vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Bất cứ thứ gì anh cần, ngày hay đêm... | Anything you need, day or night... | 1 |
Bảy chú chim theo mô-típ nghệ thuật Byzantine là đại diện của Bảy ân tứ của Chúa Thánh Thần như Sứ đồ Phaolô đã từng miêu tả.[2] Nhà phân tích J.A. Hayes Williams đã so sánh hình Cây Jesse trong bản thảo Vyšehrad với hai hình ảnh nổi tiếng khác của Cây Jesse là cửa sổ tại nhà thờ chính tòa Đức Bà Chartres và trong Kinh Thánh Lambeth ở Anh.[3] | In the picture, the prophet Isaiah approaches Jesse from beneath whose feet is springing a tree, and wraps around him a banner with words upon it which translate literally as: "A little rod from Jesse gives rise to a splendid flower", following the language of the Vulgate. Instead of the ancestors seen in later depictions, seven doves (with haloes) perch in the branches. These, in a motif from Byzantine art, represent the Seven gifts of the Holy Spirit as described by the Apostle Paul.[3][4] Williams go on to compare it with two other famous images, the Tree of Jesse window at Chartres Cathedral and the Lambeth Bible in England.[3] | 1 |
Bây giờ thì mình phải trả giá về mọi thứ. | I now have to price EVERYTHING. | 1 |
Bezos nói thêm: "Tôi thích tham dự các cuộc họp "IQ cao" trước bữa trưa". | I like to do my high-IQ meetings before lunch. | 1 |
Biết ngay là quên gì đó. | I knew I forgot something. | 1 |
Bước đi không mục đích. | Walk without a purpose. | 1 |
Cacao sử dụng phân bón hợp chất hữu cơ dựa trên cacbon | Organic Carbon Based Compound Fertilizer | 1 |
Các em dù có bao nhiêu tuổi, dù có trẻ thế nào thì vẫn phải chịu trách nhiệm cho những hành động của mình. | No matter how young or how old you are, you have to take responsibility for your actions. | 1 |
Các yếu tố quan trọng nhất trong sức khỏe sinh sản nam là chất lượng tinh trùng. | The ingredients in Proxeed® Plus provide scientifically proven support for optimal sperm quality. | 1 |
Cảm ơn vì đã dành thời gian, cô Gallagher. | Thank you for your time, Ms. Gallagher. | 1 |
Catherine bước vào phòng và ông chỉ một cái ghế. | Catherine walked into the office and he indicated a chair. | 1 |
Châm ngôn nổi tiếng của ông "15 điều cần tìm kiếm trong cổ phiếu thường" đã được phân chia thành hai loại: chất lượng quản lý và các đặc điểm của doanh nghiệp. | His famous "fifteen points to look for in a common stock" were divided up between two categories: management's qualities and the characteristics of the business. | 1 |
Chẳng hạn, nếu như đi du lịch bằng xe lửa ở Ấn Độ, thì ta sẽ không mặc quần áo đẹp nhất. | For instance, if we’re traveling by train in India, we don’t wear our best clothes. | 1 |
Chính điều này đã và đang là sự quan tâm nhức nhối nhất của khách hàng. | These were and still remains some of the biggest concerns our customers have. | 1 |
Chúng tôi đã thử nghiệm nó cho chính mình ... | We tested it out for ourselves... | 1 |
Cô ấy mong muốn theo đuổi ngành y tế | She’s planning to pursue the medical field. | 1 |
Cô cũng nhận ra tiềm năng nấu ăn của mình bằng cách chiến thắng một cuộc thi bằng cách bán gappas gol (một món ăn đường phố Ấn Độ). | She also realises her cooking potential by winning a cook-off by selling gol gappas. | 1 |
Cô phải được kiểm tra và bác sĩ khám trước đã. | You must be tested and see a doctor first. | 1 |
Có thể hạ natri huyết do bài tiết hormon kháng lợi niệu không thích hợp liên quan đến việc sử dụng các thuốc chống trầm cảm, đặc biệt là ở người cao tuổi. | Hyponatraemia possibly due to inappropriate secretion of antidiuretic hormone has been associated with the use of antidepressants, particularly in the elderly. | 1 |
