vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Thắm bảo: "Chúng mình đến chúc mừng anh Khâm chị Hương đi anh!".
|
Therefore, ‘Come in, thou blessed of the Lord,’ we bid thee ‘Welcome home!’”
| 1
|
Nền giáo dục thực sự sẽ không dạy bạn cạnh tranh; nó sẽ dạy bạn hợp tác.
|
"A real education will not teach you how to compete; it will teach you to cooperate.
| 1
|
Tình trạng bị bắt giam nhiều lần của Lui là một trong 1,352 trường hợp mà TTTTPLĐP phát hành vào hồi tháng Tư 2010 (báo cáo) – Liu là trường hợp số 1212 (danh sách).
|
Liu’s subsequent imprisonment was one of 1,352 cases that the Information Center publicized in April 2010 (report)—Liu was case no. 1212 (list).
| 1
|
Khu phố cổ Warszawa đã được UNESCO công nhận là di sản thế giới vì "đây là một hình mẫu nổi bật của một công trình gần như được xây lại của một giai đoạn lịch sử từ thế kỷ 13 đến thế kỷ 20."
|
Warsaw's Old Town was placed on the WHS list as "an outstanding example of a near-total reconstruction of a span of history covering the 13th to the 20th century.
| 1
|
Theo BBC, ông Trump thông báo quyết định thay đổi nhân vật mới nhất trong đội ngũ cố vấn của mình trước báo giới chiều 8/12, ngay trước khi ông lên đường tới dự một cuộc tập trận của Lục quân và Hải quân Mỹ.
|
According to the BBC, Mr. Trump announced the decision to change the character of his advisors to the press on December 8 afternoon, shortly before he departed to attend a combat exercise of the army and the Navy.
| 1
|
Anh phải quay lại nhà tù.
|
You gotta go back to prison.
| 1
|
Giáo sư danh dự về y học di truyền đã qua đời tại trường Y khoa Mayo Medical School, tiến sĩ Hymie Gordon nói “Với tất cả những tiêu chuẩn của sinh học phân tử hiện đại, sự sống hiện diện từ giây phút thụ thai.”
|
The late professor emeritus of medical genetics at Mayo Medical School, Dr. Hymie Gordon, said, "By all the criteria of modern molecular biology, life is present from the moment of conception."
| 1
|
Tinh vân này có chứa ít nhất một chục ngôi sao rực rỡ, có khối lượng gấp 50-100 lần khối lượng của Mặt Trời.
|
The image shows at least 12 bright stars that are 50 to 100 times as massive as the Sun.
| 1
|
Lợi nhuận thưởng có sẵn để rút/ chuyển sau khi đáp ứng được điều kiện khối lượng giao dịch yêu cầu: Số tiền thưởng USD / 2 (lot)
|
Bonus profit becomes available for withdrawal/transfer after meeting the required trading volume condition: Bonus amount / 2 (lots).
| 1
|
- Tương thích: Lenovo Yoga 13
|
Summary of the Lenovo Yoga 13
| 1
|
STO có thể bao gồm việc bán mã thông báo tiện ích trong quá trình gây quỹ và bán mã thông báo bảo mật dự định duy trì chứng khoán.
|
STOs may include sales of utility tokens during fundraising and sales of security tokens that are intended to remain securities.
| 1
|
Bảo hiểm căn bản của quý vị tùy thuộc vào số tiền quý vị có, lên tới $250,000 cho mỗi người ở cùng một ngân hàng.
|
Your coverage depends on the size of your balance—up to $250,000 per person at the same bank is covered.
| 1
|
Mẹ đã tích trữ được rất nhiều khăn trong thời gian ở đây.
|
I've accumulated a lot of scarves in my time here.
| 1
|
(1) Được hỗ trợ bởi Thỏa thuận mức dịch vụ Amazon S3.
|
(1) Backed with the Amazon S3 Service Level Agreement.
