vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Thuộc tính này giúp bạn điều chỉnh x-height để làm cho font dễ đọc hơn.
|
This property enables you to adjust the x-height to make fonts more legible.
| 1
|
Đó là điều số 1 mà chắc chắn bạn phải làm.
|
Probably the number one thing you really should do.
| 1
|
"Chúng tôi hốt hoảng và thật sự xin lỗi vì điều đó đã xảy ra.
|
“We’re appalled and genuinely sorry that this happened.
| 1
|
VietinBank là ngân hàng Việt Nam duy nhất hiện diện tại Châu Âu với 2 chi nhánh tại Đức; 1 Ngân hàng con tại Lào và Văn phòng Đại diện tại Myanmar.
|
VietinBank is the only Vietnamese bank that has presence in Europe with 2 branches in Germany; 1 Subsidiary-bank in Laos and Representative Office in Myanmar.
| 1
|
Trong mùa thu năm 1961, sau các Vịnh con Heo sự cố và Algiers nổi dậy chống lại Charles de Gaulle, Dulles và tùy tùng của ông, bao gồm cả Phó giám Đốc cho kế Hoạch Richard M. dùng google, Jr., và Phó giám Đốc Charles Cabell, đã buộc phải từ chức.
|
In autumn 1961, following the Bay of Pigs incident and Algiers putsch against Charles de Gaulle, Dulles and his entourage, including Deputy Director for Plans Richard M. Bissell, Jr. and Deputy Director Charles Cabell, were forced to resign....
| 1
|
Cả hai loại đều có thể được mua qua mạng tại cửa hàng điện tử MUP
|
Both versions are available for online purchase at the MUP e-store]
| 1
|
Không, The Mission Inn Hotel & Spa không có dịch vụ đưa đón sân bay miễn phí.
|
No, Cotswolds Hotel & Spa does not offer free airport shuttle service.
| 1
|
Dễ thương với căn hộ studio nằm trong hẻm yên lặng ở quận Phú Nhuận
|
Cute studio within silent alley in District Phu Nhuan
| 1
|
Quên những con bướm; Tôi cảm thấy toàn bộ sở thú khi tôi ở bên bạn.
|
Forget the butterflies; I get the whole zoo when I see you.
| 1
|
Bọn mày không làm gì hết ngoài việc đi săn hắn.
|
Y'all niggers ain't got shit to do but be on this motherfuckin' hunt.
| 1
|
House of Wax là một bộ phim kinh dị 3-D của Mỹ về một nhà điêu khắc biến hình đã phá hủy viện bảo tàng sáp bị phá huỷ của ông bằng cách giết người và sử dụng các xác chết bằng sáp của họ.
|
House of Wax is a 1953 American 3-D horror film about a disfigured sculptor who repopulates his destroyed wax museum by luring people and using their wax-coated corpses as displays.
| 1
|
Việc xử lý giặt đòi hỏi việc sử dụng các lực lượng đáng kể:
|
The handling of the laundry requires the use of considerable force:
| 1
|
CáCH NẤU TRỨNG ỐP LA: 16 CôNG THỨC NẤU ĂN NGON NHẤT - LỜI KHUYêN HỮU íCH
|
HOW TO COOK AN OMELET: 16 BEST RECIPES - USEFUL TIPS
| 1
|
Trọng lượng bệnh nhân lớn hay thấp cũng làm tăng nguy cơ phát triển các vết loét áp lực. Với thừa cân, áp lực trên da tăng lên. Cân nặng thấp cũng là một vấn đề, vì trong trường hợp này xương của bệnh nhân phình ra, da căng cứng, hoại tử phát triển rất nhanh.
|
A large or low patient weight also increases the risk of developing pressure sores. With overweight, pressure on the skin increases. Low weight is also a problem, because in this case the bones of the patient bulge, the skin tightens, necrosis develops very rapidly.
| 1
|
Hắn ra lệnh cho chúng để giết Freddy và tôi!
|
He's evil Sara. He ordered those goons to kill Freddy and me.
