vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Chiến lược đầu tư trong bối cảnh mới
|
Investment Strategies in a New Context
| 1
|
Khi nhìn vào mạng lưới này , có thể thấy nhiều loại thớ tơ ,
|
When you look at this orb web, you're actually seeing many types of silk fibers.
| 1
|
Anh Tú cho biết không có mặt tại thời điểm xảy ra tai nạn.
|
One woman said she wasn’t there at the time of the incident.
| 1
|
Bobo ở đây trong trường hợp cô muốn thể hiện một cách vật lý cơn giận hãy đấm vào mặt anh ta.
|
Now, Bobo is here in case you feel the need to physicalize your anger, you can punch him in the face.
| 1
|
Đức, Italy, Nhật Bản và các nước khác lập nên phe Trục (Axis).
|
Germany, Italy, Japan and other countries were known as the "Axis".
| 1
|
Morton nói rằng, ông chưa bao giờ nghe nói về một vụ tai nạn máy bay trong khu vực đó, và đồng thời nêu ra một giải pháp thực tế cho bí ẩn đó.
|
“It's very Morton says he has never heard of a plane crash in that region — and suggests there is an earthly solution to the mystery. com.
| 1
|
Quốc tế Ngày 12/7, sau khi Tòa Trọng tài Thường trực (PCA) ở La Hay của Hà Lan ra phán quyết vụ Philippines kiện Trung Quốc liên quan tới tranh chấp ở Biển Đông, Bộ...
|
In a news release on Tuesday, July 7, the Permanent Court of Arbitration (PCA) explained that the tribunal handling the Philippines' case "has decided not to open the hearing to the public."
| 1
|
Con sẽ đá bóng cho Anderlecht, sẽ sớm thôi.
|
I will play football for Anderlecht, and it is going to occur shortly.
| 1
|
Các công ty bán hàng trực tiếp lớn, chẳng hạn như Avon và Mary Kay có 10 -15 triệu nhà phân phối trên một số website mạng xã hội.
|
Companies like Avon and Mary Kay have 2-4 MILLION presenters....
| 1
|
Tuy nhiên, nếu thua thì họ sẽ phải tăng 1 đơn vị cho mỗi vòng tiếp theo.
|
If we lose, add one unit in the next round.
| 1
|
Nó thì không được phân phối
|
– It is not to be distributed.
| 1
|
Plugin WP Rocket, không giống như nhiều plugin bộ nhớ đệm, không yêu cầu cài đặt phức tạp và bắt đầu hoạt động ngay sau khi bạn cài đặt và kích hoạt nó.
|
WP Rocket, unlike many caching plugins, does not require complicated settings and starts working as soon as you install and activate it.
| 1
|
Đôi khi nó đơn giản là do quá căng thẳng khi vào cuộc.
|
Sometimes it’s entirely too stressful going to church.
| 1
|
Nếu đây là giới hạn cao nhất của anh thì em cũng không cần.
|
If this is your best effort, then I don't need it.
| 1
|
Tôi sợ lắm nhưng vẫn tiến lại gần.
|
I got scared, but I went closer.
| 1
|
Họ là những người dấn thân sớm nhất vào thị trường Bitcoin Trung Quốc, nhiều người trong số họ được các fan hâm mộ tiền tệ ca ngợi trên diễn đàn trong nước và các trang mạng như btc123 hay 8btc. Điểm mặt nhân tài cộng đồng Bitcoin.
|
They included some of the earliest and most hardcore adopters of Bitcoin in China, many of whom are worshipped on local forums and information sites such as btc123 or 8btc by more recent fans of the currency.
| 1
|
Căn phòng chúng tôi có ở trên một hành lang và mặc dù cách âm tốt đã cho một chút ánh sáng khi mọi người kích hoạt đèn tự động trong hành lang.
|
The room we had was on a corridor and although well sound proofed did let a little light in when people triggered the automatic lights in the corridor.