| 1
|
Ngày màu hồng xét nghiệm HIV và STIs miễn phí
|
21 HIV & LGBT Heroes to be Honoured at Asia Pacific Community Service Awards
| 1
|
Arnautovic từng làm việc với Mourinho ở Inter Milan
|
Rapetti worked with Mourinho at Inter Milan.
| 1
|
Chúng tôi yêu cầu du khách đeo khẩu trang và thực hành cách xa xã hội an toàn.
|
We asked that our visitors wear a mask and practice safe social distancing.
| 1
|
Bánh xe vạn năng có vai trò chuyển hướng của xe phổ thông phẳng, đánh lái thuận tiện hơn.Thông thường xe tải bệt có 2 định hướng ở phía trước và 2 lái ở phía sau, để dễ vận hành khi quay đầu.
|
The universal wheel plays a role in changing the direction of the universal flatbed vehicle, and the steering is more convenient. Usually flatbed trucks have 2 orientations at the front and 2 steering at the back, so that they are easy to operate when turning.
| 1
|
Em cũng có vấn đề như anh và những người khác.
|
I have the same issues with us as you do, or anyone else.
| 1
|
Tôi có thể chọn hạnh phúc bất cứ khi nào tôi muốn, bất kể hoàn cảnh của tôi là gì.
|
“I can choose happiness whenever I wish, no matter what my circumstances.
| 1
|
Người ta kể lại do ngọn núi Korvatunturi mang hình dáng cái tai nên ông già Noel có thể nghe thấy mọi mong ước của trẻ nhỏ.
|
It is said that Korvatunturi is shaped like an ear, so that Old Father Christmas can hear the wishes of children.
| 1
|
Nhưng nhân cách nọ khác đâu phượng, rồng!
|
This individual is none other than, Kmodo Dragon!
| 1
|
Như đã nói trên, trong đệ nhị thế chiến, ông hành nghề tại đây và tham gia kháng chiến với nhiều công trạng cứu giúp phi công Đồng Minh bị bắn hạ.
|
As we told you, the P.U.P. came with substance to back up their fire and fury.
| 1
|
Ai bảo chó và mèo không thể là bạn
|
Who says that dogs and cats can't be friends?
| 1
|
Nó bị chết ít ra cách đây hai mươi bốn giờ rồi.
|
El died less then twenty-four hours ago.
| 1
|
Bột nên được nhào đủ khô để dễ tạo hình.
|
Then it has to be dry enough to plant.
| 1
|
Ayatollah Khomeini vẫn còn sống và giống như Ahmadinejad ngày nay , ông ấy vẫn dùng những lối mỹ từ để chống đối Israel .
|
Ayatollah Khomeini is still alive, and much like Ahmadinejad today, he's using the worst rhetoric against Israel.
| 1
|
Tôi sẽ trở lại với những tin tức tốt hơn trong thời gian sớm thôi.
|
We’ll come back with more good news in just a moment.
| 1
|
Aguateca - một số những tàn tích của người Maya bảo tồn tốt nhất ở Guatemala, nơi bạn có nhiều khả năng gặp phải các nhà khảo cổ tại nơi làm việc hơn khách du lịch với máy ảnh
|
Aguateca — some of the best-preserved Mayan ruins in Guatemala where you are more likely to encounter archaeologists at work than tourists with cameras
| 1
|
Làm theo hướng dẫn của 911, Gomez đốt một đống lửa với hy vọng nó sẽ dẫn đường cho những người cứu hộ.
|
Following the 911 dispatcher's instruction, Gomez lit a fire in the hope that it could guide the rescuers.
| 1
|
Tất cảđều muốn trở thành ngôi sao nổi tiếng?
|
So, you all want to be big stars, huh?
| 1
|
Vận hành bằng khí nén và có kết cấu vững chắc, thiết bị nâng chân không MR-250 có khả năng nâng, nghiêng và xoay các loại kính tấm thủ công theo chiều dọc.