| 1
|
18:8 Người hãm đánh xứ dân Phi-li-tin cho đến Ga-xa và địa hạt chung quanh thành, từ tháp vọng canh đến thành kiên cố.
|
18:8 He smote the Philistines, even to Gaza, and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.
| 1
|
Anh là hướng dẫn của cậu ấy mà.
|
You're a mentor to him.
| 1
|
- Lắng nghe đài phát thanh trực tuyến mà không cần tai nghe
|
- Listen to internet radio without headphone
| 1
|
Giáo Hội không thể bị thay đổi để cho phù hợp với thế giới hiện đại, cũng như những điều luật không thể bị thay đổi để trở nên toàn diện, để phù hợp với các mệnh giá, các tôn giáo khác và để cho hợp thời được.
|
The Church cannot be made to suit the modern world, nor can her doctrine be changed to become inclusive, in order to suit other denominations and religions and fashions.
| 1
|
Hãy tận hưởng hết vô số dịch vụ và tiện nghi không gì sánh được ở khách sạn Hong Kong này. Vì sự thoải mái và tiện nghi của khách, khách sạn trang bị đầy đủ thu đổi ngoại tệ, tiện nghi cho người khuyết tật, quầy lễ tân 24 giờ, đưa đón khách sạn/sân bay, phòng gia đình.
|
Onyx Hospitality is renowned for its quality services and friendly staff, and OZO Wesley Hong Kong lives up to expectations. Facilities for disabled guests, safety deposit boxes, Wi-Fi in public areas, family room, currency exchange are just a few of the facilities that set OZO Wesley Hong Kong apart from other hotels in the city.
| 1
|
Ngô Việt Vương nói: “Nếu Trường Nhĩ hòa thượng là Định Quang Phật tái lai thị hiện, ta ngay lập tức trai tăng cúng dường Ngài!”
|
He told the Pharisees, "… If it is by the Spirit of God that I cast out demons, then the kingdom of God is come upon you."
| 1
|
Anh có nghĩ thật tàn ác khi cho rằng
|
Do you think it's unkind to suppose
| 1
|
Khi đó, các nhà báo nước ngoài đã rất ngạc nhiên, bởi họ đã tin vào thông tin từ trụ sở NATO cho biết rằng, Liên minh đã diệt hết tất cả các thiết bị quân sự trên mặt đất của Nam Tư.
|
"Foreign journalists were shocked, because they had believed the information coming from NATO headquarters that claimed that the alliance destroyed all of Serbia's armor.
| 1
|
Nhìn thấy ta liền chạy sao?
|
You see me running?
| 1
|
Lần này anh được mời đặc biệt.
|
This one you have to be personally invited to.
| 1
|
Những cộng đồng này (và đấy là các cộng đồng hơn là các tổ chức) – mà động cơ chủ yếu là niềm tin chung vào tầm quan trọng của những việc mà họ đang làm vì họ không có cơ hội thành công nhanh chóng và nhìn thấy được – đã được bầu không khí mà trong đó những mối ràng buộc chính thức và mang tính nghi thức trong các cơ cấu chính thức đã bị tình huynh đệ và tương trợ thay thế, liên kết lại với nhau hay sao?
|
Are not these communities (and they are communities more than organizations) — motivated mainly by a common belief in the profound significance of what they are doing since they have no chance of direct, external success joined together by precisely the kind of atmosphere in which the formalized and ritualized ties common in the official structures are supplanted by a living sense of solidarity and fraternity?
| 1
|
Những chương trình nào có thể phát tệp APE?
|
What programs can play APE files?
| 1
|
Chúng tôi belive chất lượng cao và dịch vụ chân thành của chúng tôi sẽ là lựa chọn cuối cùng của bạn, và chúng tôi rất mong để thiết lập các hợp tác lâu dài với bạn!
|
We belive our high quality and sincere service will be your final choice, and we are looking forward to establish long-term cooperation with you!
| 1
|
Tôi không từ nhận mình là chuyên gia trong bất kỳ lĩnh vực nào.
|
I don’t consider myself to be an expert in any field.
| 1
|
Ban đầu là một nghĩa trang (1765-1877), khu vực này đã trở thành một công viên công cộng vào năm 1913.
