vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Bộ dạng cậu ra sao tớ cũng kệ! | I don't care what you look like! | 1 |
Bộ sản phẩm bao gồm một máy đo GPS, cáp 3m và hộp đựng. | The package includes a GPS meter, 3m cable and carry case. | 1 |
Các hệ quả rút ra từ phép biến đổi Lorentz[sửa | sửa mã nguồn] | Consequences derived from the Lorentz transformation[edit] | 1 |
Các khớp nối mở rộng theo hướng đa hướng, các khớp nối mở rộng xoay vòng cung cấp ở Trung Quốc | Multidirectional Movement Expansion Joints, Swivel-Joist Expansion Joints Supplier in China | 1 |
Cảm ơn bạn rất nhiều! Tôi cũng đã suy nghĩ có lẽ về nút đánh lửa bị lỗi bởi vì hôm nay tôi lại ra đi nhưng không từ bỏ lần nữa | Thanks a lot! I was also thinking perhaps of the faulty ignition button because today I left again but did not give up again | 1 |
Cậu ấy đã không hát bài này từ hồi bị đứt dây chằng đầu gối đến giờ. | She hasn't sung this since she tore her knee ligament way back. | 1 |
Chắc chắn, chúng tôi sẽ đưa em về ngay sau khi Seinfeld. | Sure, we'll put them on right after Seinfeld. | 1 |
Cha thấy các bạn của con đang cố gắp luyện tập. | I see your friends gettin' worked up. | 1 |
“Chị nói đúng,” nàng nói, cố nặn ra một nụ cười. | “You’re right,” she said, trying out a smile. | 1 |
Chúng tôi có nhiều sản phẩm ở mọi mức giá. | You know, we have many units in all price ranges. | 1 |
Chúng tôi cung cấp cho bạn một cơ hội để viết về hình ảnh với phông chữ khác nhau, màu sắc và hình dạng. | We offer you a chance to write on pictures with various fonts, colors, and shapes. | 1 |
Chủ tịch hội đồng ơi, không phải nên ngăn họ lại sao ạ? | Come here. Chairman, should we stop them? | 1 |
Chuyện đó gây tốn kém khủng khiếp, và tạo ra mức nợ rất cao, đến nỗi giống như thể bắt đầu một cuộc chạy đua với một mỏ neo cột vào chân.” | It's incredibly expensive and debt is so high it's like starting a race with an anchor tied to your leg," he said. | 1 |
- Chuyển đổi video sang 3GP miễn phí, hỗ trợ các định dạng video bao gồm WMV, FLV, MKV, MPEG, AVI, ASF, DAT, VOB, MOV, RMVB và vv. | It suppots most of popular video formats, such as DivX, XviD, MPEG, MOV, QT, VOB, 3GP, WMV, ASF, or AVI, etc. | 1 |
♪ Cô ấy kìa ♪ | ♪ There she goes ♪ | 1 |
Có lẽ anh ta tính toán tôi sẽ có tác dụng hơn Aurora. | I guess he figured better me than Aurora. | 1 |
Có nghĩa là, họ muốn nó làm tất cả mọi thứ họ cần để làm với một nút nhấn và họ không muốn dành nhiều thời gian làm việc đó hoặc có đọc một hướng dẫn đầu tiên. | Meaning, they want it to do everything they need to do with the push of a button and they don't want to spend a lot of time doing it or have to read a manual first. | 1 |
Còn một điều khác mà có thể khiến các nhà sản xuất thuốc generic phải đắn đo. | There's something else that can really scare generic manufacturers away. | 1 |
Cũng, nó thực sự là hợp lý để xem xét cạnh từ casino miễn phí poker bài học, Nếu bất kỳ, được cung cấp bởi casino thân thiện khu phố của bạn. | Also, it really is sensible to consider edge from the free casino poker lessons, if any, offered by your friendly neighborhood casino. | 1 |
Dễ dàng sử dụng – Việc kinh doanh luôn phát triển, nhiều nhân viên của bạn cần tạo và sử dụng tài khoản email. | Ease of Use - As your business grows, more of your staff members need to create and use email accounts. | 1 |