| 1
|
Qua 4 dự án: Xayaburi, Don Sahong, rồi Pak Beng, Pak Lay, sắp tới đây là Luang Prabang, Lào đã có những hành xử đơn phương và độc đoán, bất chấp mọi mối quan tâm của các quốc gia thành viên MRC khác.
|
With the implementation of their 4 dam projects: Xayaburi, Don Sahong, then Pak Beng, Pak Lay, and the soon to come Luang Prabang, Laos has demonstrated its penchant to take unilateral and arbitrary actions brushing aside all the concerns of the other member countries in the MRC.
| 1
|
nhớ đến người nghèo đó.
|
Remember this poor man.
| 1
|
13:10 Sự yêu thương chẳng hề làm hại kẻ lân cận; vậy yêu thương là sự làm trọn luật pháp.
|
13:10 Love doesn't harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.
| 1
|
Chuyển lời tới các trung sĩ nhất chuẩn bị cho lính hành quân vào sáng sớm.
|
Pass the word to the first sergeants, prepare their troops to march at dawn.
| 1
|
Siêu họ Chuột là một siêu họ cực lớn, bao gồm 6 họ, 19 phân họ, chừng 280 chi và ít nhất 1300 loài.
|
The muroids are classified in six families, 19 subfamilies, around 280 genera, and at least 1750 species.
| 1
|
Trong thế kỷ 17, đề cập đến chủng tộc, Cavendish nói, "Chúng nhanh hơn rất nhiều so với tất cả những con ngựa khác được biết đến vào thời điểm đó không ai được nhìn thấy bao giờ đến gần với chúng, thậm chí trong các cuộc đua đáng chú ý nhiều đã được chạy.
|
In the 17th century, referring to multi-kilometer races, Cavendish said, "They were so much faster than all other horses known at that time that none was ever seen to come close to them, even in the many remarkable races that were run."
| 1
|
Và mỗi một ngày nắng ấm lại được chất thêm một ít bông trong những cái lều trống của bọn nô lệ, nơi duy nhất còn lại có thể chứa được bông hái về.
|
And each warm day saw more and more cotton piling up in the empty slave quarters, the only storage place left on the plantation.
| 1
|
chuyên nghiệp Lyphar Cung Cấp Docosahexaenoic Tảo DHA Bột
|
Professional Lyphar Supply Docosahexaenoic Algae DHA Powder
| 1
|
"Tôi chưa làm bất cứ điều gì cho Nga, tôi cũng chưa thực hiện được việc gì cho Nga.
|
"I didn't do anything for russia, i didn't do anything for russia.
| 1
|
Tôi là khách à mà phải đem mấy thứ này đến?
|
You're not a guest. You didn't have to bring anything.
| 1
|
Nhà vô địch Arnold Classic năm 1991 về nhì tại Olympia hai lần, nhưng đã về đích trong top 5 12 lần đáng kinh ngạc, một kỳ tích chưa từng có trước đây hay kể từ đó.
|
The 1991 Arnold Classic Champion placed second at the Olympia twice, but finished in the top 5 an amazing 12 times, a feat never accomplished before or since.
| 1
|
Những bức tranh nổi tiếng bao gồm View of Delft, Cô gái với một bông tai ngọc trai, và The Milkmaid.
|
Famous paintings include View of Delft, Girl With a Pearl Earring, and The Milkmaid.
| 1
|
làm thế nào để cài đặt một bộ ac hoặc dc cán cửa chớp bên động cơ 2
|
How to install a set of AC or DC rolling shutter side motor 2
| 1
|
Chị Nguyễn Phi Vân – Cố vấn về nhượng quyền thương hiệu cho Chính phủ Malaysia
|
More excited about angels than VCs in Southeast Asia: Serial entrepreneur Jeff Hoffman
| 1
|
Ứng dụng (Applied)- các nguyên tắc được ứng dụng cho những hành vi quan trọng mang tính xã hội.