|
This park was a cemetery from 1765 to 1877 and became a public park in 1913.
| 1
|
Và họ cố tính giấu điều đó cho đến tận ngày nay", ông nói.
|
And they were at it all day today,” he said.
| 1
|
"Một số người có thể đã cố gắng để cắt đồng, ví dụ, đó là trong trạng thái cứng hơn là trong trạng thái mềm."
|
“Some people might have been trying to cut copper, for example, that was in the hard state rather than in the soft state.”
| 1
|
“Tôi không cần bất cứ ai trong các người.
|
“I don’t need either of you.
| 1
|
Trong khi rượu làm giảm sự tập trung, kỹ năng nhận thức và kỹ năng vận động, nó đồng thời lại làm giảm sự kiềm chế.
|
“While alcohol diminishes concentration, cognitive skills and motor skills, it simultaneously decreases inhibitions.
| 1
|
“Tôi nghĩ rằng tôi sẽ lo lắng về bản thân mình nếu tôi ngồi ở đây và nói rằng tôi khá hạnh phúc khi thua một trận đấu quần vợt, bất kể tôi phải đối mặt với ai, cho dù đó là vòng đâu, cho dù đó là vòng đầu tiên hoặc cuối cùng của Grand Slam .
|
"I think I would be worried about myself if I sat here and said I`m pretty happy with losing a tennis match, no matter who I face, no matter what round it is, whether it`s the first round or final of a Grand Slam.
| 1
|
thép không gỉ an ninh cửa sổ màn hình được làm từ dây inox cường độ cao
|
stainless steel security window screen is made from high strength stainless steel Wire
| 1
|
Việc chữa lành thương tổn cung cấp một phương thức khác nhau để đánh giá các lựa chọn thiết kế và mở rộng các tùy chọn có sẵn cho những lựa chọn đó.
|
Healing offers a different modality through which to evaluate design choices, and expands the spectrum of available options for those choices.
| 1
|
Các album đã đi vào vị trí số 1 trong bảng xếp hạng Album Anh khi phát hành và trước đó bởi việc phát hành của "Empire" mới duy nhất ngày 24 tháng 7 năm 2006.
|
The album went on to No. 1 in the UK Albums Chart upon its release and was preceded by the release of new single "Empire" on 24 July 2006.
| 1
|
Ngón tay của anh ấy đâu?
|
Where are his fingers?!
| 1
|
Sau khi I-130 được chấp thuận, đơn sẽ được gửi đến Trung tâm thị thực Quốc gia.
|
Once the I-130 is approved, your file will then be sent to the National Visa Center.
| 1
|
Comfort Suites Portland Airport có hồ bơi trong nhà và trung tâm thể dục. Khách có thể truy cập Internet không dây miễn phí tại các khu vực chung, ngoài ra còn có các máy vi tính phục vụ khách nằm ngay trong khách sạn. Khách sạn này có các dịch vụ, tiện nghi phục vụ nhu cầu công việc, hội nghị, bao gồm trung tâm dịch vụ văn phòng phục vụ 24 giờ và phòng họp.
|
Hilton Garden Inn Portland Airport has an indoor pool, a spa tub, and a 24-hour fitness center. Complimentary wireless Internet access is available in public areas. The hotel features business amenities including a 24-hour business center and meeting rooms.
| 1
|
(Dubai cũng là sân bay đứng đầu với lưu thông hành khách quốc tế, theo sau là các Sân bay Heathrow của London và Sân bay Quốc tế Hong Kong).
|
(Dubai was also the top-ranked airport for international passenger traffic, followed by London's Heathrow Airport and Hong Kong International Airport.)
| 1
|
Phẫu thuật chỉnh sửa vú có thể phức tạp hơn so với phẫu thuật nâng ngực ban đầu, đặc biệt là nếu bạn bị biến chứng, vì vậy điều quan trọng là phải chọn bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ, như bác sĩ Toledo, người có nhiều năm kinh nghiệm và đào tạo nâng cao về phẫu thuật vú để thực hiện tốt nhất các thủ tục phức tạp.