|
Operated by compressed air and with a sturdy structure, the Vacuum Glass Lifter AVGLP4-MR-250 is able to lift, tilt and rotate glass sheets manually in vertical directions at all angles.
| 1
|
Mà thôi, có khi 4 người chúng thần sẽ làm gì đó.
|
Still, I think the four of us together could do something about it.
| 1
|
Vậy nên Jean Grey không bị giết trong The Last Stand, cũng như cả Scott, và hàng loạt những thứ khác nữa."
|
So Jean [Grey] was not killed in ‘Last Stand’, nor was Scott, and a whole lot of other things rippled.
| 1
|
Hi vọng câu trả lời của vị thần đối diện này sẽ không quá tệ.
|
I hope the retribution we Americans will face will not be as terrible.
| 1
|
Anh Mạnh Nguyễn hiện là đại diện vận hành của 9D NFT – Game NFT 3D Võ Thuật đầu tiên tại Đông Nam Á.
|
Mr. Manh Nguyen currently serves as the operating representative of 9D NFT – The first 3D Martial Art NFT Game in SEA.
| 1
|
Những gì bạn có thể giao dịch
|
anything you can trade in.
| 1
|
Sa-mu-ên nói cùng Sau-lơ rằng: Ngươi thật có làm ngu dại, không vâng theo mạng lịnh của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi đã truyền cho. Ví bằng có vâng theo, thì Ðức Giê-hô-va ắt đã lập nước ngươi vững đời đời nơi Y-sơ-ra-ên;
|
Samuel said to Saul, "You have done foolishly. You have not kept the commandment of Yahweh your God, which he commanded you; for now Yahweh would have established your kingdom on Israel forever.
| 1
|
Tôi không việc gì phải thuyết phục anh vì anh sẽ không ngăn tôi trong vụ này.
|
I don't have to convince you because you're not stopping me from doing this.
| 1
|
Nhạc sĩ YouTube đã được biết đến với kênh cavetown mình.
|
YouTube musician who is best known for his Cavetown channel.
| 1
|
Ý tôi là em không cần đặt áp lực cho mình quá nhiều.
|
I mean, you should not put too much pressure on yourself.
| 1
|
Để gỡ bỏ các chương trình độc hại mà Malwarebytes Anti-Malware phát giác được, click chọn nút Remove Selected.
|
To remove the malware that Malwarebytes has found, click on the "Quarantine" button. Restart computer.
| 1
|
lrm; Kiếm cho bọn tôi du thuyền lrm;ở phía Nam của Pháp.
|
Find us a yacht in the South of France.
| 1
|
Có một bản tam thập lục nổi tiếng tên "Tướng Quân Lệnh."
|
There's a famous yangqin piece called "The General's Order."
| 1
|
Hỏi về các loại thuốc khác.
|
Ask about other medications.
| 1
|
Buổi tư vấn tâm lý của con thế nào?
|
How did your counselling go?
| 1
|
Priebus tại Hội nghị Lãnh đạo đảng Cộng Hòa phía Tây vào tháng 10 năm 2011 ở Las Vegas.
|
Priebus at the Western Republican Leadership Conference in October 2011 in Las Vegas.
| 1
|
- Cho phép phân quyền cho từng người sử dụng hoặc nhóm người sử dụng.
|
- Allow to authorize for each user or group of users.
| 1
|
Sau đó sử dụng Remo THÊM Mac có thể cung cấp một phương thuốc cho tất cả các vấn đề trên máy Mac với một đi.
|
Then utilize Remo MORE Mac that can provide a remedy for all issues on Mac with one go.
| 1
|
Cho dù bạn là khách du lịch hay đi công tác, PNB Darby Park Executive Suites Hotel là sự lựa chọn tuyệt vời để nghỉ lại khi đến thành phố Kuala Lumpur.
|
With a convenient, the PNB Darby Park Executive Suites is just 15 minutes walk from Kuala Lumpur's city centre and famed Petronas Twin Towers.