"Cùng với các loài động vật ăn sâu bọ khác như kiến và chim, loài nhện giúp giảm mật độ dân số của côn trùng một cách đáng kể. | "In concert with other insectivorous animals such as ants and birds, they help to reduce the population densities of insects significantly. | 1 |
Đánh giá chế độ ăn uống bổ sung Phosphatidylserine đề nghị rằng nó có thể giúp với việc học khả năng và thậm chí tốc độ của bộ nhớ nhớ. | Reviews of Phosphatidylserine dietary supplements suggest that it can help with learning capacity and even the speed of memory recall. | 1 |
Đầu tư: Nếu chúng ta đang ở trong một đêm quang đãng và yên tĩnh, một bức xạ nghịch đảo được hình thành gần bề mặt. | Investments: If we are on a clear and quiet night, an inversion of the radiation is formed near the surface. | 1 |
Đây là New York, người đã kiểm tra ngành công nghiệp trong hai năm. | This was New York, who had been examining the industry for two years in public. | 1 |
D. Con người có nhiều cơ hội hơn đê tiếp cận các thiết bị công nghệ | B. People have more opportunities to get access to technological applications. | 1 |
Để xem các công trình xây dựng hoàn chỉnh, hãy truy cập Trung tâm NorthPark từ bây giờ đến ngày 12 tháng 9. | To see the complete constructions, visit NorthPark Center now through Sept. 11. | 1 |
đó là chấp nhận được để cung cấp khách hàng với dịch vụ OEM với phong phú của chúng tôi kinh nghiệm trong R & D. | It is acceptable to offer clients with OEM service with our rich experience in R&D. | 1 |
Đó là điều cần thiết mà Microsoft có được, Windows 10 được cài đặt trên nhiều máy tính Windows trong quá khứ, hiện tại, và tương lai. | It’s essential that Microsoft get Windows 10 installed on as many Windows computers – past, present, and future – as possible. | 1 |
Đó là một thuật ngữ y học cho số thuốc cậu bé cần. | Which is a medical term for how many pills he needs. | 1 |
• Đơn I-924A, bổ sung cho đơn I-924, được dùng để chứng minh một trung tâm khu vực được phê duyệt đủ điều kiện để tiếp tục là Trung Tâm Vùng hợp pháp. | Form I-924A, Supplement to Form I-924, is used to demonstrate an approved regional center’s continued eligibility for the Regional Center designation. | 1 |
*** Đừng quên bổ sung rau xanh cho cơ thể | Don’t forget to color his body blue. | 1 |
Được hủy bỏ hoặc sửa đổi bởi 1 văn bản khác | amended or repealed by a similar vote. | 1 |
Gia đình cho biết thêm, anh Wang vốn có sức khỏe tốt và ăn uống nhiều hơn người bình thường. | Family members say that Wang has enjoyed good health throughout his life and eats and drinks more than average. | 1 |
Hãy bắt đầu với một thứ rõ ràng nhất. | Let's start with the most obvious thing. | 1 |
Hãy dạy con cách đánh răng và chăm sóc răng miệng cho tốt". | Teach them to brush their teeth and take care of it.” | 1 |
♪ hoặc trở thành cá voi để dẫn đường cho anh ♪ | ♪ Or be the whale that guides you ♪ | 1 |
Home / Phụ nữ từ những nền Văn hóa Khác nhau Phản ứng thế nào trước Lời Khen | Here’s how women of different cultures react to a compliment | 1 |
Hôm nay cả hai ta đều sẽ trốn thoát. | Today we both escape. | 1 |
Horner lập luận rằng cánh tay quá ngắn để tạo ra lực bám cần thiết để giữ con mồi.[158] | Horner argues that the arms were too short to make the necessary gripping force to hold on to prey.[137] | 1 |
I can’t access the Internet: Tôi không truy cập vào mạng Internet được. | I'm not able to access: WEB page is not available to me. | 1 |
Khi nhà hoặc lâu đài của bạn bao quanh đám zombie, đó là thời gian để đưa bảo vệ xung quanh chu vi phân phối binh sĩ để đẩy lùi các cuộc tấn công và bảo vệ các phương pháp tiếp cận đến chủ đề. | When your house or castle surrounded hordes of zombies, it's time to put guards around the perimeter distributing soldiers to repel the attacks and defend the approaches to the subject. | 1 |
Không phải cô muốn tôi đi tắm sao? | Don't you want me to bathe? | 1 |
