vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Với sức mạnh của MediaTek trong kết nối và băng rộng cơ sở, tính toán và đa phương tiện, cùng với lợi thế hàng đầu của Alibaba trong điện toán đám mây và AI, chúng tôi tin tưởng rằng sự cộng tác này sẽ đánh dấu cột mốc quan trọng trong sự phát triển của kỷ nguyên IoT", Yu nói thêm.
|
With MediaTek’s strength in connectivity and baseband, computing, and multimedia, coupled with Alibaba’s leading advantages in cloud computing and AI, we are confident that the collaboration will mark a milestone in the development of the IoT era,” Yu said.
| 1
|
Tọa lạc tại Aberdeen, Hà Lan và Houston, 80:20 có văn phòng phụ tại Na Uy – mang đến cho Peterson và 80:20 một sự hiện diện mạnh mẽ tại các trung tâm dầu khí quan trọng và có uy tín.
|
Located in Aberdeen, The Netherlands and Houston, 80:20 has an additional office in Norway – providing both Peterson and 80:20 with a strong presence in well-established and important oil and gas hubs.
| 1
|
Tòa còn tịch thu 10 xe máy của các bị cáo.
|
Police have seized 10 motorcycles from the accused.
| 1
|
Nhưng anh ta cũng đem tặng nó cho người phụ nữ khác.
|
Then, she offered it to another woman.
| 1
|
American Airlines, Chase Bank, Bank of America, NBC, Pinterest và Kabam đều đã ngưng hỗ trợ ứng dụng trên WP hồi năm ngoái.
|
American Airlines, Chase Bank, Bank of America, NBC, Pinterest, and Kabam have all discontinued their Windows Phone apps in the past year.
| 1
|
Bà cứ bảo không đi, bố đã đợi 20 năm rồi, thì đợi thêm 2 ngày có đáng là gì đâu.
|
Say no. He waited for 20 years, he can wait for 2 days.
| 1
|
Đừng chờ đợi những cơ hội tốt và lớn hơn.
|
No wonder more and better opportunities.
| 1
|
Lưu ý theo dõi điều kiện khí hậu, đặc biệt là nơi các sản phẩm được bảo quản với số lượng lớn.
|
Always monitor the climatic conditions, especially where products are stored in bulk.
| 1
|
- Nơi thích hợp để nói chuyện nghiêm túc.
|
- Good for a serious conversation.
| 1
|
Lưu ý: Lớp này chỉ tuyển đông nhất 25 học viên 1 lớp.
|
Please note: this class is capped at 25 students.
| 1
|
The Seu — Một nhà thờ gây tò mò với cửa ra vào từ ba thời kỳ kiến trúc khác nhau.
|
The Seu — A curious cathedral with doors from three distinct architectural periods.
| 1
|
Không, đó không phải là anh, mà là em.
|
No, it wasn't you, it was me.
| 1
|
Tính đến 1 tháng 10 năm 2017 1.^ Bao gồm Peruvian FA Cup, German FA Cup, và English FA Cup.
|
As of 16 April 2018 1.^ Includes Dutch FA Cup, Spanish FA Cup, English FA Cup, Italian FA Cup, and German FA Cup.
| 1
|
Em tưởng chúng ta sẽ sống cùng nhau.
|
I thought we were going to be together.
| 1
|
Sao có thể... - Bỏ tay xuống đi! - Nàng khiến ta đau lòng.
|
- Do you want to cut all ties, forget it all and break my heart?
| 1
|
Giờ anh còn phá hoại vườn của tôi ư?
|
And now you're sabotaging my garden?
| 1
|
Các nhà nghiên cứu đã phát triển một mô hình để ước tính số ca tử vong liên quan đến sóng nhiệt ở 412 cộng đồng trên 20 quốc gia trong khoảng thời gian từ năm 2031 đến năm 2080.