| 1
|
Nếu ngươi không chịu cho con ta đi, ta sẽ giết con trai, tức con đầu lòng của ngươi”’”.+
|
But if you refuse to send him away, I am going to kill your son, your firstborn.”’”+
| 1
|
Ước gì mẹ đừng cố thuyết phục con tin điều khác đi nữa.
|
I wish you would stop trying to convince me otherwise.
| 1
|
Lúc này Hồ Khiên Dư hung hăng hôn tôi.
|
The sea lion is kissing me.
| 1
|
- Sử dụng Công cụ theo dõi dữ liệu CDC để tìm hiểu về tình hình tại cộng đồng quý vị.
|
- Use CDC Data Tracker to learn about the situation in your community.
| 1
|
Telegram là một ứng dụng gửi tin nhắn với một tập trung vào tốc độ và an ninh.
|
Telegram is a messaging app with a focus on speed and security.
| 1
|
Melanin thường bảo vệ da khỏi tổn thương UV (tia cực tím), vì vậy những người bị bạch tạng nhạy cảm hơn với ánh nắng.
|
Melanin normally protects the skin from UV damage, so animals with albinism are more sensitive to sun exposure.
| 1
|
Trước Previous post: TÔI KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI ĐẶC BIỆT
|
Right up front: I'm not a special guy.
| 1
|
- Custom Footer để đánh số trang ở dưới mỗi trang.
|
- Select an even page.
| 1
|
Hệ thống tiến triển cũng bao gồm một ống nhũ tương - một thiết bị trộn dài hơn gíc-lơ và có các lỗ trên tường.
|
The progression system also includes an emulsion tube - a mixing device that is longer than the jet and has holes in the walls.
| 1
|
Ông Nasser al-Sheikh, anh trai của vị đại tá này cho biết ông đã chứng kiến em trai mình bị “sát hại một cách lạnh lùng” chỉ vì ông này “không nhường đường trong lúc ùn tắc giao thông”.
|
Sheikh's brother Nasser, who was with the colonel at the time of his death, told Al-Watan that he had witnessed his brother being "killed in cold blood because he did not give way in a traffic jam."
| 1
|
Sau một lúc ngần ngừ suy xét, ông ấy nói chậm rãi, “Vậy thì tôi nghĩ rằng tôi phải thay đổi cơ sở cho yêu cầu của tôi.
|
There was a considerable pause, and then he said slowly, “Then I suppose I must only shift my ground of request.
| 1
|
"Vì vậy, đừng lo lắng về việc nói ra," Tôi không biết điều gì đó ", Willink nói.
|
"So don't worry about saying,'I don't know something,'" Willink said.
| 1
|
Hãy đi bộ với tôi, nếu chúng ta có thời gian.
|
Walk with me, if we've got the time.
| 1
|
Tương tự, những người có con đầu lòng trong độ tuổi từ 22 đến 24 có nguy cơ chết ở độ tuổi trung niên cao hơn 14%.
|
Similarly, men who had their first child between the ages of 22 and 24 had a 14% higher risk of dying in middle age.
| 1
|
vậy những điều ta ẩn nhẫn là vì cái gì?
|
If I had known it, why should I bear it patiently;
| 1
|
Điều đó nói rằng, Tôi đã học được một số bài học có giá trị ngay lập tức.
|
That said, I did learn some valuable lessons right off the bat.
| 1
|
Sau khi chuyển được năm người lên chiếc trực thăng đầu tiên, anh ấy rời đi.
|
We finally got five people into the first helicopter, and then he left.
| 1
|
Họ phải lựa chọn một công ty cung cấp cho họ chất lượng tốt và giao hàng kịp thời hơn là một trong đó là rẻ nhất bởi vì ít khi làm những công ty không thực sự tốt.
|
They should opt for a firm that gives them good quality and timely delivery rather then one that is the cheapest because seldom do those firms do really well.
| 1
|
Đó là ngày lễ Tạ ơn, năm tôi mười hai tuổi.
|
Thanksgiving morning, I was 14.