Đền của các bức họa được sử dụng như là một đài quan sát để theo dõi sự chuyển động của Mặt trời. | The Temple of the Frescoes; Used as an observatory for tracking the movements of the sun. | 1 |
Đèn đỏ đèn ĐÈN LED siêu sáng Đảm bảo an toàn cho đêm ngựa. 3 chế độ của đèn như liên tục chậm, ánh sáng đèn flash, nhanh chóng flash Dễ dàng cài đặt tr� ... | Super bright LED red light Ensure your safety for night riding 3 modes of lights as constant light, slow flash, quick flash Easy to install on the helmet, tail, handlebar, etc... | 1 |
Động cơ có được sửa chữa không? | Will the engines be repaired? | 1 |
Đứng cuối bảng, hạng 180, là Somalia. | At the bottom, in 180th place, is Somalia. | 1 |
Giá dầu giảm do hạn chế ở Thượng Hải. | Oil price falls due to confinement in Shanghai. | 1 |
Giấy chứng nhận tốt nghiệp Juris Doctor trong thực hành pháp lý chuyên nghiệp | Juries Doctor Graduate Certificate in Professional Legal Practice | 1 |
Hiệp hội Tâm thần học Hoa Kỳ (tiếng Anh: American Psychiatric Association, tên viết tắt: APA), thành lập năm 1844, là một tổ chức y tế chuyên nghiệp nghiên cứu về ngành tâm thần học của các bác sĩ tâm thần và thực tập sinh ngành tâm thần tại Hoa Kỳ, và là tổ chức tâm thần học lớn nhất trên thế giới. | The American Psychiatric Association (APA) is the main professional organization of psychiatrists and trainee psychiatrists in the United States, and the largest psychiatric organization in the world. | 1 |
họ có thể bị đe dọa bởi bạo lực. | They may threaten us with violence. | 1 |
Hôm nay, đưa bạn vào một khái niệm mới về sống khỏe mạnh - Titan nhà bảo tàng | Today, take you into a new concept of healthy living - titanium home museum | 1 |
Hướng vào chiếc phao đó. | Steer on that buoy. | 1 |
Khi tôi nằm thao thức, có lẽ bạn đang ngủ (Ngủ) | When I'm lying wide awake, you're probably sleeping (Sleeping) | 1 |
Khi xe đến, người dân chỉ việc lên xe. | When driving, people get into the car. | 1 |
- Không, không, không, nhưng tớ là người... | - No, no, no, but I was the one... | 1 |
Không nhiều như bạn muốn, phải không? | Not as many as you’d like, right? | 1 |
Không thể chỉ là tình cờ được. | Oh, this has to be more than a coincidence. | 1 |
Kỹ thuật massage và các bài thuốc chữa bệnh khác được truyền tụng và vận dụng trong tất cả các tu viện và gia đình. | Massage and other healing arts were taught and applied in the monasteries and within the family. | 1 |
Là Tổng thống và Tổng tư lệnh, tôi có trách nhiệm đó bởi vì tôi chịu trách nhiệm đối với nhân dân. | As President and Commander-In-Chief, I have that responsibility because I’m accountable to the people. | 1 |
Mặc dù Apple không công bố cụ thể những thay đổi các thông số chi tiết, tuy nhiên iPad 2 mới chắc chắn có thời lượng pin dài hơn so với iPad 2 ban đầu", Shimpi giải thích. | Although Apple hasn't revised its battery life specs, the iPad 2,4 definitely lasts longer on a single charge than the original iPad 2." | 1 |
Mặc dù vẫn còn tốt trong mắt thị trường việc làm, sự thiếu tăng trưởng này lại làm cho Objective-C trở thành một sự lựa chọn thiếu hấp dẫn cho một nhà phát triển muốn tìm hiểu một ngôn ngữ mới | While it is still faring well in terms of the job market, this lack of growth makes it a poor choice for a developer looking to learn a new language. | 1 |
