vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Các chỉ số sinh học thực sự kiểm tra khả năng của nồi hấp để tiêu diệt ngay cả những nguy hiểm nhất & kháng sinh vật như HIV, Viêm gan siêu vi, vv. | Biological indicators actually test the autoclave's ability to kill even the most dangerous & resistant organisms such as HIV, Hepatitis, etc. | 1 |
Các chuyên gia đã mở một hội nghị chuyên đề về vấn đề này, tổ chức bởi Viện Thông tin khoa học về cà phê (ISIC) tại Hội nghị thường niên của Hiệp hội nghiên cứu bệnh tiểu đường châu Âu (EASD) tại Berlin để thảo luận về nghiên cứu mới nhất. | Experts gathered at a satellite symposium hosted by The Institute for Scientific Information on Coffee (ISIC) at the European Association for the Study of Diabetes (EASD) annual meeting in Berlin to discuss the latest research. | 1 |
Các cổ phiếu còn lại được giao dịch trên thị trường chứng khoán. | The remaining shares are largely in the hands of private persons. | 1 |
Chắc chắn sẽ vui lên chín tầng mây. | It'll grant you the ultimate bliss. | 1 |
Chà... Tôi rất cảm kích vì bà đã đến tận đây để nói vậy | Well... I appreciate you coming all the way over here to tell me that and for the record, no hard feelings. | 1 |
Chúng ta có 5 trận đấu để làm nên lịch sử. | We won five titles and made history. | 1 |
Chúng ta ko được lơi là. | We can never let our guard down. | 1 |
Có lẽ anh muốn nghỉ ạ. | Perhaps you'd like a break, sir. | 1 |
Con ăn thêm một cái bánh kẹp phô mai được không ạ? | Can I have another cheese sandwich? | 1 |
Có nhiều hơn 1 công ty đăng ký dưới email này. | You have more than one site name registered under this email. | 1 |
Con vô cùng ấn tượng và thấy đẹp vô cùng. | I am so impressed and you look great. | 1 |
Cùng Matsuo Bashō và Kobayashi Issa, Buson được xem là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất của Nhật Bản thời kỳ Edo | Along with Matsuo Bashō and Kobayashi Issa, Buson is considered among the greatest poets of the Edo Period. | 1 |
Để loại bỏ bớt vị đắng, hãy loại bỏ một phần lõi. | To take a bit of the bitterness away, remove part of the core. | 1 |
Đến lúc cha giữ lời hứa rồi. | It is time you kept your promise. | 1 |
Để tiếp tục, hãy tải xuống nền tảng MT4 do ZFX cung cấp và đăng nhập bằng các thông tin chi tiết đã được gửi cho bạn khi bạn đăng ký. | To proceed, download the MT4 platform provided by ZFX, and login using the details that were sent to you when you registered. | 1 |
Di chúc thiêng liêng của Chúa nói với chúng ta rằng sự hiệp nhất giữa các môn đồcủa Người không phải chỉ là bằng chứng chúng ta thuộc về Người mà còn là bằng chứng Người do Chúa Cha sai đến, là trắc nghiệm về sự đáng tin của các Kitô hữu và của chính Đức Kitô. | Scripture teaches us that the gathering of God’s people, on the Lord’s Day, is not simply a tradition to which we remain faithful, but an essential aspect of the discipleship of God’s people. | 1 |
Điều cô có thể không biết là nó còn có một tác dụng bí mật. | What you may not know is that it has a potent off-label use. | 1 |
Đó chỉ là một mục tiêu có thể giúp chúng ta chống lại loại bệnh này”. | It is only a possible target that can help us find our way out of the disease." | 1 |
Động cơ không chổi than có thể được chế tạo theo một số cấu hình vật lý khác nhau: Trong cấu hình 'thông thường' (còn được gọi là bộ kích điện), nam châm vĩnh cửu là một phần của rôto. | Brushless motors can be constructed in several different physical configurations: In the'conventional' (also known as inrunner) configuration, the permanent magnets are part of the rotor. | 1 |
- Đủ để Carla vui chưa? - Sẽ phải thế. | - That enough talking to make Carla happy? | 1 |
Được, vậy, ông đã làm gì tại buổi chụp hình? | Okay, so, what were you doing at the photo shoot? | 1 |
Fireworks có nhiều ưu điểm hơn các chương trình chỉnh sửa hình ảnh khác. | Fireworks has many advantages over other image editing programs. | 1 |