|
Applied - principles applied to socially significant behavior
| 1
|
Nhà > Sản phẩm > Tủ điện máy khung
|
Home > Products > Electric Cabinet Frame Machine
| 1
|
Ước tính chung, số người Venezuela tị nạn trên khắp thế giới trong giai đoạn này đã tăng từ 700.000 lên 1,5 triệu.
|
The total number of Venezuelans seeking refuge around the world during this period increased from 700 thousand to 1.5 million people.
| 1
|
Tôi đã đến chỗ cháu trai tôi bị giết.
|
I went to that place where my nephew was cut down.
| 1
|
-Quên cà vạt của tôi đi, anh bạn.
|
- Forget about my tie, man.
| 1
|
VPGD: Số 39, đường số 19, KP. 2, P. Bình An, Quận 2, TP. Hồ Chí Minh
|
8p FE PoE + 1p GE SW, 802.3at/af, 120W external power, DIP for PoE On/Off
| 1
|
Bạn sẽ làm gì nếu cấp trên bất ngờ đề nghị tăng lương cho bạn 10% hay thậm chí là 20%?
|
How are you going to react if they offer a pay rise of 10% or even higher?
| 1
|
– Gia công, lắp dựng hoàn thiện Cửa, vách ngăn, mặt dựng từ nhôm cho các công trình dân dụng và công nghiệp.
|
– Finishing, erecting Doors, partitions, facades made of aluminum for civil and industrial projects.
| 1
|
Tôi thấy ai đó ngồi xe lăn dọn tuyết ra khỏi con đường.
|
I saw someone in a wheelchair had cleared snow from the road.
| 1
|
Nan-in mỉm cười và vỗ vai chàng bác sĩ. "Tôi đã quá khắt khe với anh.
|
Nan-in smiled and patted the doctor. "I have been too strict with you.
| 1
|
Giao thông vận tải ở Greater Manchester được giám sát và điều phối bởi TfGM (Thông tin: 0871 200 22 33) .
|
Transport in Greater Manchester is overseen and co-ordinated by TfGM (Information: 0871 200 22 33) [27].
| 1
|
Tự động căng phim & bám phim máy móc
|
Automatic Stretch Film & Cling Film Machinery
| 1
|
Ước hơn 100 thôi, nhưng chưa hết!
|
We get to 100, but it’s not over yet.
| 1
|
Khi ứng dụng này tắt, hoạt động tìm kiếm đang diễn ra và mọi trang web bạn đã truy cập sẽ không được lưu vào điện thoại của bạn.
|
When the app closes, your current search won't have been saved, and any sites you visited won't be saved to your phone.
| 1
|
Ai thắp sáng thế giới em ?
|
Who lights up our world?
| 1
|
Theo Whitlock, vi khuẩn trong thuốc xịt có thể phục vụ như một loại “bàn chải lông” có thể hấp thụ mồ hôi và dầu trên da của chúng ta.
|
According to Whitlock, the bacteria in the spray can serve as personal groomers, eating through sweat and oil on our skin.
| 1
|
Sự khác biệt giữa Hệ điều hành Linux và Windows - Cuộc chiến Fanboy
|
Difference Between Linux and Windows Operating System – A Fanboy War
| 1
|
Sự bảo đảm: Bảo hành 1 năm, không giới hạn Xe Fit: Cho peugeot?
|
Warranty: 1-year, unlimited-mileage warranty Car Fit: For peugeot?
| 1
|
- Sean thôi đi mà - Bỏ tôoi ra
|
- Get the fuck off me!
| 1
|
Hầu hết chu kỳ mọc tóc của các chị em phụ nữ sẽ quay trở lại bình thường trong vòng sáu tháng, hoặc từ 6 đến 12 tháng sau khi sinh.
|
Most women will return to their usual hair growth cycle within six months, or between 6 and 12 months after birth.