Màu trò chơi cho trẻ em Cô gái và Hoa | Kid's coloring Girl and Flowers | 1 |
Máy in T-Shirt với thiết kế tùy chỉnh | T-Shirt Printing Machine with Customized Design | 1 |
MIC có một cộng đồng quốc tế sôi động, hợp tác với hơn 50 trường đại học và cao đẳng đối tác ở châu Âu, Bắc Mỹ và Úc, và phục vụ cho hơn 120 sinh viên quốc tế mỗi năm. | MIC has a vibrant international community, collaborating with more than 50 partner universities & colleges in Europe, North America and Australia, and hosts over 200 international students annually. | 1 |
Mike Gikas khẳng định lựa chọn tốt nhất là mua một chiếc điện thoại đã qua sử dụng từ một website như eBay hoặc dùng một chiếc điện thoại cũ của ai đó cho đến khi hợp đồng hết hạn. | Gikas said the best option is to buy a used phone from a website such as eBay, or get an older one from a friend, until the contract is up. | 1 |
Một điều hữu ích khác để cải thiện trải nghiệm khách hàng trên blog WordPress là cung cấp thêm trợ giúp và lời khuyên nhanh chóng. | Another useful thing to improve the customer experience on a WordPress blog is to provide additional help and quick advice. | 1 |
"Nếu con quái vật này nằm ở trung tâm dải Ngân Hà của chúng ta, nó sẽ sáng gấp 10 lần so với trăng tròn", Wolf nói thêm. | "If we had this monster sitting at the centre of our Milky Way galaxy, it would appear 10 times brighter than a full moon", Wolf added. | 1 |
Nếu sử dụng các tùy chọn danh sách chơi được chọn, hãy chọn chuyển nhạc từ iPhone đầu tiên trên cơ sở danh sách nhạc hoặc nghệ sĩ hoặc thể loại. | If using the selected playlist option, select the transferred music from first iPhone on the basis of playlists or artists or genres. | 1 |
Ngoài ra, những học sinh này được hỏi về cảm nhận đối với tương lai, liệu các em có xem bản thân là gánh nặng của người khác hoặc bị cô lập với môi trường xung quanh hay không. | One asked them what they saw in their partner’s face, and the other about feelings of dissociation, or detachment from their surroundings. | 1 |
Ngoài ra, Trudeau nói trong bức thư của mình, ông Blair phải đối thoại về thỏa thuận nước thứ ba an toàn (Safe nước thứ ba Hiệp định) và vấn đề người tị nạn qua biên giới với Hoa Kỳ, và Bộ trưởng Liên bang Ngoại giao Fanghui Lan (Chrystia Freeland) và Bộ trưởng Nhập cư Hồ Ahmed Hussen, cùng nhau làm việc để giải quyết vấn đề. | In addition, Trudeau said in a letter that Blair must have a dialogue with the US on the Safe Third Country Agreement and cross-border refugee issues, and with the Federal Foreign Minister Chrystia Freeland and the Federal Immigration Minister Hu. Ahmed Hussen, working together to solve the problem. | 1 |
Người chơi có thể dễ dàng chia sẻ khoảnh khắc tâm đắc của họ trong trò chơi tới bạn bè và cộng đồng Steam rộng lớn. | Players can easily share their favorite moments in your game with their friends and the wider Steam community. | 1 |
Người nhà họ Ban quả nhiên chưa chết. | So, the Ban people are really alive. | 1 |
Người nuôi ngựa trong tương lai sẽ thực hiện một nghiên cứu về các loài thực vật được tìm thấy tại địa phương có thể gây độc cho ngựa. | A future horse owner shall make a research on locally found plants that can be toxic to horses. | 1 |
Nhấp vào [Đăng nhập] từ menu và nhập thông tin của bạn để đăng nhập. | Click [Login] from the menu and enter your details to log in. | 1 |
