thế này.”
|
A reviewer from USA Today wrote of Eloisa’s very first book that she ‘found herself devouring the book like a dieter with a Hershey bar’; later People Magazine raved that ‘romance writing does not get much better than this.’
| 1
|
Duyệt Tất cả Các phiên bản: Dòng thời gian cho tài liệu mở ra, hiển thị các dấu kiểm ở bên phải biểu thị mỗi lần tài liệu được mở, lưu, nhân bản, khóa, đổi tên hoặc khôi phục.
|
Browse All Versions: The timeline for the document opens, showing tick marks on the right that indicate every time the document was opened, saved, duplicated, locked, renamed, or reverted.
| 1
|
Nếu nhìn vào nguồn cấp dữ liệu của Yahoo Finance, bạn chỉ có thể thấy cảnh báo của các công ty luật về thời điểm nộp đơn kiện Plug Power.
|
If you look at the feed of Yahoo Finance, you can only see the warnings of law firms about the time of filing suits against Plug Power.
| 1
|
Một lúc sau, tôi được biết cô ta tên là Anna.
|
It was later that I got to know that her name is Angela.
| 1
|
Công ty Hertz dọa sa thải nhiều nhân viên Hồi giáo
|
Hertz sued for discriminating against Muslim employees
| 1
|
Ông có nghĩ điều gì đã có thể xẩy ra nếu Perry đã thay đổi ý định và không bắt đầu cuộc tàn sát?
|
What do you think would have happened if Perry had faltered and not begun the fillings?
| 1
|
Vẫn còn ít nhất một cái xác lang thang, nguy cơ lây nhiễm hàng loạt vẫn còn hoạt động, vì cắn người đàn ông sống, ông biến nó thành loại hình riêng của mình.
|
Is still at least one wandering corpse, the threat of mass infection is still active, because biting the living man, he turns it into his own kind.
| 1
|
Chúng tôi thấy thật may mắn khi tìm thấy nhau trong thế giới rộng lớn này.
|
We consider ourselves extremely lucky to have found each other in this crazy world.
| 1
|
- Để tôi đi cắm vào nước.
|
I'll put these in water.
| 1
|
Courtney cần được yên một lúc.
|
Courtney needs some time alone.
| 1
|
Thực sự là tôi không... tôi không đi ra ngoài hẹn hò.
|
Actually, I don't... I don't go out on many dates.
| 1
|
Yup, đó là tất cả những gì bạn cần.
|
Yup, that is all you need.
| 1
|
Hoàn thành mẫu câu hỏi dưới đây và chúng tôi sẽ liên hệ với quý vị để thảo luận về các dịch vụ tài chính của Aston Martin.
|
Complete the inquiry form below and we will contact you to discuss an Aston Martin Extended Service Contract.
| 1
|
kiện này ngay lập tức.
|
this case right away.
| 1
|
Được trang bị với thông tin này, bạn có thể đi thẳng đến các trang web của hãng hàng không để xem nếu các chuyến bay cùng bất kỳ rẻ hơn (một số hãng hàng không đảm bảo cung cấp giá vé thấp nhất có thể trên các trang web của riêng mình).
|
Armed with this info, you may head on to the airline web site to see if the same flights are any cheaper (some airlines guarantee to supply the bottom potential fares on their own websites).
| 1
|
Mức độ lutein và zeaxanthin trong máu được ước lượng dựa trên bảng câu hỏi ăn kiêng và ăn uống được thực hiện trong suốt thời gian nghiên cứu và tính sinh khả dụng của carotenoid trong thực phẩm được ăn.
|
Blood levels of lutein and zeaxanthin were estimated based on diet and food intake questionnaires administered throughout the study period and the bioavailability of the carotenoids in the foods eaten.
| 1
|
“Thuốc phiện đích thật của con người là một niềm tin vào hư không sau khi chết—sự an ủi lớn lao khi nghĩ rằng sự phản bội, tham lam, hèn nhát, giết người của chúng ta thì không bị xét xử.”
|
A true opium for the people is a belief in nothingness after death—the huge solace of thinking that for our betrayals, greed, cowardice, murders we are not going to be judged.”
| 1
|
Mày không chỉ muốn việc bóp cò thôi chứ.
|
You don't just want to pull a trigger.
| 1
|
Một trong những hạn chế,
|
One of the limitations,
| 1
|
Sự kết thúc của một ‘caliphate’
|
The end of the “caliphate”
| 1
|
(Bài quá dài, phải cắt bớt.
|
(Oh dear, so much for cutting it short.
| 1
|
với các nhà máy diện tích 15,000 mét vuông và nhiều hơn nữa hơn 500 nhân viên làm việc, Lewe hiện tại năng lực sản xuất có thể đạt tới 200,000 cái pin Li-Ion mỗi tháng! nó sẽ phóng bạn khỏi sự lo lắng của lệnh giao hàng chậm trễ.
|
High Production Capacity With the factory area of 15,000 square meters and more than 500 working staff, Lewe current production capacity can reach 200,000pcs Li-ion battery packs every month!
| 1
|
Ông cũng là một trong số ít cầu thủ dành cả sự nghiệp của mình cho 1 câu lạc bộ. Ngày 23-4-1978, một ngày lịch sử, Baresi lần đầu tiên bước ra sân trong 1 trận đấu tại Serie A.
|
He is also one of the few players who spent his entire career at one club, AC Milan, for whom he played 719 games, scoring 33 goals.
| 1
|
Hỗ trợ kỹ thuật chuyên nghiệp, dịch vụ sau bán hàng cao cấp.
|
Professional technical support, superior after-sales service.
| 1
|
Two Fat Owls Guesthouse Xem chi tiết
|
Two Fat Owls Guesthouse Verified Listing
| 1
|
Chúng tôi trân trọng thông báo với bạn rằng từ ngày 21/03/2016, giao dịch sẽ được thiết lập thành trạng thái Chỉ Đóng (Close Only) cho một vài sản phẩm sau:
|
We would like to inform you that from 21st March, 2016, trading will be set to Close Only for some instruments.
| 1
|
Theo dõi mở và tập trung chú ý thiền và yoga làm giảm nhịp tim từ ba đến bốn nhịp mỗi phút.
|
Open monitoring and focused attention meditation and yoga reduced heart rate by three to four beats per minute.
| 1
|
Xe buýt Limousine của KAL có 26 chỗ ngồi rộng rãi, kết nối Wi-Fi và nước khoáng miễn phí.
|
This luxury limousine bus offers spacious seats, as well as free internet and bottled water, while taking passengers to and from the airport and the city.
| 1
|
Có thể bạn thực sự cảm thấy bị đe dọa, nhưng hãy cố gắng lý giải mọi thứ tốt hơn.
|
Maybe you really feel intimidated, but try to reason things better.
| 1
|
Luôn luôn. Tôi luôn trân trọng nó.
|
Well, yeah, I seriously want your opinion.
| 1
|