| 1
|
phòng đóng cửa trong ngày
|
the room closes for a day
| 1
|
Theo thử nghiệm của chúng tôi, Huawei P30 Pro có camera tốt nhất so với[...]
|
This year, Huawei has ensured that its P30 Pro has the best camera on […]
| 1
|
Thật thú vị, tên của Trevi bắt nguồn từ Tre Vie (ba cách), vì đài phun nước là điểm gặp gỡ của ba đường phố.
|
The name of Trevi derives from Tre Vie (three ways), since the fountain was the meeting point of three streets.
| 1
|
Những quả lớn nhất có cỡ trái bóng tennis, chỉ ra 500 quả mỗi năm và thường bán với giá hơn 500.000 yen (4.395 USD ) mỗi quả.
|
His largest tennis-ball sized strawberries, of which he only produces around 500 a year, usually sell for more than 500,000 yen ($4,395) each.
| 1
|
Whitney đã nhận được bằng sáng chế (sau này được đánh số là X72) cho bông gin của mình vào ngày 14 tháng 3 năm 1794.
|
Whitney did receive a patent for his cotton gin on March 14, 1794.
| 1
|
Nintendo cũng cho biết dòng máy Super Nintendo Entertainment System (SNES) phiên bản Classic, cùng với dòng máy NES, được dự kiến sẽ có mặt vào cuối năm nay.
|
Nintendo also stated the Super Nintendo Entertainment System (SNES) Classic Edition, alongside the NES, are predicted to be available at the close of the year.
| 1
|
Đi đến thư mục OneDrivecủa bạn, và sau đó đến thư mục chứa bản trình bày bạn muốn gửi.
|
Go to your OneDrive folder, and then to the folder that contains the presentation you want to send.
| 1
|
Cùng tuần tăng giá các ứng dụng tại Úc, Indonesia và Thụy Điển, hôm nay Apple đã tăng giá dòng Mac tại nhiều quốc gia khác.
|
The same week as it increased the price of apps in Australia, Indonesia and Sweden, Apple today has raised the prices of its Mac line in a handful of countries.
| 1
|
Các sản phẩm được sử dụng rộng rãi trong quần áo, giày dép và mũ trang trí, vật nuôi, trang trí điện thoại di động, trang trí xe, đèn, biển hiệu, bảng hiệu quảng cáo và các khu vực trang trí tốt đẹp khác.
|
The products are widely used in clothing, shoes and hats decorated, pet supplies, mobile phone decoration, car decoration, lighting, signs, advertising signs and other fine decorative areas.
| 1
|
Chủ nhiệm của phim - Jennifer Roth - nói: "Thiên nga đen không đơn thuần là một bộ phim thuộc thể loại kịch tính hay nói về vũ đạo.
|
Executive producer Jennifer Roth says of the film, "Black Swan is not simply a thriller nor a movie about dance.
| 1
|
2 Thì con đã bị lời miệng mình trói buộc, Mắc phải lời của miệng con.
|
2 you are snared with the words of your mouth; you are captured with the words of your mouth.
| 1
|
Một lính thủy quân lục chiến đưa một người phụ nữ ra cánh đồng và bắn bà ở đó.
|
A Marine marched a woman into a field and shot her.
| 1
|
Nhiều người ở đây vẫn còn nhớ họ là người Merja.
|
Many people here still remember that they are Merjan.
| 1
|
Việc "Day Dream" chạm nóc bảng xếp hạng giúp J-Hope trở thành một trong mười nhóm nhạc Hàn Quốc, bao gồm ban nhạc của anh, BTS, đạt được vị trí đầu.[12] Sự thành công của lần ra mắt solo đầu mang về cho anh vị trí thứ 3 trên bảng xếp hạng Emerging Artists Chart cùng vị trí 97 và 91 trên Artist 100 Chart của tuần ngày 10 Tháng Bảy và ngày 17 tháng Bảy.