Nhưng các nhà phân tích cho rằng, nếu SoftBank đầu tư vào WeWork với mức định giá dưới 24 - 26 tỷ USD, thì SoftBank và quỹ Vision Fund của mình có thể bị lỗ trên giấy tờ. | But securities analysts say that if it invests in WeWork at a valuation below about $24 billion-$26 billion, which is the estimated basis for its entire stake, then SoftBank and its Vision Fund could suffer on-paper losses. | 1 |
Nó không điều này bằng cách kích thích các cơ bắp để giữ lại thêm nitơ, đó là các khối xây dựng cơ bắp. | It does this by stimulating the muscles to retain more nitrogen, which is the building block of muscle. | 1 |
Ông ấy mở mắt ra và nhận ra | He opened his eyes and noticed | 1 |
Ông Chris Williamson, kinh tế gia trưởng của Markit, bình luận: “Tháng 7 chứng kiến sự suy thoái đầy kịch tính của nền kinh tế Anh, với các hoạt động kinh doanh đi xuống ở tốc độ nhanh nhất kể từ đỉnh cao của đợt khủng hoảng tài chính hồi đầu năm 2009. | Chris Williamson, chief economist at Markit, said: “July saw a dramatic deterioration in the economy, with business activity slumping at the fastest rate since the height of the global financial crisis in early-2009.” | 1 |
Ông đến thì tốt. - Được mà. | Only if you turn up. | 1 |
Ông Medvedev cũng ca ngợi hiệp ước này, nói rằng hai bên đã hoàn tất “điều mà mới cách đây hai tháng dường như còn là một việc bất khả thi”. | Mr. Medvedev also hailed the pact, saying the two sides accomplished "what a couple of months ago seemed impossible." | 1 |
Ông nói rằng tư bản đã làm nên cuộc cách mạng kỹ nghệ(The bourgeoisie, historically, has played a most revolutionary part). | Marx stated “the bourgeoisie, historically, has played a most revolutionary part. | 1 |
Ông Seba nói: "Đường cong chi phí cho biết đến năm 2025 tất cả các loại xe mới sẽ là điện, tất cả các xe buýt mới, tất cả các loại xe mới, tất cả các loại máy kéo mới, tất cả các xe tải mới, bất cứ thứ gì di chuyển trên bánh xe sẽ sử dụng điện trên toàn cầu". | “What the cost curve says is that by 2025 all new vehicles will be electric, all new buses, all new cars, all new tractors, all new vans, anything that moves on wheels will be electric, globally,” Professor Seba projects. | 1 |
Pan Pacific Vancouver ở trung tâm Vancouver, chỉ cách Vancouver Waterfront và Ca-na-đa Place vài bước. | In just a few steps from the property, guests will reach Robson Square with its bars, nightclubs and a public transport stop. | 1 |
Phần lễ thức tôn giáo của đám cưới của người Thái theo Hồi Giáo rất khác với những gì đã mô tả ở trên. | The religious component of marriage ceremonies between Thai Muslims are markedly different from that described above. | 1 |
Sao chị tuyệt vời quá vậy, để có thể làm bạn với người tình của chồng mình? | You're so amazing, to be friends with your husband's mistress. | 1 |
Sao điều đó lại không tốt? | Why is that bad? | 1 |
Sắp xếp dưới đây của Polacanthinae dựa trên định nghĩa của Kenneth Carpenter, 2001. | The placement of Polacanthinae follows its original definition by Kenneth Carpenter in 2001. | 1 |
“Seamus đang làm tốt hơn nhiều. | “Seamus is doing much better today. | 1 |
Tại sao anh im lặng, Durjan? | Why are you quiet, Durjan? | 1 |
Theo Gartner: “Đến năm 2023, có ít nhất 99% lỗi bảo mật trên đám mây sẽ là lỗi của khách hàng”. | Gartner states that “Through 2023, at least 99% of cloud security failures will be the customer’s fault”. | 1 |