Giường không thoải mái chút nào. | Beds are not comfortable at all. | 1 |
Google mua lại ít nhất là 8 công ty robot hồi năm ngoái. | For several months, Google bought at least eight robot manufacturers. | 1 |
Hình 1 chỉ ra vị trí của trường trong cả dây dẫn đồng trục và dây dẫn đôi. | Figure 1 indicates where the field is located in both coax and twin-lead. | 1 |
Hình thức: màu trắng hoặc gần dạng bột tinh thể chảy tự trắng; Hầu như không mùi. | Appearance: white or near white free-flowing crystalline powder; Almost odorless. | 1 |
Ibuprofen và acetaminophen là hai loại thuốc giảm đau không kê đơn có tác dụng giảm đau răng, nhưng bạn nên tham khảo ý kiến của bác sĩ để biết chắc rằng liệu bạn có thể sử dụng những loại thuốc này hay không. | Ibuprofen and paracetamol are two over-the-counter painkillers that relieve cavity pain, but you should check with your physician if they're OK for you to take. | 1 |
Jackie đặt chúng ta vào thế giới của cô trong những ngày ngay sau vụ ám sát chồng. | ‘Jackie’ places us in her world during the days immediately following her husband’s assassination.” | 1 |
Kei tiếp tục ca ngợi Hwasa khi cô nói, Mạnh Hwasa rất tài năng và cách cư xử của cô trên sân khấu rất tuyệt. | Kei went on to praise Hwasa as she said, “Hwasa is so talented and her manner on stage is great. | 1 |
Không gian trống dưới ” Ru” là điểm bắt đầu phần tiếp cận của “chuỗi ấn tượng sâu sắc” khi tản bộ trong không gian của ngôi nhà này, như một hang động. | Void space under “Ru” is the beginning of approach part of dramatic sequence of strolling course in spaces of this house, like cave. | 1 |
Không gọi điện trong xe ô tô | No telephone in the car. | 1 |
Không phải hư nữa chứ | I think it can't be fixed soon | 1 |
Không quyết đoán, vô dụng! | You're so indecisive and useless. | 1 |
- Kiểm soát được chi phí ngay từ ban đầu. | Keep expenses under control from the start. | 1 |
Luật Sư Eugene Calistro, trợ lý của Ủy viên cao cấp, đã nói với thẩm phán hôm thứ tư rằng cha mẹ có một mối liên hệ thiêng liêng với con cái, nhưng Moreno đã chấm dứt cuộc đời ngắn ngủi của chính con mình. | Senior Assistant State's Attorney Eugene Calistro told the judge Wednesday that parents have a sacred bond with their children, but Moreno cut his own son's life short. | 1 |
Mà em cũng chưa nói với anh em muốn làm gì trong ngày sinh nhật.” | And you haven’t told me what you want to do for your late birthday.” | 1 |
Mà tôi đâu có chôm. | And I didn't steal it. | 1 |
Mẹ của cô là Dawn Johnson. sinh ra ở Jamaica, và từng điều hành một công ty người mẫu nhỏ ở Alaska, nơi bà gặp cha của Eva. | Her mother, Dawn Johnson, was born in Jamaica, and once ran a small modelling agency in Alaska, where she met Eva's father. | 1 |
Mình chỉ thắc mắc từ khi mình làm bữa tối, Và ngồi đây đợi cậu 4 tiếng rưỡi rồi.... | I'm just wondering since I made dinner and I've been sitting here waiting for four and a half hours. | 1 |
Một con chó, một tốt đẹp đó là - sẽ cung cấp cho bạn một cái nhìn của lòng biết ơn, nhắm mắt mơ màng trong, thở dài và khó khăn và sâu sắc để cho bạn thấy cô ấy đang dùng tất cả những cảm giác tốt bên trong, lưu trữ nó cho sau này, con chó vẫn còn mơ chưa được mơ ước, lĩnh vực tuyệt vời đầy đủ các quả bóng và bạn và một mình cô nhưng đối với những con sóc trên cây. | A dog, a nice one that is – will give you a look of gratitude, close her eyes in reverie, breathe long and hard and deep to show you she is taking all that good feeling inside, storing it up for later, dog dreams still yet to be dreamt, magnificent fields full of balls and you and her alone but for the squirrels in the trees. | 1 |
Một khi anh vẫn trong đó thì anh không đi trừ khi được kí | Once you're in the box, you don't leave without a deal. | 1 |
Một người đàn ông đã kết hôn và có con. | A married man with kids. | 1 |