| 1
|
Myo Nyunt, phát ngôn viên của đảng cầm quyền Liên minh Quốc gia vì Dân chủ, lên án quyết định áp đặt các biện pháp trừng phạt.
|
Myo Nyunt, a spokesman for the ruling National League for Democracy Party, condemned the decision to impose sanctions.
| 1
|
Từ khóa: John Crane Cartridge Con dấu cơ khí
|
Keywords: John Crane Cartridge Mechanical Seal
| 1
|
Chức năng quen thuộc của phần web là tính năng "tự động xoay qua hình ảnh".
|
A familiar functionality of the web part is the "auto rotate through images" feature.
| 1
|
Tôi không hiểu bất kỳ một từ nào nhưng tôi yêu nó...
|
I don't understand a word of it, but I love it!
| 1
|
Nó cũng cho phép bạn truy cập các tên miền chưa được phát hành trong danh sách hàng ngày.
|
It also gives you access to domains that haven’t been released yet on the daily lists.
| 1
|
Đừng bao giờ quên đặt an toàn cá nhân lên hàng đầu, không được phép đưa ra các quyết định liều lĩnh, nguy hiểm cho mình và các thành viên khác trong đoàn.
|
Never forget to put personal safety first, not making risky, dangerous decisions for yourself and other team members.
| 1
|
Tên phim: The Dark Knight Rises (Người Dơi Trỗi Dậy) (2012)
|
- The Dark Knight Rises will be filmed in IMAX.
| 1
|
Khách sạn có bãi đậu xe miễn phí tại Lowlands
|
What's Hot Springs Like for Hotels with Free Parking?
| 1
|
Chính phủ Pháp sẽ tiết lộ chi tiết về kế hoạch cải tổ vào tuần tới, nhưng đã tuyên bố mọi người sẽ phải làm việc lâu hơn để duy trì một hệ thống lương hưu có thể thâm hụt tới $19 tỷ Mỹ kim vào năm 2025.
|
The government will unveil details of the plan next week but has already said people will have to work longer to maintain a system that could have a deficit of up to 17 billion euros ($19 billion) by 2025.
| 1
|
Chúng rất lý tưởng để sưởi ấm các phòng nhỏ hơn, vì nó hoạt động rất nhanh.
|
They are ideal for heating smaller rooms, as it does so quickly.
| 1
|
Nhờ vậy, 570S Design Edition có thể đạt công suất 570 mã lực tại 7.500 vòng/phút và mô-men xoắn cực đại 600 Nm tại 5.000 đến 6.500 vòng/phút.
|
As a result, the 570S Design Edition can reach 570 horsepower at 7,500 rpm and maximum torque of 600 Nm at 5,000 to 6,500 rpm.
| 1
|
Anh không thích Jackson nữa.
|
I don't particularly like Jackson either.
| 1
|
Đừng đăng nhập thường xuyên hoặc nếu bạn thực sự mạnh mẽ, hãy xóa nó.
|
Don’t log in as often or if you are truly strong, delete it.
| 1
|
Chị Nguyễn Phương Linh, Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Quản lý và Phát triển bền vững (MSD) cho biết: "Chúng tôi hy vọng Tọa đàm đã mang đến những kiến thức, kinh nghiệm và mẹo nhỏ bổ ích, giúp cha mẹ dần dần giải được "bài toán" khó về dinh dưỡng cho con, làm sao cho con ăn mà không cần phải dùng đến các biện pháp để ép con.
|
Ms. Nguyen Phuong Linh, Director of Research Center for Management and Sustainable Development (MSD) said: "We hope that the Talkshow have provided useful knowledge, experiences and tips to help parents solve nutritional problems, how to feed their children without forcing.
| 1
|
Giao tiếp hiệu quả là một phần quan trọng trong nội dung làm việc nhóm, các thành viên của một nhóm phải thảo luận và đưa ra các tùy chọn để giải quyết một vấn đề mà họ gặp phải.