|
Breast revision surgery can be more complex than the original augmentation—especially if you have had complications—so it is important to select a plastic surgeon, like Dr. Toledo, who has years of experience and advanced training in breast surgery in order to best perform these complex procedures.
| 1
|
tính toán diện tích và khối lượng
|
- Calculates area and volume
| 1
|
6:39 Tuy nhiên đây là ý muốn của Chúa Cha đã sai Thầy: rằng tôi nên chẳng mất gì ra khỏi tất cả những gì anh ấy đã trao cho tôi, nhưng mà tôi nên nâng chúng lên vào ngày cuối cùng.
|
6:39 Yet this is the will of the Father who sent me: that I should lose nothing out of all that he has given to me, but that I should raise them up on the last day.
| 1
|
- Người dùng có thể phải trả tiền cho chi phí 3G.
|
You don't know who it is, but you're going to have to pay for the call.
| 1
|
Stud và Track Roll cũ
|
Stud and Track Roll Former
| 1
|
Họ tra tấn ông nhiều lần trong tù.
|
They tortured him many times in prison.
| 1
|
Lúc trước tôi có nghe nói.
|
I've heard of it for some time.
| 1
|
tích tụ độc tố trong cơ thể, chẳng hạn như amoniac, urê hoặc carbon dioxide
|
buildup of toxins in the body, such as ammonia, urea, or carbon dioxide
| 1
|
(2) Có thể giúp chống lại stress oxy hóa
|
(2)Help prevent prostate cancer
| 1
|
Indiana Bubble Gum là một trong những Huyền thoại.
|
The Indiana Bubble Gum is one of Legends.
| 1
|
Nó vẫn là một công thức như từ Earth 3.
|
It has the similar shape as that of the Earth 3.
| 1
|
Chú mày chụp đẹp quá, anh quá ghen tị
|
What a gorgeous photo, I am totally jealous!
| 1
|
FB: Dịch vụ làm báo cáo tài chính have Italian dishes in a Dinner Party
|
Must-have Italian Dishes in a Dinner Party
| 1
|
Nhưng tử thần quá lạnh lùng, cứng rắn và quá u sầu, nên cậu bé vô diện xin được trở lại dương thế.
|
But death was so cold and implacable, and so melancholic, that the faceless child asked to return to Earth.
| 1
|
Trong một tuyên bố Ông Barr nói: “Đây là một sự xâm nhập có chủ ý và càn quét vào thông tin cá nhân của người dân Mỹ.
|
In a statement Mr Barr said: "This was a deliberate and sweeping intrusion into the private information of the American people.
| 1
|
Đó là lý do tại sao nó rất quan trọng để có các quy tắc khi chơi các trò chơi này.
|
That's why it's very important to have rules when it comes to playing these games.
| 1
|
Đơn giản chỉ cần cắm vào bộ Nâng Cấp Thông Minh của Samsung và để tự nó làm công việc tuyệt vời này.
|
Simply insert the Samsung Smart Evolution Kit and let it work its magic.
| 1
|
Hai năm bảo hành Longtime Standby Gps nhỏ Tracker Với Sim Card
|
Two Years Warranty Long Time Standby Small Gps Tracker With Sim Card
| 1
|
Con quái thú háu ăn đó thực sự cảm thấy lo lắng về Cholesterol và sức khỏe của nó sao!?”
|
That gluttonous monster actually has the sense to worry about her health and cholesterol!?”
| 1
|
Điều khiến tôi hạnh phúc nhất là anh ấy rất đàn ông.
|
The thing that makes me the most proud is he is just a great human being.
| 1
|
Phần lớn việc sử dụng cyclotron là sản xuất gallium-66 để điều trị ung thư gan và ung thư vú.
|
The vast majority of cyclotron usage is to produce gallium-66 for liver and breast cancer treatment.
| 1
|
Đóng kín phòng lại.
|
Get the room sealed.
| 1
|
Sẽ ra sao nếu tôi đã ở lại, và chứng kiến con lớn lên.
|
What it would've been like if I'd have stuck around, seen him grow up.
| 1
|
Nó không nhất thiết là về một con cá!