|
Researchers created a model to estimate the number of heat wave-related deaths in 412 communities across 20 countries between 2031 and 2080.
| 1
|
2 tháng 4 năm 1960 Ibrox Stadium, Glasgow Khán giả: 45,000 2 tháng 4 năm 1960 Hampden Park, Glasgow Khán giả: 79,786 6 tháng 4 năm 1960 Hampden Park, Glasgow Khán giả: 70,977 23 tháng 4 năm 1960 Hampden Park, Glasgow Khán giả: 108,017 Trọng tài: Bobby Davidson Bóng đá Scotland 1959–60 Cúp Liên đoàn Scotland 1959–60
|
2 April 1960 Ibrox Stadium, Glasgow Attendance: 45,000 2 April 1960 Hampden Park, Glasgow Attendance: 79,786 6 April 1960 Hampden Park, Glasgow Attendance: 70,977 23 April 1960 Hampden Park, Glasgow Attendance: 108,017 Referee: Bobby Davidson 1959–60 in Scottish football 1959–60 Scottish League Cup Video highlights from official Pathé News archive Association football portal Scotland portal
| 1
|
Tổn hại “đáng kể” được xác định dựa trên các nhân tố như:
|
A “significant” adverse effect is to be determined on the basis of factors, such as:
| 1
|
Hy vọng hai người sẽ không vì Tiểu Bảo có một người bố như tôi mà không chấp nhận con bé.
|
I hope you won't see Bao differently because she has a father like me.
| 1
|
Nếu chia dư còn lại tất cả các số trên thì chọn được tuổi.
|
If the rest of the series measures up, it will be one for the ages.
| 1
|
Trách nhiệm của reviewer
|
Responsibility of the Reviewer
| 1
|
- Việc chuyển dần từ sản xuất năng lượng từ các nguồn thông thường như than và khí đốt tự nhiên sang năng lượng sạch được kỳ vọng sẽ giúp tăng trưởng thị trường phát điện mặt trời phân tán của Canada.
|
- The gradual shift from energy generation from conventional sources such as coal and natural gas to clean energy is expected to help grow Canada distributed solar power generation market.
| 1
|
Các ngươi có biết tội không? Biết tội gì?
|
Do you admit to your crimes?
| 1
|
đầy đủ ý phim Động
|
Living in Sin- full movie
| 1
|
Nhà hàng gần Emily Moon River Lodge
|
Activities at Emily Moon River Lodge
| 1
|
Tuy nhiên, mỗi khi có chuyện gì xảy ra, cô ta lại đập-nhát-chết-tươi Sakura-kun bằng "Excaliborg", một cái dùi cui chi chít gai của mình.
|
However, every time something happens, she beats Sakura to death with �Excaliborg�, a special bat with thorns.
| 1
|
Nhưng với Enrique, chỉ một pha bóng dài là đủ.
|
957 01:09:01,285 --> 01:09:04,512 But for wicket only one ball is enough.
| 1
|
Nhưng thậm chí ngay khi họ rút lui như vậy, trước khi Pippin và Merry đến được cái cầu thang dẫn ra ngoài, thì tên đầu lĩnh Orc khổng lồ, cao gần như con người, đeo áo giáp đen từ đầu đến chân, đã nhảy bổ vào phòng, theo sau hắn là đám thuộc hạ tụm lại quanh ngưỡng cửa.
|
But even as they retreated, and before Pippin and Merry had reached the stair outside, a huge orc-chieftain, almost man-high, clad in black mail from head to foot, leaped into the chamber; behind him his followers clustered in the doorway.
| 1
|
Bên cạnh đó, mặc dù những thông số khá tương đồng nhau giữa bộ vi xử lý Exynos 7420 trên Galaxy S6 và Snapdragon 810 của HTC One M9, tuy nhiên bộ vi xử lý của Samsung vẫn cho thấy sự vượt trội hơn so với bộ vi xử lý của Qualcomm. So sánh hiệu suất vi xử lý đồ họa (GPU – Graphic Processing Unit) Một yếu tố cũng ảnh hưởng không nhỏ đến hiệu suất của thiết bị đó là bộ vi xử lý đồ họa.