Một số loại thủ tục cắt bỏ nội mạc tử cung có thể được thực hiện trong văn phòng của bác sĩ, trong khi những người khác phải được thực hiện trong một phòng điều hành. | Some types of endometrial ablation can be done in our office, while others must be performed in an operating room. | 1 |
MSDE là một cơ hội duy nhất cho sinh viên trở thành các phần mềm và kỹ sư dữ liệu có trình độ cao có thể đối phó hiệu quả với sự phức tạp ngày càng tăng của các hệ thống phần mềm hiện đại và với số lượng dữ liệu khổng lồ mà họ tạo ra và vận dụng. [+] | MSDE is a unique opportunity for students to become highly qualified, software and data engineers able to effectively deal with the increasing complexity of modern software systems and with the gigantic amount of data they generate and manipulate.... [-] | 1 |
Năm 1250, năm bà được phong thánh, thi hài của bà và của chồng bà được khai quật và đặt trong một ngôi đền mới trong Tu viện. | In 1250, the year of her canonization, her body and that of her husband were exhumed and placed in a new shrine in the Abbey. | 1 |
Năm nay, Triều Tiên đặc biệt thể hiện sự tức giận vì họ sắp có một cuộc họp chiến lược quan trọng: Đại hội Đảng Lao động đầu tiên kể từ năm 1980. | This year, the North has been especially demonstrative as it lays the groundwork for a major strategy meeting, its first Workers Party Congress since 1980. | 1 |
Nắp case của iPhone 6 xuất hiện Blog một nhà sản xuất phụ kiện ở Nhật Bản đăng tải... | Check out these leaked images of the iPhone 6 below. | 1 |
Nên sử dụng Lokoid với các chuyển động xoa bóp nhẹ với lớp mỏng từ 1 đến 3 lần mỗi ngày trên da bị ảnh hưởng. | Lokoid should be applied with light massaging movements with a thin layer from 1 to 3 times a day on the affected skin. | 1 |
Nên tôi vẫn nở nụ cười ... suốt cả đêm. | so i kept smiling... all night. | 1 |
Nếu tăng trưởng kinh tế năm 2019 đạt mục tiêu cao nhất mà Quốc hội đề ra là 6,8% thì tăng trưởng kinh tế giai đoạn 2016 – 2019 đạt 6,73%, góp phần quan trọng thực hiện kế hoạch tăng trưởng trong cả giai đoạn 2016 – 2020”, ông Nguyễn Bích Lâm cho hay. | If the economic growth in 2019 reaches the highest target set by the National Assembly of 6.8%, the economic growth in the 2016-2019 period will be 6.73%, making an important contribution to realising the growth plan set out for the 2016-2020 period”, Lam said. | 1 |
Ngay cả trước năm 1983, những người sống ở Ireland muốn phá thai hợp pháp đã đi du lịch đến Anh trên những gì được gọi là "Đường mòn phá thai", vì phá thai cũng đã được hình sự hóa ở Bắc Ireland. | Even before 1983, people who lived in Ireland who wanted a legal abortion were already traveling to England on what was known as the "abortion trail", as abortion was also criminalized in Northern Ireland. | 1 |
Ngoài ra, chúng tôi cũng sẽ hiển thị cho bạn kết quả ước tính dựa trên ngân sách của bạn.Cho tôi biết thêm | Plus, we'll show you estimated results for your budget. Tell me more Step 5 | 1 |
Người dẫn đầu sẽ được thưởng thêm một phần thưởng phụ. | Leading will earn another bonus. | 1 |
Nhà hàng Ý tại East Village là một nơi yêu thích của dân địa phương. | This Italian restaurant in the East Village is definitely a local favourite. | 1 |
Nhà phát hành đã tung trailer đầu tiên cho bộ phim Thor: Love and Thunder. | THOR: LOVE AND THUNDER Disney+ Premiere Date Announced! | 1 |
Nhưng đừng nghĩ rằng tất cả họ bản chất đều xấu cả. | But don’t think they’re ALL awful. | 1 |
Nhưng tôi thà cần nó cho phần tiếp theo. | Easy, I needed her for the next part. | 1 |
Nó sẽ tạo nên sự khác biệt cho bạn nếu bạn có thể nhận lãnh nó và theo đuổi nó và theo đuổi Các Bước Tới Tri Thức Thiêng Liêng mà Thượng Đế đã cung cấp để đưa bạn hòa nhập với mục đích và bản chất sâu sắc hơn khi tồn tại ở đây. | It will make all the difference for you if you can receive it and follow it and take the Steps to Knowledge that God has provided to re-engage you with your deeper purpose and nature in being here. | 1 |
"No Tears Left To Cry" có thể là đĩa đơn đầu tiên từ album mới của Ariana Grande. | ‘No Tears Left To Cry’ is the first single off Ariana’s forthcoming album. | 1 |