|
"Daydream" peaking atop the chart made J-Hope one of only ten Korean groups, including his band BTS, to reach number one.[14] The success of his solo debut lead him to rank third on the Emerging Artists Chart, and 97th on the Artist 100 Chart for the week of March 10 and 91st for the week of March 17.
| 1
|
Thánh Augustinô nói: “Một người bạn thật là một người biết rõ mọi sự về bạn mà vẫn chấp nhận bạn.”
|
St. Augustine says, "A friend is someone who knows everything about you and still accepts you."
| 1
|
“Có nhiều cột khói bốc lên từ Lawrence, ngay phía sau tôi.
|
‘There were billows of smoke coming from Lawrence behind me.
| 1
|
Tuy nhiên, không có dấu hiệu nào cho thấy các email của Blumenthal được bà Hillary đọc qua hay hồi đáp trước khi bà rời khỏi chức vụ ngoại trưởng ngày 1/2/2013.
|
There’s no indication in Blumenthal’s E-Mails whether Secretary of State Clinton read or replied to them before she left her post in the State Department on February 1, 2013.
| 1
|
“Phụ nữ thích tất cả các màu ngoại trừ sự thiếu vắng màu sắc.
|
"Women think about all colors, except the absence of color.
| 1
|
Nhưng cô không biết mình sẽ bị lợi dụng ra sao.
|
You have no idea how you will be used.
| 1
|
Chương 50: Tôi sẽ sửa sai.... những lỗi lầm của tôi.
|
EVE 7: That I'll correct... my mistake.
| 1
|
Anh biết, em vẫn thích anh.
|
I know you still have feelings for me
| 1
|
Bài tập 5: Relative clauses
|
Resource 5: Giving a description: Relative clauses
| 1
|
Nhưng đó lại là thứ mà chúng tôi được dạy bảo
|
But that's what we were told.
| 1
|
Đương nhiên rồi, mẹ con tiêu hết cả đống tiền đấy.
|
She should have when you think about all the money she spent.
| 1
|
Tôi nghĩ tã con bé ướt rồi.
|
I think her diaper's wet.
| 1
|
Zexal II được gộp chung vào Yu-Gi-Oh!
|
According to the makers, the Yu-Gi-Oh!
| 1
|
Một lỗ hổng trong các ống nước đầu vào cũng có thể gây xâm thực, và máy bơm đôi khi sẽ hút không khí vào trong.
|
A hole in the inlet water hose can also cause cavitation, as the pump will sometimes suck in extra air.
| 1
|
Bài viết được dịch từ How to Silence Your Irrationally Harsh Inner Critics,
|
How to Silence Your Nasty Inner Critic
| 1
|
Bạn biết rõ nơi mình muốn đến, nhưng bạn trân trọng và dành sự chú ý toàn triệt vào bước thực hiện ở khoảnh khắc hiện tại.
|
You are aware of where you want to go, but you honour and give your fullest attention to the step that you are taking at this moment.
| 1
|
Trong đó, SE sẽ có nghĩa là Special Edition (tạm dịch: phiên bản đặc biệt).
|
This would constitute a “special edition.”
| 1
|
Một binh sĩ Israel ngủ gật trên mui chiếc xe tăng tại một khu binh sĩ Israel được điều động ở gần biên giới dải Gaza, trong khi chờ lệnh có thể được đưa ra, phát động một chiến dịch quân sự tấn công một khu vực Palestine ở vùng duyên hải. (AFP)
|
An Israeli soldier sleeps on top of a tank at an Israeli army deployment area near the Israel-Gaza Strip border ahead of a potential ground operation in the Palestinian coastal enclave.