Theo mức độ phân hủy của cái xác, anh ta đã ở đó lâu rồi. | The advanced state of decomposition means he'd been there for a while. | 1 |
Thế thì mục đích vào trường này để | While, therefore, we aim in this school to | 1 |
Thủy điện Sông Hinh có công suất 70 MW gồm 2 tổ máy, khởi công năm 1993 và hoàn thành năm 2001. | The Japanese M250 series train has four front and end carriages that are EMUs, and has been operating since March 2004. | 1 |
Tiếp cận khách hàng trên đa dạng nền tảng: email, mạng xã hội, cổng thông tin khách hàng, website, điện thoại trực tiếp | Reach customers on multiple platforms: email, social media, customer portal, website,etc | 1 |
Toàn cảnh nông trại Dogpatch Urban Gardens | Urban Farmstay at Dogpatch Urban Gardens | 1 |
Trong bài luận giải về Giải Thâm Mật Kinh (Samdhinirmocana Sutra) của Wonch'uk, có rất nhiều trích dẫn từ tác phẩm của ngài Hộ Pháp – và sau đó, tên ngài trở thành Virupa. | In the commentary, written by Wonch'uk on the Samdhinirmocana Sutra (The Sutra Unravelling What Is Intended), there are lots of quotations from Dharmapala's text – and later his name became Virupa. | 1 |
Trong LINQ to SQL, mô hình dữ liệu của cơ sở dữ liệu quan hệ được ánh xạ đến mô hình đối tượng thể hiện trong ngôn ngữ lập trình của nhà phát triển. | In LINQ to SQL, the data model of a relational database is mapped to an object model expressed in the programming language of the developer. | 1 |
Trước đây là tính năng phổ biến trong Gmail Labs và gần đây được thêm vào trong Inbox by Gmail, giờ đây “Undo Send” (Hoàn tác gửi) được thêm như một thiết lập chính thức trong Gmail trên web. | Previously a popular feature in Gmail Labs, and recently added to Inbox by Gmail, today we’re adding ‘Undo Send’ as a formal setting in Gmail on the web. | 1 |
tương lai, có thể hầu hết loài người sẽ sống trong một đế quốc. | It seems likely that in the future most humans will live in a truly global empire. | 1 |
Tư vấn cấp cao về Tiếp thị, mô hình quản trị thương hiệu Cố vấn mô hình và phân tích | Senior Consultant in Marketing and Brand Management Model and Analysis Advisor | 1 |
Tuy nhiên Brussels vẫn còn trong tình trạng báo động cao sau một khoảng thời gian phong tỏa an ninh kéo dài bốn ngày khiến trường học và tàu điện ngầm đóng cửa. | Brussels remains on high alert, however, following a four-day security lockdown, during which schools and the metro were closed. | 1 |
Tuy nhiên, OPEC cần phải làm nhiều hơn để cân bằng thị trường trên cơ sở bền vững, Bjornar Tonhaugen, người đứng đầu bộ phận nghiên cứu thị trường dầu tại Rystad Energy cho biết. | Still, OPEC needs to do more to balance out the market on a sustainable basis, Bjornar Tonhaugen, head of oil market research at Rystad Energy, said in a note. | 1 |
Và hy vọng tôi sẽ có thể thi đấu như vậy như tôi đã làm trong ba tuần qua. | And hopefully I'll be able to play the same kind of tennis like I did in the last three weeks. | 1 |
Ví dụ, độ cao của các enzym này có thể xảy ra với tổn thương cơ bắp. | For example, elevations of these enzymes can occur with muscle damage. | 1 |
Ví dụ trang web Salesforce.com đã trả dưới 200.000 đô la cho sản phẩm Xsigo đầu tiên của họ và tiết kiệm tới hơn 1 triệu đô la chi phí vốn theo thỏa thuận. | For example, Salesforce.com paid under $200,000 for its first Xsigo product and saved over $1 million in capital expenditures in the bargain. | 1 |