|
It doesn't have to be about a fish!
| 1
|
Và dĩ nhiên là có lịch sử của miền Tây mà chúng tôi muốn tái hiện.
|
And, you know, there is a history of the West, obviously, that we're trying to pick up on.
| 1
|
Dòng tiền ngừng lại ngay sau khi Dự án Cầu Cảng Jefferson phê chuẩn.
|
The money stopped just after the Port Jefferson Bridge was approved.
| 1
|
Cụ thể, iPhone 14 và iPhone 14 Pro sẽ có màn hình 6.1 inch, còn iPhone 14 Max và iPhone 14 Pro Max sẽ có màn hình 6.7 inch.
|
The device will be powered by an A16 chipset, and if we talk about price, the iPhone 14 Pro could start at $1099 and the iPhone 14 Pro Max could cost $1199.
| 1
|
Tọa lạc tại khu vực Taksim, Istanbul, Cheers Midtown Hostel chỉ cách Bảo tàng Innocence và Nhà thờ Hồi giáo Kilic Ali Pasha vài phút.
|
Property Location Located in Istanbul (Taksim), Cheers Midtown Hostel is minutes from Museum of Innocence and Kilic Ali Pasha Mosque.
| 1
|
Tình trạng của tôi không thê thảm hơn sao?
|
Am I grateful that my situation is not worse?
| 1
|
Ảnh: ReutersÔng Brendan Barber, Chủ tịch của Dịch vụ hòa giải Acas, cho hay: “Giải đấu Euro 2016 là một sự kiện thú vị đối với nhiều người hâm mộ bóng đá nhưng nhân viên nên tránh việc ‘nhận thẻ đỏ’ vì những hành vi hoặc nhu cầu không hợp lý tại nơi làm việc trong thời gian này”.
|
Sir Brendan Barber, who chairs Acas, said: “The Euro 2016 tournament is an exciting event for many football fans but staff should avoid getting a red card for unreasonable demands or behaviour in the workplace during this period.
| 1
|
"Đây quả thực là một giấc mơ.
|
“This is truly a dream.
| 1
|
Như vậy theo các quy luật trong sự cai trị của Đức Chúa Trời, thì không có dòng sông hoặc hồ nào sẽ cạn một cách tùy tiện hoặc tùy ý thay đổi hướng hoặc lưu lượng của nó bởi vòng quay của trái đất hoặc theo thời gian.
|
So under the laws of God's rule, no river or lake will arbitrarily dry up, or arbitrarily change the direction or quantity of its flow due to the rotation of the earth or the passing of time.
| 1
|
- Này, hôm nay có tuyết à?
|
Hey, is it a snow day?
| 1
|
Nếu bạn dùng tài khoản Plus, bạn có thể sắp xếp tin nhắn của bạn theo ngày.
|
If you're a Goldclub user, you can store your messages too.
| 1
|
Sự nổi tiếng của kính râm tráng gương khi các sĩ quan cảnh sát ở Hoa Kỳ dùng nó đã mang lại cho họ biệt danh "sắc thái cảnh sát".
|
Their popularity with police officers in the United States has earned them the nickname "cop shades".
| 1
|
Cậu không biết họ là ai, nhưng họ lại biết tên cậu.
|
You know who they are, and they know your name.
| 1
|
Phone trong xe
|
This is the preferred address
| 1
|
Chúng tôi không đưa họ vào công ty để làm một công việc, chúng tôi mời họ tham gia vào công ty.
|
We did not send them to Washington to party; we sent them to do a job.
| 1
|
Hãy nhìn vào bằng chứng của 4 năm vừa qua.
|
Look at the evidence of the last four years.
| 1
|
Tinh dịch chứa axit uric , cũng là một chất chống oxy hóa, nhưng tôi không biết liệu nó có ở nồng độ có ý nghĩa hữu ích về mặt y tế hay không.
|
Semen contains uric acid, which is also an antioxidant, but I don’t know if it’s in a meaningful concentration to be medically useful.
| 1
|
Không có gì sẽ xảy ra trong những doanh nghiệp mà không biết nơi họ đứng.