| 1
|
Vì chúng tôi không có phòng chứa bùn thích hợp trong nhà (cửa gara của chúng tôi, nơi chúng tôi sử dụng hàng ngày chỉ cần đưa chúng tôi vào bếp), bạn có thể nhớ rằng chúng tôi đã ép chức năng của một người vào nhà bếp lớn của chúng tôi bằng cách đặt tủ lớn - giống như tủ khóa, nhưng đẹp hơn - ngay bên cạnh cánh cửa dẫn đến nhà để xe của chúng tôi.
|
Since we don’t have a proper mudroom in our house (our garage door, which we use every day just dumps us right into our kitchen), you may remember that we squeezed the function of one into our big kitchen remodel by placing large cabinets – kinda like lockers, but prettier – right next to the door that leads to our garage.
| 1
|
Điều đó phụ thuộc vào thiết kế của bạn.
|
This depends on your design.
| 1
|
Trong bài viết này, mình sẽ hướng dẫn các bạn làm điều này các bạn nhé!
|
In this tutorial, I will guide you all to do this.
| 1
|
Công cụ tuyệt vời để đặt hình ảnh vào chính xác nơi bạn muốn.
|
Great tool for placing images exactly where you want them.
| 1
|
10:30 Tea Break buổi sáng
|
10:30am Break for morning tea
| 1
|
Tin tức từ rikoooo trên Facebook
|
Facebook PageNews from rikoooo on Facebook & Twitter
| 1
|
Thế là, khi tôi gặp được người đàn ông đối xử với tôi đúng những yêu thương và ân cần giống như cách tôi đã từng đối xử với chính mình, trái tim tôi nhận ra anh ấy ngay và nói: tốt rồi.
|
Such that, when I finally met the man who treated me exactly as well and as tenderly as I had been treating myself, my heart recognized him and said: THIS IS GOOD.
| 1
|
"Nghèo đói và tội ác, bệnh thần kinh và tâm thần, sự thoái hóa của con cái - đó là những gì tạo ra rượu."
|
"Poverty and crime, nervous and mental illness, the degeneration of offspring - that's what makes alcohol."
| 1
|
Sau đó chọn một tùy chọn từ 'Bố cục', ví dụ:
|
Then select one option from the'Layouts'. For example,'Vertical'.
| 1
|
3 câu nói khó khăn nhất của mỗi người
|
Three of the hardest words for any of us.
| 1
|
Nhưng thế còn hơn không biết.
|
But it's better than not knowing.
| 1
|
Bắt đầu từ giữa những năm 1800 bắt đầu ở Thụy Điển sử dụng một đồng tiền đầu (vương miện và sau đó vương miện), được chia thành 100 cents.
|
Beginning in the mid-1800s began in Sweden use a head coins (crowns and then crowns), which was divided into 100 cents.
| 1
|
Toshin Development, được hỗ trợ bởi chuỗi cửa hàng bách hóa hàng đầu Nhật Bản Takashimaya, đang mở rộng đầu tư kinh doanh tại Việt Nam.
|
Toshin Development, backed by Japan’s leading department stores chain Takashimaya, is expanding business investments in Vietnam.
| 1
|
Khối lượng hành lý mang theo giới hạn bởi hãng là 7 kg và kích thước cao nhất là (dài x rộng x cao) 55 cm x 40 cm x 20 cm (L + W + H).
|
The cabin baggage allowance given by this airline is 7 kg and maximum dimension of 45 inc (L + W + H).
| 1
|
Họ cho tôi mượn chiếc máy bay này.
|
They lent me this plane.
| 1
|
Di sản đích thực của Obama : Tạo một nước Mỹ chia rẽ
|
Obama’s Real Legacy: Creating a Divided America
| 1
|
còn gì phải nghi ngờ nữa về sự bất công và thiên vị của ông bộ trưởng tư pháp, giới chức đứng đầu ngành thi hành luật pháp của đất nước.
|
There cannot be even the scintilla of doubt about the impartiality and fairness of the attorney general, the top law enforcement official of the land.
| 1
|
Như đã nói, nó làm tôi rùng mình.
|
Like I said, it makes me cringe.
| 1
|