Vì thế, làm việc cũng là một trong những công việc ưa thích của họ. | Therefore, work is one of their favorite work. | 1 |
Vì thế, trong cộng đồng người Việt hải ngoại mới gọi họ là "đảng viên VT chìm". | Because of this, the Vietnamese community overseas calls them "undercover VT party members" (2). | 1 |
Vì vậy, nếu bạn muốn tìm hiểu tối đa giá trị cổ ghế tiếng Pháp của bạn có thể lấy, sau đó bạn phải làm nghiên cứu của bạn. | Thus, if you want to find out the maximum worth your antique French chair can fetch, then you must do your research. | 1 |
Zirconium oxide có độ cứng 8.2 trên mohs quy mô của độ cứng (vs thép tại 5-6 mohs và kim cương tại 10 mohs). | Zirconium oxide has a hardness of 8.2 on the mohs scale of hardness (vs. steel at 5-6 mohs and diamond at 10 mohs). | 1 |
(1) không thấm nước windproof thêu có thể tháo rời in logo, nó là đồ thể thao thông thường; | (1)waterproof windproof detachable embroidery printing logo, it is the usual Sportswear; | 1 |
3) Từ từ giảm trọng lượng xuống điểm bắt đầu. | 4) Slowly lower the weight to your starting position. | 1 |
5. Khu vực sưởi ấm có thể điều khiển độc lập. | 5. Independently controllable heating zones. | 1 |
Anh này thông báo chỉ hút shisha với một vài người bạn. | I also smoked some Shisha with some friends. | 1 |
Ánh sáng đèn LED T5 của chúng tôi kết hợp các trình điều khiển tích phân, tự hỗ trợ và có thể được gắn trên bề mặt. | Our T5 LED Tube light incorporate integral drivers, are self-supporting, and can be surface-mounted. | 1 |
AWS Lambda được giới thiệu tại Re:Invent 2014. | Aurora was originally announced at AWS re:Invent 2014. | 1 |
Bạn biết chi phí vận chuyển quốc tế để vận chuyển các gói đến Trung Quốc là rất tốn kém. | You know the international shipping cost to ship packages to China is very expensive. | 1 |
Bạn đang ở đây: Trang chủ > Sống > Khoa học & Công nghệ > Tại sao công nghệ nano không chỉ là một từ thông dụng | You are here: Home > Living > Science & Technology > Why Nanotechnology Is More Than Just A Buzzword | 1 |
Bằng cách chọn xây dựng khách sạn theo kiểu nhà sàn, các nhà thiết kế đã tạo ra một liên kết hấp dẫn với địa điểm lịch sử cổ xưa: trong khu vực, các nhà khảo cổ đã phát hiện ra những ngôi nhà cổ nhất ở Thụy Sĩ – được xây dựng từ nhà sàn. | By choosing to build the hotel on stilts, the designers created a fascinating link with the site’s ancient history: in the area, archaeologists have discovered the oldest remains of houses in Switzerland – built on stilts. | 1 |
Bảng so sánh chi tiết điểm giống và khác biệt giữa iPhone 11 Pro và Pro Max | The iPhone 11 Pro has a 5. | 1 |
Bạn nhập vào lăng mộ qua những cánh cửa bằng đồng rất lớn, loại bỏ mũ của mình trong sự tôn trọng (một người bảo vệ sẽ nhắc nhở bạn nếu bạn quên làm như vậy). | You enter the mausoleum through huge brass doors, removing your hat out of respect (a guard will remind you if you forget to do so). | 1 |
Bạn nhìn thêm một lần nữa, và ngay từ thời điểm đó, mắt bạn đã dán chặt vào hồ nước này rồi. | You take a second look and by that time your eyes are glued to the pond. | 1 |
Bố chắc là... mẹ sẽ muốn xem nó hơn bất cứ ai khác. | I'm sure that... your mom would have loved to see this, more than anyone else. | 1 |