Kripke, tao thấy cái ống rồi. | Kripke, I found the nozzle. | 1 |
Levin thấy cái nhìn đó. | Levin saw that look. | 1 |
Libya của Muammar Qaddafi cũng đã phải trải nghiệm tàn phá trước hành động thay đổi chế độ của Mỹ và NATO sau khi tự nguyện từ bỏ tham vọng hạt nhân của mình. | Muammar Qaddafi’s Libya went down the drain thanks to American /NATO-inspired regime change after he voluntarily gave up his nuclear ambitions. | 1 |
Luxury escorts tại Bilbao, khởi hành đến các khách sạn - Desire-Vips | Luxury escorts in Bilbao, departures to hotels - Desire-Vips | 1 |
Lysine là axit amin hạn chế ở nhiều loại cây, do đó nảy mầm làm tăng hiệu quả mà các protein trong hạt có thể được dùng cho mục đích cấu trúc và chức năng trong cơ thể người. | Lysine is the limiting amino acid in many plants, so sprouting increases the efficiency that the proteins in the grain can be used for structural and functional purposes in the human body. | 1 |
Mọi chi tiết lời tiên tri sẽ được thực hiện theo khung thời gian của Chúa. | Every prophetic detail will be carried out according to His time frame. | 1 |
Mong đợi để kết thúc quá trình quét và hiển thị cho bạn những kết quả cuối cùng. | Expect to finish the scan and show you the final result. | 1 |
Một hợp đồng được xác lập và Decathlon sẽ bị ràng buộc pháp lý đối với việc cung cấp Sản Phẩm cho bạn khi Decathlon xác nhận sự chấp nhận của mình bằng việc gửi cho bạn thư điện tử xác nhận rằng Sản Phầm đã được gửi đi (“Xác Nhận Giao Hàng”). | A contract shall be formed and Decathlon shall be legally bound to supply the Products to you when Decathlon confirms its acceptance to you by sending you an e-mail confirming that the Products have been dispatched (“Dispatch Confirmation”). | 1 |
Một kiểu tấn công redirection khác là self-contained XSS, được thực hiện trên các trình duyệt firefox và opera bằng cách sử dụng giao thức data. | Another redirection and self-contained XSS attack works in Firefox and Opera by the use of the data protocol. | 1 |
Một lần nữa phải nhắc lại, là xin đừng chuyên nghiệp! | Do Not, I Repeat, Do NOT be Unprofessional | 1 |
Một loạt phổ biến của trò chơi hành động được trở lại trong hình dạng mới! | A popular series of action games is back in new shape! | 1 |
Một trong những buổi trình diễn cuối cùng của cô là Paul Scofield trong bộ phim năm 2001 của tôi "Take your Hand at Mine" tại Nhà hát Almeida ở London. | Paul Scofield in the 2001 production of I Take Your Hand in Mine at the Almeida Theatre | 1 |
Một vị bác sĩ bước ra, theo sau là một cô y tá. | A doctor came out followed by a nurse. | 1 |
Năm 1983, Yves Saint Laurent là nhà thiết kế còn sống đầu tiên được vinh danh tại Bảo Tàng Nghệ Thuật Metropolitan bằng một triển lãm cá nhân. | In 1983, Saint Laurent became the first living fashion designer to be honoured by the Metropolitan Museum of Art with a solo exhibition. | 1 |
Nếu bạn đang tìm kiếm một ứng dụng có thể thay đổi cách nhìn thấy mọi thứ trong Gar Free Fire, bạn nên dùng thử công cụ này miễn phí. | If you are looking for an application that can change seeing everything in Gar Free Fire, you should try this tool for free. | 1 |
Nếu bạn không thể nghe thấy âm thanh từ loa trên máy Mac của bạn | If you can't hear sound from your Mac speakers | 1 |
Ngoài việc chọn dịch vụ với OpenVPN, hãy đảm bảo rằng dịch vụ mà bạn chọn cung cấp mã hóa AES 256 bit cũng như bảo vệ chống rò rỉ DNS và IPv6. | Aside from choosing a service with OpenVPN, make sure it has 256-bit AES encryption as well as DNS and IPv6 leak protection. | 1 |
Người thuê của bạn phải xem lại hướng dẫn cho I-129 trên website của USCIS để xác định xem có cần chứng nhận lao động cho bạn hay không. | Your prospective employer should review the Instructions for Form I-129 on the USCIS website to determine whether labor certification is required for you. | 1 |