|
Nothing will happen in those enterprises that do not know where they stand.
| 1
|
Khi đi du lịch quốc tế, hãy nhớ rằng điện thoại di động và các thiết bị viễn thông cá nhân khác của bạn truyền tải và lưu trữ thông tin cá nhân của bạn, điều cũng giá trị như đồ đạc trong va li của bạn, có thể còn hơn vậy nữa. Trước khi bạn đi
|
When traveling internationally, remember that your mobile phone and other personal communications devices transmit and store your personal information, which is as valuable as the contents of your suitcase, and possibly more so.
| 1
|
BOXER JUNTARO: Nghệ sỹ (1975 ~) BOXER JUNTARO tự học vẽ và thành lập thương hiệu BOXER.
|
BOXER JUNTARO: Artist (1975 ~) BOXER JUNTARO taught himself drawings and set up the brand BOXER.
| 1
|
Này, cũng có thứ như thế này.
|
Hey, there is something like this too.
| 1
|
- Ta có gì đây?
|
Oh, what do we have here?
| 1
|
Câu trả lời là chiến thắng.
|
The answer is VICTORY.
| 1
|
Mật độ của sản phẩm là 1.00(25/4℃), và nó là một mater kiềm với ăn mòn mạnh mẽ.
|
The density of the product is 1.00(25/4℃),and it's a alkali mater with Strong corrosive.
| 1
|
Anh gọi đó là bảo vệ sao?
|
- And you call this protection?
| 1
|
Nó cũng được sử dụng trong nuôi cấy vi sinh vật, thu thập chất tiết của tế bào động vật có vú, tác động gây ung thư hoặc độc học của các yếu tố vật lý và hóa học khác nhau, nghiên cứu và sản xuất kháng nguyên.
|
It is also used in microbial culture, collection of mammalian cell secretions, carcinogenic or toxicological effects of various physical and chemical factors, research and production of antigens.
| 1
|
Các phép đo vệ tinh cho thấy rằng khí quyển bức xạ năng lượng hồng ngoại nhiệt, tương đương với 59% Năng Lượng Tới.
|
Satellite measurements indicate that the atmosphere radiates thermal infrared energy equivalent to 59 percent of the incoming solar energy.
| 1
|
* Quản lý thứ tự trang, chỉnh sửa và xóa các trang, và thêm các trang mới bằng cách sử dụng sách quản lý tiện lợi.
|
* Manage page order, edit & delete pages, and add new pages using the nifty Book Manager.
| 1
|
Cyberpunk 2077 là một tựa game RPG thế giới mở, với nội dung diễn ra tại một đô thị sôi động và nguy hiểm bật nhất trong tương lai – Night City.
|
Cyberpunk 2077 is a narrative-driven, open world RPG set in the most vibrant and dangerous metropolis of the future – Night City.
| 1
|
Các khu vực bí mật, trang phục mở khóa và các sự kiện hàng ngày để giữ cho bạn trên ngón chân của bạn.
|
Unlockable costumes, secret areas, and daily events keep you on your toes.
| 1
|
Tôi nghĩ rằng tôi tôi làm điều gì đó sai!
|
I guess i am doing something wrong!
| 1
|
Chúng tôi đã được luyện tập tại AFA, nơi Verón, Higuain và Messi luyện tập.
|
We were training at AFA, where Verón, Higuain and Messi trained.
| 1
|
Các nghiên cứu cho thấy, các bài tập aerobic làm tăng hiệu suất bộ nhớ không gian và giảm nguy cơ mắc các tình trạng Sức Khỏe như mất trí nhớ, trầm cảm và lo lắng.
|
Studies suggest that aerobic exercises increase spatial memory performance and reduce the risk of health conditions like dementia, depression and anxiety.
| 1
|
Đội Báo Chí ở Nhà Trắng đang đến nơi, nhưng họ đang chen chỗ ở cửa Tây Bắc.
|
The White House Press Corps is starting to arrive on the scene, but they're staking out positions near the northwest executive entrance.
| 1
|
Cậu đã có số điện thoại của tớ.
|
Okay, you got my phone number.
| 1
|