|
By Rich W Woods Both announced at Mobile World Congress on the same day in Barcelona, the HTC One M9 and the Samsung Galaxy S6 are undoubtedly the two most coveted Android phones in the world. This is the first comparison that I've done with the HTC One M9, a device that I'm very excited about.
| 1
|
Người dùng sẽ bị choáng ngợp với những thương hiệu và sản phẩm cùng bán online và offline.
|
Consumers are inundated by brands and products that co-exist both online and offline.
| 1
|
Mày có nghĩ là ... mày biết thằng bạn máy chôm súng ở đâu không?
|
You wouldn't by chance... know where your friend got that gun?
| 1
|
Các tùy chọn nhị phân không phải là ngoại lệ, và như vậy, đây là bốn điểm chính cần nhớ khi giao dịch: 1.
|
Binary options are no exception, and as such, here are four key things to remember when trading:.
| 1
|
Tôi đến thăm bệnh viện tư kết hợp chăm sóc sức khỏe, lưu trú cho người cao tuổi ở Vũng Tàu và manh nha chuẩn bị cho tuổi hưu của mình từ hơn chục năm trước.
|
More than a decade ago, I visited a private hospital that also provided healthcare and accommodation services for the elderly in Vung Tau Town, and started making preparations for my retirement.
| 1
|
Anh ta kể về Klept, Lãnh đạo Tối cao Z và anh ta đến làm gì.
|
He told her about the Klepts and Supreme Leader Z - and what he was sent here to do.
| 1
|
Khách hàng của chúng tôi hoan nghênh loại là đúc bằng nhựa dẻo chân.
|
Our customer welcomed type is blow moulded plastic concrete feet.
| 1
|
Cậu không giải nghệ. Cậu ta bắt cậu.
|
You're not retiring, he's making you retire.
| 1
|
Trong tất cả những chuyến "lên bờ" của cruise này, không ai hỏi giấy tờ của chúng tôi.
|
In Neum border crossings nobody asked about this document.
| 1
|
Edda cũng thế.
|
And so is Edda!
| 1
|
Uống chút càfe đã ?
|
How about a cup of coffee?
| 1
|
Có lẽ anh ta trong toilet Tôi có dây đai quạt rồi
|
Guess he's still in the bathroom, then. I got the fan belt.
| 1
|
Từ việc sử dụng các máy ảnh DSLR cấp thấp với ống kính theo bộ đến máy ảnh DSLR full frame trang bị các ống kính L khác nhau, các nhiếp ảnh gia mọi lứa tuổi có một khoảng thời gian thú vị khi khám phá mức độ khả năng chụp ảnh của máy ảnh của mình cũng như các kỹ năng chụp ảnh của mình.
|
From using entry-level DSLR cameras with kit lenses to full frame DSLR cameras equipped with various L-lenses, photographers of all ages were having a great time exploring the extent of the imaging abilities of their cameras as well as their own photography skills.
| 1
|
Vì cô ấy phải làm việc bên ngoài
|
Because she works outside.
| 1
|
Con sẽ không thích kế hoạch lúc này hoặc khi bố kể thêm đâu. Nhưng, nghe này.
|
You're not gonna like this at first, and when I tell you the whole plan, you're gonna like it even less, but hear me out.
| 1
|
Ngay sau khi bạn sẽ kết nối iPhone với máy Mac của bạn, iPhoto sẽ khởi động chính nó tự động.
|
As soon as you'll connect your iPhone with you Mac, iPhoto will launch itself automatically.
| 1
|
Vì thế ai cũng phải học cách chăm sóc lấy mình.
|
Everyone should learn how to care for themselves.