Người trúng giải hóa ra đến từ Jakarta. | The prize winner turns out to be from Jakarta. | 1 |
Nhiều năm đã trôi qua kể từ khi một khu định cư mới được thiết lập tại Cao nguyên Golan. | “Many years have passed since a new settlement was established in the Golan Heights. | 1 |
Nhìn vào thực tế, không phải như chúng ta mong đợi mà nó là như vậy, để thấy rằng trừ khi chúng ta sống vì nhau và cho nhau, chúng ta không thực sự sống thỏa lòng: rằng thực sự chỉ có thể có sự sống ở nơi thực sự có nó, chỉ trong ý nghĩa này, tình yêu. | To see reality--not as we expect it to be but as it is--is to see that unless we live for each other and in and through each other, we do not really live very satisfactorily; that there can really be life only where there really is, in just this sense, love.. | 1 |
Nhưng chúng ta đã sống sót | But we made it out alive. | 1 |
Nó có thể là một lễ hội trang trí trong các kỳ nghỉ. | Maybe it was a replacement crew for the holidays? | 1 |
Núi không đến gần ngươi, ngươi phải đi lên núi. | But if the mountain won’t come to you, you must go to the mountain. | 1 |
Ông đã tin rằng Thiên Chúa là Người duy nhất có thể thay đổi. | Dear Jesus, You are the only one who can change me. | 1 |
Phát biểu với các phóng viên khi rời Nhà Trắng để dự trận bóng bầu dục thường niên giữa các học viện quân sự của Lục quân và Hải quân ở thành phố Philadelphia, ông Donald Trump nói sẽ bổ nhiệm người thay thế ông Kelly, có thể là tạm thời, trong một hoặc hai ngày tới. | Trump, speaking to reporters as he left the White House to attend the annual football game between the Army and Navy military academies in Philadelphia, said he would name a replacement for Kelly, possibly on an interim basis, in the next day or two. | 1 |
- Photoshop, GIMP hay thậm chí là Paint đều cho phép bạn lưu ảnh dưới định dạng nén. | - Photoshop, GIMP, and even Paint allow you to save image files as compressed formats. | 1 |
Quảng trường Phố cổ và Quảng trường... Tọa lạc tại khu vực Nove Mesto, khách sạn sang trọng này cách Dãy mái vòm Lucerna và Quảng trường Wenceslas chỉ vài bước. | Klementinum-Prague National Library... Located in Nove Mesto, this luxury hotel is within a 5-minute walk of Lucerna Palace, New Town Hall, and Wenceslas Square. | 1 |
Quan tụng: biết lời lẽ rõ ràng. | Moral: Know your safe words. | 1 |
Rất nhiều người trên thế giới đang nóng lòng được đọc những gì ông viết”. | Many people out there are eager to read what you’ve written. | 1 |
"Red Cliff to begin shooting mid-April", Xinmin Evening News, 4 tháng 4 năm 2007. | "Red Cliff to begin shooting mid-April" Archived 12 October 2007 at the Wayback Machine, Xinmin Evening News, 2007-04-04. | 1 |
Sau khi rời thư viện, Harris và Klebold đi vào khu khoa học và ném một quả bom lửa vào một căn phòng chứa vật dụng. | The weekend before the shootings, Harris and Klebold had purchased propane tanks and other supplies from a hardware store for a few hundred dollars. | 1 |
“Tại sao một nước nào đó lại có thể cho rằng tôi không thể nhận một cuộc gọi? | "And why should some other nation be able to say I can't take a call?" | 1 |
Tận hưởng những điểm đến thân thiện với gia đình, sự tĩnh lặng và biển trong chuyến đi kế tiếp đến Santa Teresita của bạn! | Enjoy family friendly trips, tranquillity and beaches during your next trip to Santa Teresita! | 1 |
Tất cả cứ mường tượng là mình đang ở trong một ngôi thánh đường nào đó. | Imagine that you are in a special sanctuary. | 1 |
Thịt có những cục nhỏ nhưng bé vẫn ăn được. | They have little bellies but boy can they eat. | 1 |
Thi thể của các vụ tự tử hoặc bị sát hại thường trôi từ thượng nguồn sông xuống. | Bodies of suicide or murder victims often flow downstream from the upper river. | 1 |
thư viện ở Hoa Kỳ. | library in the United States. | 1 |