Pamela Parker là Biên tập viên Điều hành tại Marketing Land, MarTech Today và Công cụ Tìm kiếm Đất đai. | Pamela Parker is Content Manager at Marketing Land, MarTech Today and Search Engine Land. | 1 |
Pectin đã giúp tôi loại bỏ các độc tố và chất thải, đó là những nguyên nhân gây ra tình trạng tồi tệ của da tôi. | Pectin tablets helped me to eliminate toxins and waste, which were the cause of the poor condition of my skin. | 1 |
- Rằng bố ngại vì con. | - That you're embarrassed of me. | 1 |
& rdquo; Bộ phận cũng tuyên bố rằng "& ldquo; Các khoản thanh toán phần thưởng có thể bao gồm các khoản thanh toán bằng tiền điện tử." & rdquo; | & rdquo;The division additionally stated that "& ldquo;Reward settlements might consist of settlements in cryptocurrency."& rdquo; | 1 |
Sau khi bạn đã được hưởng các thẻ cào miễn phí của chúng tôi, không có tiền gửi bằng tiền thật với sự trợ giúp của tiền thưởng casino trực tuyến tuyệt vời mà chúng tôi mang đến cho bạn mỗi ngày! | After you’ve enjoyed our free scratch cards, no deposit – win real money with the help of great online casino bonuses we bring to you every day! | 1 |
Sẽ thực sự đánh giá cao lời khuyên của bạn. | I’d really appreciate your advice. | 1 |
Songr – một phần mềm để tải về và tìm kiếm các tập tin media. | VirtualDub – a software for screen capture and processing of video files. | 1 |
Số thuyền viên có chứng chỉ là 6.750 người. | The number of volunteer ombudsmen is about 6,750. | 1 |
Sự đa dạng của ẩm thực Myanmar cũng đã được đóng góp bởi vô số các dân tộc thiểu số địa phương. | The diversity of Myanmar’s cuisine has also been contributed to by the myriad of local ethnic minorities. | 1 |
Súng ngắn Súng ngắn là một loại vũ khí khác mà chúng ta có thể sử dụng hoàn hảo ở khoảng cách ngắn. | Shotguns are another weapon that we can use perfectly at short distances. | 1 |
Sự trỗi dậy của các "bit" | Rise of the'bits' | 1 |
TA (Allah) thề bằng thị trấn (Makkah) này; | They swore an oath in the Realm, and they are bound to it. | 1 |
Ta cần cô ấy và cô ấy cần Foley để giữ chức Đại Pháp sư. | We need her, and she needs Foley if she's gonna remain Grand Magus. | 1 |
textInputStyle, trong đó tài nguyên định kiểu được chỉ định sẽ áp dụng cho tất cả trường nhập văn bản trong ứng dụng. | textInputStyle where the specified style resource will be applied to all text input fields within the app. To make a | 1 |
Thằng bé đang làm bài tập thì bắt đầu bực bội. | He was doing his homework when he started to get frustrated. | 1 |
Thứ hai, điều gì thúc đẩy người ta luyện tập một kỹ năng hàng ngàn giờ? | What motivates people to practice a skill for thousands of hours? | 1 |
Tôi đã nghĩ cổ của mình sẽ bị gẫy mất khithằng bé ăn ngon và trưởng thành thế này. | I thought my neck was going to get pulled out since he eats so well and grew up so big. | 1 |
- Tôi không muốn quá kỳ vọng. | You know I don't want to get my hopes up. | 1 |
Tôi sẽ trả tiền khi tôi nhận được tiền và quay trở lại. | I will pay when I get back. Hey! | 1 |
tôi trung của nhân dân, con hiếu của Tổ quốc”. | I am an orphan, and the Emperor's ward." | 1 |
Tớ thích cái áo đấy, Em. | I like the tee, Em. | 1 |
- Trung tâm Khảo thí sẽ đánh giá quyết định hủy bỏ đợt thi có nằm trong khả năng kiểm soát hay không. | - The test centre will assess whether the decision to cancel is within or outside its control. | 1 |
Từ góc nhìn kinh tế, doanh thu từ du khách Trung Quốc chắc chắn là một lợi ích được ngành công nghiệp du lịch Philippines chào đón. | From an economic perspective, Chinese tourist revenues are definitely a welcome boon to the Philippines’ tourism industry. | 1 |
Tuy nhiên, chúng tôi có thể tiếp sức cho bạn hoặc tổ chức của bạn và các đối tác để thiết lập, nắm bắt và học hỏi từ những nỗ lực vận động chính sách. | However, we can empower you and your partners to frame, capture and learn from your policy influencing efforts. | 1 |