| 1
|
Cách đóng gói Túi bạt mạnh mẽ cho mái vòm bơm hơi, và thùng carton cho quạt gió
|
Packing method Strong tarpaulin bag for inflatable dome, and carton for blower
| 1
|
Cảm giác của bạn về cường độ của ánh sáng là gì?
|
What is your feeling on the intensity of the lighting?
| 1
|
Harrison Ford bị cánh săn ảnh bắt gặp lái chiếc Tesla màu bạc tại Los Angeles cùng với một người bạn khác ngồi ở ghế hành khách.
|
Harrison was seen driving his silver Tesla in Los Angeles accompanied by a male friend in the front passenger seat.
| 1
|
Để bảo vệ khoản đầu tư mà.
|
Just protecting our investment, Danny.
| 1
|
Nhưng kể từ bây giờ tôi sẽ cố gắng áp dụng phương pháp này coi.
|
From now I will try this method.
| 1
|
Bạn sẽ tìm thấy những bức bích họa kỳ diệu trong Nhà thờ Chúa giáng sinh, và nếu đó không phải là dành cho bạn, hãy xem các quầy hàng của các nghệ sĩ hiện đại địa phương trong chợ nghệ thuật.
|
You’ll see amazing frescoes in the Nativity Cathedral, and if that’s not for you, visit the stalls of the native present-day painters in the art bazaar.
| 1
|
Nhưng trong Excel, thông thường có nhiều hơn 1 cách để thực hiện 1 nhiệm vụ.
|
As is often the case in Excel, there is more than one way to do the same thing.
| 1
|
Chính Không quân và Quân đoàn lính thủy đánh bộ là những người chủ xướng mạnh mẽ việc dùng không lực.
|
The Air Force pilots were all combat veterans of the Korean War.
| 1
|
Đó là lý do mà toán học xen vào, Levy nói.
|
That's where the math comes in, says Levy.
| 1
|
Những người tránh cà phê, đặc biệt ở những nơi như Mỹ và Châu Âu – nơi uống đồ uống giải khát rất phổ biến, có thể làm như vậy vì họ có vấn đề về sức khoẻ.
|
People who avoid coffee, particularly in places like the US and Europe, where drinking the beverage is very common, may do so because they have health problems.
| 1
|
Mỗi nhiễm sắc thể được tạo thành DNA liên kết chặt chẽ nhiều lần xung quanh các protein gọi là histones hỗ trợ cấu trúc của nó.
|
Each chromosome is made up of DNA tightly coiled many times around proteins called histones that support its structure.
| 1
|
2017 Shiny màu in long lanh da cho túi xách và giày dép - Thời gian phản hồi
|
2017 Shiny colored printed glitter leather for bags and shoes - Response Time
| 1
|
Tôi muốn bắt họ.
|
I mean to catch them.
| 1
|
Cài đặt Play framework
|
§Installation of the Play Framework
| 1
|
Tin xấu cho các game thủ muốn dùng thử dịch vụ Google Stadia mà không muốn thực hiện bất kỳ giao dịch trả phí nào: sẽ không có giai đoạn beta cho dịch vụ phát trực tuyến trò chơi này.
|
Bad news for gamers wishing to try out Google Stadia without making any purchases: there will be no beta period for the game streaming service.
| 1
|
Hầu hết vết thương
|
Most of the injuries.
| 1
|
Ngày mai tôi cần nó. - Mai ư?
|
I need it tomorrow.
| 1
|
Bạn chỉ nhận về những gì mình đã đặt vào.
|
You only get what you have put in.
| 1
|
Con hơi ấn tượng khi bố tìm được con.
|
I'm actually a little impressed that you found me.
| 1
|
Chính vì vậy, việc giữ gìn vùng nách luôn sạch sẽ là điều cần thiết mà bạn cần làm.
|
But still, regular cleaning is what you need to do.