Tôi không đi được , phải dùng hai cùi chỏ để lết . | I cannot walk far as I use two walking sticks. | 1 |
Tôi mới vừa thấy một thiếu niên trong một lớp học Trường Chủ Nhật của giới trẻ tự mình khám phá ra lẽ thật . | I recently saw a young man in a youth Sunday School class discover truth for himself. | 1 |
Trẻ thích và cần được mút, vì vậy đừng ngăn cản bé. | Babies love and need to suck, so don't discourage it. | 1 |
Trong bài viết này, chúng tôi bao gồm các bước cơ bản về việc sử dụng mẫu cơ sở dữ liệu trên máy tính của dự án. | In this article, we cover the basic steps of using the Task Management Database template. | 1 |
Trong khoảng thập niên qua, dân số thành phố đã gia tăng và những nhà nhân khẩu học dự đoán rằng dân số của New York sẽ lên đến trong khoảng từ 9,2 đến 9,5 triệu vào năm 2030.[133] | Over the last decade the city's population has been increasing and demographers estimate New York's population will reach between 9.2 and 9.5 million by 2030.[131] | 1 |
Từ Nazareth thì có thể xảy ra điều gì tốt được. | Something good could come out of Nazareth. | 1 |
Vậy cái này không liên quan đến chuyện nhà nghỉ đang có chấy nhỉ? | So this would have nothing to do with... the lice outbreak at the motel? | 1 |
- Vậy không chỉ về phim ảnh? | So it's not just about the films? | 1 |
Ví dụ, súp và hoành thánh trong một bát riêng, mì được phục vụ tương đối khô, với lớp thức ăn ở trên và trang trí, trộn với nước sốt, nhúng mì vào súp để ăn. | For example, the soup and wontons in a separate bowl, the noodles being served relatively dry, with the toppings and garnishes, dressed with sauce, dipping the noodles in the soup to eat it. | 1 |
Vị Thiên hoàng thế kỉ XIV này được đặt thụy hiệu theo một vị Thiên hoàng Đề Hồ khác vào thế kỉ thứ IX, go- (後) mang nghĩa đen là "hậu", vì lý do đó đôi khi ông được gọi là "Hậu Đề Hồ Thiên hoàng", go còn có nghĩa khác là "thứ hai" và trong một số bản ghi chép còn sót lại, vị Thiên hoàng này còn được biết đến với tên "Đề Hồ đệ nhị" hay "Đề Hồ II". | This 14th-century sovereign was named after the 12th-century Emperor Nijō, and go- (後), translates literally as "later"; and thus, he is sometimes called the "Later Emperor Nijō", or, in some older sources, may be identified as "Nijō, the second" or as "Nijo II". | 1 |
Ý nghĩa của việc học phương Tây rõ ràng là sự dạy dỗ của Đấng Christ. | The meaning of Western learning is clearly the teaching of Christ. | 1 |
(1) Không xâm lấn, không vết thương, không sẹo, không thời gian chết. | (1) Non-invasive, no wound, no scar, no downtime. | 1 |
27 Nên Thượng Đế tạo con người theo hình ảnh Ngài. | 27 So God created humans in his own image. | 1 |
2) Specilaze trong sản xuất Glacial Axit Acetic với hơn 7 năm | 2)Specilaze in manufacturing Glacial Acetic Acid with over 7 years | 1 |
89% công dân muốn mua ô tô nội địa | 89% of Citizens Want to Buy Domestic Cars | 1 |
Admiral Markets Mô tả nhà môi giới Forex | Admiral Markets Forex broker description | 1 |
A-gia-lôn và đất chung_quanh thành , Gát-Rim-môn và đất chung_quanh thành : hết_thảy bốn cái thành . | Aijalon with its suburbs, Gath Rimmon with its suburbs; four cities. | 1 |
Anh cần được an ủi, muốn được vỗ về. | I need consoling. I want consoling. | 1 |
Bài hát của mình đã được bao gồm trong nhiều album tổng hợp như năm 2007 In Search of Sunrise 6: Ibiza CD. | His tracks have been included in numerous compilation albums such as the 2007 In Search of Sunrise 6: Ibiza CD. | 1 |
bằng tốt nghiệp được công nhận cộng với tối thiểu bốn năm kinh nghiệm làm việc; VÀ | A recognised diploma plus a minimum of four years of work experience; AND | 1 |
Buổi lễ trao giải long trọng đã là một viên ngọc quý trong chương trình chặt chẽ. | The grand award ceremony was a jewel in the tight program. | 1 |