Tuy nhiên, có những triệu chứng khác có thể ảnh hưởng đến cấu trúc sọ não và sự phát triển của não, làm suy giảm nghiêm trọng năng lực tinh thần. | However, there are syndromes which can affect the cranial structure and growth of the brain, severely impairing mental capacity. | 1 |
Tuy nhiên, vào năm 1874 giống ngựa này lại lụi tàn trở lại khi nhiều cơ sở phối giống bị đóng cửa bởi một nghị định và phần lớn số lượng giống ngựa này bị chia nhỏ. | However, in 1874 the breed was again set back when many of the breeding studs were closed by a decree and much of the breeding stock split up. | 1 |
Ước gì tao có thể nhìn mặt thằng con ngu xuẩn khi nó biết tin. | I wish I could see the look on my son's face when he finds out. | 1 |
Và nếu bạn yêu thích ngựa, đi đến các cuộc đua. | And if you love horses, go to the races. | 1 |
Và ông Roh đã đưa ra một cấu trúc cân bằng hơn giữa lục quân, hải quân và không quân để đất nước bớt phụ thuộc vào sự bảo vệ của quân đội Hoa Kỳ và cũng để theo kịp Nhật Bản. | But the leftist Roh sought to introduce a more balanced structure among the army, navy and air force to make the country less dependent on U.S. military protection – and to keep up with Japan. | 1 |
Vậy thưa thầy, tôi có một đề nghị. | I have a suggestion, commander | 1 |
Việc sử dụng bảng trong module giúp chúng ta trong nhiều cách và cho phép chúng tôi để thao tác các module trong cùng một cách chúng ta thao tác bất kỳ bảng lua khác. | The usage of tables in modules helps us in numerous ways and enable us to manipulate the modules in the same way we manipulate any other lua table. | 1 |
Vỏ của góc được làm bằng hợp kim nhôm đúc hoặc Nylon hoặc vật liệu tổng hợp hoặc Air đầu vào PC, cũng được lắp đặt với vỏ trong suốt là quan sát cấp liệu và độ kín tốt, độ bền cao, chống ăn mòn, chống thấm nước, chống lão hóa. | The shell of corner is made of cast aluminum alloy or Nylon or synthetic material or Air inlet PC, also be installed with transparent shell which is the observation of feed delivery and good tightness, high strength, corrosion resistance, waterproof, aging resistance. | 1 |
4 Nhưng vua A-si-ri thấy Ô-sê toan mưu phản; vì Ô-sê có sai sứ giả đến Sô, vua Ê-díp-tô, và không nộp thuế cho vua A-si-ri như người hằng năm đã làm; vua A-si-ri bèn bắt người xiềng lại, và hạ ngục. | 4 The king of Assyria found conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore the king of Assyria seized him, and bound him in prison. | 1 |
Aaron: còn được viết là Aharon, nó có nghĩa là "ánh sáng hoặc được chiếu sáng". | Aaron: also written Aharon, it means "light or illuminated". | 1 |
Ai chọc giận hắn sẽ bị giết ngay lập tức. | Piss him off, and he'll kill you without hesitation. | 1 |
Âm nhạc có thể làm cho bạn cười hay khóc, chọc tức bạn hoặc giúp bạn bình tĩnh. | Music can make you laugh or cry, rile you up or calm you down. | 1 |
Ao cá trở lại rồi! | The Fish are Back! | 1 |
Bạn biết gì về bệnh Alzheimer’s? | What do you know about Alzheimer’s? | 1 |
Bán buôn Hand Drum Carrier từ Trung Quốc, cần tìm giá rẻ Hand Drum Carrier là giá thấp nhưng các nhà sản xuất hàng đầu. Chỉ cần tìm các nhãn hiệu chất lượng cao trên Hand Drum Carrier sản xuất nhà máy, Bạn cũng có thể phản hồi về những gì bạn muốn, bắt đầu tiết kiệm và khám phá của chúng tôi Hand Drum Carrier, Chúng tôi sẽ trả lời bạn trong nhanh nhất. | Our company insists all along the quality policy of "product quality is base of enterprise survival; customer satisfaction is the staring point and ending of an enterprise; persistent improvement is eternal pursuit of staff" and the consistent purpose of "reputation first, customer first" for Hand Drum Carrier, Standard Drum Carrier, Manual Drum Carrier, producing each and every customer content with our services and products. | 1 |
Bạn có thể đăng kí dự thi ở đâu? | Where can I take it? | 1 |
Bao giờ tự hỏi làm thế nào nó cảm thấy là một castaway? | Ever wonder how it feels to be a castaway? | 1 |