| 1
|
Theo ông “điều này hoàn toàn có thể thực hiện được đối với bất kỳ nhóm người nào, bao gồm cả các lớp học”.
|
It seems to me that this as doable for any human group, including a class.”
| 1
|
Bằng cách lẩn trốn, họ sẽ thoát khỏi điều sắp xảy ra?
|
And by hiding, they will escape what is to come?
| 1
|
Điều bạn nên làm là chỉ cần nghe, biết, để đấy.
|
So you just want to go somewhere, you know, listen to it.
| 1
|
Tôi hy vọng rằng, một ngày nào đó, họ có thể quay về và lấp vào khoảng trống mà tôi chờ đợi.
|
And I hope someday they may return and fill the space I have waiting
| 1
|
Và đừng động đến cái đàn piano.
|
And don't touch the piano.
| 1
|
Sẽ phải đàm phán nhiều lần, nhưng chúng tôi sẽ làm được.
|
It'll take some negotiating, but we can get it done.
| 1
|
Nhiều người trong số các loại đồ uống có chứa hàng tỷ vi khuẩn được biết là có lợi cho sức khỏe con người.
|
Many of these beverages contain billions of bacteria which are known to be beneficial to human health.
| 1
|
Công việc hoặc nhiệm vụ mà một đã được huấn luyện để cung cấp phải liên quan trực tiếp đến khuyết tật của người đó.
|
The work or task a dog has been trained to provide must be directly related to the person's disability.
| 1
|
Tôi đã chỉ nhìn thấy một người đàn ông với những vết sẹo khủng khiếp ngồi trong chiếc xe lăn, còn đứa con trai 6 tuổi của tôi lại nhìn thấy một người đàn ông đang đeo một đôi khuyên tai độc đáo.
|
For I had seen only a horribly scarred man in a wheelchair, but my six-year-old saw a man with a cool dude earring.
| 1
|
Theo sự phân loại năm 2012 của tờ báo "Repubblica" (Censis hướng dẫn), Siena tự hào trường Đại học tốt nhất ở Ý cho các cấu trúc, dịch vụ, các khoản tài trợ nghiên cứu, trang web và quốc tế.
|
According to the 2014 classification of the newspaper “Repubblica” (Censis guide), Siena boasts the best University in Italy for structures, services, study grants, website and internationalization.
| 1
|
Thành Trung Mobile là địa chỉ uy tín trong việc cung cấp linh kiện thay thế cho điện thoại HTC One X.
|
The HTC One X plus is coming with Gorilla Glass 2 protection with optical lamination to reduce light reflection.
| 1
|
Đơi 1 chút, tôi đang tìm những tấm hình có người
|
Oh, that was - I don't even know what that's doing there.
| 1
|
Theme cụm đại học: Thực phẩm và đồ uống
|
Theme cluster secondary: Food & Drink
| 1
|
Thành quả của cả ban nhạc đã được đền đáp xứng đáng khi album Lovedrive ra đời được giới phê bình đánh giá là đỉnh cao nhất trong sự nghiệp của họ, bao gồm những ca khúc được nhiều người hâm mộ yêu thích như "Loving You Sunday Morning", "Holiday" và bản hòa tấu "Coast to Coast", qua đó "công thức Scorpions" về phong cách phối nhạc hard rock với những giai điệu ballad đã được gắn kết một cách hoàn hảo.
|
Containing such fan favourites as "Loving You Sunday Morning", "Always Somewhere", "Holiday" and the instrumental "Coast to Coast", it firmly cemented the "Scorpions formula" of hard rock songs mixed with melodic ballads.
| 1
|
Và có thể, một cuộc đua lãi suất mới sẽ xuất hiện.
|
“It is possible that a new competing offer may come.
| 1
|
Giúp xác định mức tiêu hao nhiên liệu;
|
Support to determine level of fuel consumption rate
| 1
|
Bảy Tầng Địa Ngục
|
Seven levels of hell
| 1
|
Nó chỉ cần khoảng 20 phút để tăng từ nhiệt độ phòng lên 145 ° C.