|
Enhancing communication is an important part of team-building events, as members of a group must talk and discuss options in order to solve a problem that they’ve encountered.
| 1
|
- Việc ta, Vương công sai ta đã làm.
|
the; injury which the King did me.
| 1
|
Vai diễn của bà thường tập trung vào khả năng khiêu vũ, và bà đã được ghép đôi với Fred Astaire và Gene Kelly trong các phim Singin' in the Rain (1952), The Band Wagon (1953), Brigadoon với Gene Kelly và đóng chung với Van Johnson (1954) trong Silk Stockings (1957).
|
Her roles usually featured her abilities as a dancer, and she was paired with Fred Astaire and Gene Kelly; her films include Singin' in the Rain (1952), The Band Wagon (1953), Brigadoon with Gene Kelly and Van Johnson (1954) and Silk Stockings (1957).
| 1
|
Chủ khách sạn Camelot Castle tại hạt Cornwall, Anh nói với CNN rằng ông tin Trump sẽ giành chiến thắng ngay sau khi vị tỷ phú này tuyên bố ứng cử vào năm ngoái.
|
Mappin, who owns the Camelot Castle hotel in Cornwall, England, told CNNMoney that he was convinced that Trump would win the election as soon as the billionaire announced his candidacy last year
| 1
|
Nó đã đạt đến mức tối đa tất cả các thẻ tín dụng của tôi.
|
I’ve also pretty much maxed out all my credit cards.
| 1
|
Sao mình ấn trong CMD tới đường dẫn thì nó báo là "The filename, directory name, or volume label syntax is incorrect." nhỉ?
|
Then the next error said, “The filename, directory name, or volume label syntax is incorrect”.
| 1
|
Đức Giê-hô-va lệnh cho chúng ta không được ăn hoặc uống huyết.
|
Jehovah commanded us not to eat or drink blood.
| 1
|
Đâm chết địch nhân cuối cùng.
|
So death the last enemy.
| 1
|
Thông thường mọi người không hiểu làm thế nào thực sự nó hoạt động.
|
Usually people don't understand how actually it works.
| 1
|
tuân thủ nghiêm ngặt chất lượng sản phẩm, được hưởng một danh tiếng cao giữa các người dùng.
|
Strict adherence to product quality, enjoys a high reputation among the users.
| 1
|
Trong cột bên trái của cửa sổ đã mở, nhấp vào "Quy tắc cho các kết nối ngoài", và sau đó, đã ở trong cột bên phải, nhấp vào "Tạo quy tắc".
|
In the left column of the opened window, click "Rules for Outbound Connections", and then, already in the right column, click "Create Rule".
| 1
|
1, Biên phiên dịch phải tốt nghiệp những ngành học có liên quan, hiểu sâu về ngành học của mình, có trình độ và kỹ năng biên phiên dịch.
|
1, Interpreter and translator must graduate from relevant field of study, have a deep understanding of their field of study, have the qualifications and translation and interpretation skills.
| 1
|
Giữ nó lại. và cầu nguyện nó đừng biến thành như đứa kia.
|
Hold it in and pray it doesn't turn out like that one.
| 1
|
Tên tập tin chứa đồ họa cho bài.
|
The name of the file with the graphics for the cards.
| 1
|
Cực kỳ xinh đẹp Cartier Cartoon Folded Compact Wallet Mast Bordeaux
|
Extremely beautiful Cartier Cartoon Folded Compact Wallet Mast Bordeaux
| 1
|
Thế là bạn đã có một album thật sự rồi đó.
|
Now, they've got an actual new album.
| 1
|
Hãng tin AP nhận định việc Triều Tiên tiết lộ tin về đệ nhất phu nhân là nỗ lực nhằm cho thấy ông Kim Jong Un là nhà lãnh đạo thân thiện và hiện đại.
|
"North Korea's supreme leader Kim Jong Un is stepping up his attempt to rebrand his nation by relaxing a series of laws, it was claimed today.
| 1
|