|
It only needs around 20 minutes to rise from room temperature to 145 ° C.
| 1
|
Đối số thứ hai và ba thì tùy chọn.
|
The second and third arguments are optional.
| 1
|
Câu chuyện về một cô gái có tên Kaoru không thể ra ngoài dưới ánh mặt trời bởi căn bệnh kì lạ của mình có tên Xeroderma pigmentosum (XP).
|
It is about a girl named Kaoru, who cannot go outside in the sun because of her unique disease called Xeroderma pigmentosum (XP).
| 1
|
Trung Quốc Máy cân bằng cánh quạt 5 trạm Các nhà sản xuất
|
5 station rotor balancer weight removing machine China Manufacturer
| 1
|
Liệu sẽ là nhỏ hơn hay lớn hơn?
|
Will it be smaller or larger?
| 1
|
Tại Việt Nam hiện nay có rất nhiều đơn vị sản xuất máy ép bùn trục vít đa đĩa, tuy nhiên để sữa chữa máy bị hư hỏng người sử dụng nên chọn đơn vị chuyên nghiệp có năng lực phù hợp, lâu năm và uy tín trong lĩnh vực máy ép bùn trục vít đa đĩa, đưa ra giải pháp tư vấn tốt, chi phí hợp lý,…
|
In Vietnam today, there are many units producing multi-disc screw slurry presses, however, to repair damaged machines, users should choose a professional unit with suitable capacity, long-term and reputation in the industry. field of multi-disc screw slurry presses, offering good consulting solutions, reasonable costs, etc.
| 1
|
Lãnh chúa Dune, đến điện thờ cấp cao.
|
Lord Dune, go to the high altar.
| 1
|
Hwan! Cậu nói cậu tan ca lúc 5 giờ nhỉ?
|
Hwan, you get off at five, right?
| 1
|
Park Hyatt Saigon được ở khách sạn hàng đầu thế giới .
|
Park Hyatt Saigon be in the top hotels in the world fame.
| 1
|
Nhưng nếu chúng ta nhìn vào thế giới chúng ta đang sống ngày nay, thì rõ ràng điều này không đúng.
|
But if we look at the world we live in today, it is painfully obvious that this is not true.
| 1
|
Teespring có thể thay đổi định kỳ Chính sách về Quyền riêng tư và những cập nhật này sẽ được đăng trên trang web của chúng tôi (teespring.com) hoặc thông báo cho bạn thông qua các phương tiện hợp lý khác (như email hoặc tin báo đến điện thoại di động).
|
Teespring may periodically make changes to this Privacy Policy that will be posted on our website (teespring.com) or communicated to you through other reasonable means (e.g. email or mobile alerts).
| 1
|
Họ lập tức nhận ra nơi này là căn cứ của họ.
|
They immediately knew that this was to be their base.
| 1
|
Nhiều sách tiên tri như nhật ký cuộc đời của các tiên tri.
|
Many of the prophetic books read like journals of the prophets’ lives.
| 1
|
Nước Anh đã cạnh tranh quyết liệt với người Hà Lan đối với sự thống trị thương mại thế giới, phản đối những ý tưởng của Grotius và tuyên bố chủ quyền đối với các vùng biển quanh quần đảo Anh.
|
England, competing fiercely with the Dutch for domination of world trade, opposed Grotius' ideas and claimed sovereignty over the waters around the British Isles.
| 1
|
(Allah) bảo y: “Không, nhà ngươi ở lại đó một trăm năm.
|
He said: “No, you have tarried thus a hundred years…”(Qur’an;2:259).
| 1
|
Gói này bao gồm rất nhiều các Download
|
The packet consists of a number of downloads.
| 1
|
-Nhà tuyển dụng: Are you originally from Los Angeles?
|
Are you from Los Angeles originally?
| 1
|