vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Chữ "freedom" có gốc từ nước Đức nhằm đơn giản để chỉ khả năng của cá nhân để quyết định hay hành động mà không có sự can thiệp nào từ bên ngoài. | Freedom is a word with German origin that simply means the ability to make decisions or perform actions without external control. | 1 |
Chúng tôi hy vọng rằng, vào cuối dự án này, cả giải pháp công nghệ cao và thấp sẽ có sẵn để cung cấp thông tin xác nhận các công nghệ vệ tinh hiện có và cung cấp các giải pháp cho những khoảng trống trong không gian và thời gian từ dữ liệu vệ tinh. | We hope that, by the end of this project, both low and high-tech solutions will be available to provide information that validates existing satellite technologies and provide solutions to the gaps in space and time from satellite data covering these dynamic yet vulnerable environments. | 1 |
Chủ nhân ta chắc sẽ thấy hài lòng khi có thể chứng kiến tại đây vẫn tồn tại người giữ sức mạnh từ Suối Nguồn sống chui lủi ở nơi sâu thẳm này, Pious Chan | The Master will be pleased to see there's still powerful chi running through those old veins, Pious Chan. | 1 |
Chú ý 3: nếu gôn thủ bị phạt vì đánh bóng sai vị trí, không áp dụng hình phạt nào thêm cho việc: | Note 3: If a player incurs a penalty for making a stroke from a wrong place, there is no additional penalty for: | 1 |
Cô cần tiếp tục nghỉ ngơi. | You need to continue to rest. | 1 |
Có, chúng tôi tin tưởng rằng đây là cách duy nhất để đạt được niềm tin trong giao thức PROVER, cho phép các nhà phát triển bên thứ ba đóng góp vào việc phát triển nền tảng và các tính năng tiếp tục đạt được sự đồng thuận về tính minh bạch, hiệu quả và được sử dụng rộng rãi. | Yes, we are convinced that this is the only way to gain trust in PROVER protocol and allow third-party developers contribute to developing the platform and its features going forward to reach massive adoption. | 1 |
Công việc của hai người thế nào? | How is your business? | 1 |
Cũnglà một ý kiến chia rẽ về công nghệ nào thực sự đápứng được cho tốc độ. | There was also a split opinion on what technology is really responsible for the speed. | 1 |
Đặc biệt, bạn không cần phải sống ở Bồ Đào Nha trong 3 năm đó như điều kiện của hầu hết các nước khác trong khối EU. | You don’t have to be living in Portugal for those three years, which is typically a requirement for citizenship with most other EU countries. | 1 |
DA DA - Làm sạch các tạp chất, độc tố và các hạt bụi bẩn để lại làn da tươi mới và sạch sẽ | FRESH SKIN - Cleans out impurities, toxins and dirt particles leaving your skin fresh and clean | 1 |
đã mua sản phẩm của McVite vào năm 2001. | He opened McCovey's Restaurant in 2003. | 1 |
Đây cũng là quá trình học khắc nghiệt và đắt đỏ nhất để một người dân có được tấm bằng lái xe ở Đức. | So, it is now more difficult and more expensive for a foreigner to get a drivers license in Colombia. | 1 |
Đến năm 1945, nhờ công đầu của Hopper, Harvard Mark I trở thành chiếc máy vi tính lớn có thể lập trình được dễ dàng nhất trên thế giới. | By 1945, thanks largely to Hopper, the Harvard Mark I was the world’s most easily programmable big computer. | 1 |
Để xóa lịch sử vị trí của bạn bằng cách sử dụng trang web Lịch sử Vị trí, hãy làm theo các bước sau: | To delete your location history using the Location History website, follow these steps: | 1 |
Dịch vụ email marketing của bạn cũng có thể cung cấp cho bạn mã để nhúng trong theme của bạn nhưng điều đó yêu cầu bạn phải biết code. | Your email marketing services may likewise give you codes to install in your theme, however that expects you to know how to code. | 1 |
Die Cast Auto Parts07 - nhà sản xuất, nhà máy, nhà cung cấp từ Trung Quốc | Die Cast Auto Parts07 - manufacturer, factory, supplier from China | 1 |
Điều chỉnh tốc độ băng tải rau Cutter | Globular Rhizome Cutter | 1 |
Đối với một số các chức năng bên trong các website của chúng tôi, chúng tôi sử dụng các nhà cung cấp bên thứ ba, ví dụ, khi bạn truy cập một trang web có video nhúng từ hoặc liên kết đến YouTube. | For some of the functions within our websites, we use third party suppliers, for example, when you visit a page with videos embedded from or links to YouTube. | 1 |
Em có muốn cái gì nữa không? | You want something else? | 1 |
Em sẽ thành ca sĩ như chị. | I'll turn you into a star just like me. | 1 |
Giá đã tăng trên mức kháng cự ngay lập tức $ 480.9 vào ngày 22/06 nhưng đã giảm xuống từ đường kháng cự của kênh. | The price rallied above the immediate resistance of $481.99 on June 22 but turned down from the resistance line of the channel. | 1 |
Giải mã ảo thuật: Magic's Biggest Secrets Finally Revealed 2 & 3 | Breaking the Magician’s Code: Magic’s Biggest Secrets Finally Revealed: Seasons 1 & 2 | 1 |
Giờ thì ta sẽ có thời gian... | Now, I will have time... | 1 |
Hãy để cô ấy đi đi, xin anh đó! | Make her go away, please! | 1 |
Hơn nữa, các cuộc biểu tình công khai phản đối việc thử nghiệm vũ khí hạt nhân ngoài không gian ngày càng giành được nhiều sự ủng hộ. | In addition, public protest against the atmospheric testing of nuclear weapons was gaining strength. | 1 |
Khách sạn hàng đầu tại Đồi Oxon | Recently reviewed hotels in Oxon Hill | 1 |
Khi giá đang ở trong xu hướng giảm, sự xuất hiện của nến búa Hammer thể hiện giá đang tiếp cận gần với đáy. | As was the case with Dark Cloud Cover, the appearance of a star candle suggests an opening gap. | 1 |
Không, Shanghai Rock & Wood International Youth Hostel không có bãi đỗ xe miễn phí. | No, Guoman Hotel Shanghai does not offer free parking. | 1 |
Kinh doanh có trách nhiệm là trọng tâm trong chiến lược của chúng tôi và cách mà chúng tôi chia sẻ thành công cũng quan trọng như là những gì chúng tôi đạt được. | Being a responsible business is central to our strategy, and how we deliver success is just as important as what we | 1 |
Làm sao tôi vào được, um, chỗ này... | How do I get to, um, this... | 1 |
Lãnh đạo phe vũ trang những năm 1990. | Was a big wheel in the militant right in the '90s. | 1 |
Leica AirLab App để dễ dàng học tập và chia sẻ | Leica AirLab App for easy learning and sharing | 1 |
Mà ai khinh dể Thầy là khinh dể Ðấng đã sai Thầy”. | "You have said that you were led astray by evil counsellors." | 1 |
Mẹ nghĩ liệu Christopher có công ty riêng của mình nếu chúng con kết hôn lúc ấy? | Do you think Christopher would have his own company now... if we were married? You think he'd be anything at all? | 1 |
Mệnh lệnh đầu tiên của ông ngày trở về? | His first act upon returning? | 1 |
Một cuộc khảo sát mới đây của nhóm nghiên cứu gồm Tập đoàn Dệt may Việt Nam (Vinatex) cùng các viện, trường tại hơn 300 doanh nghiệp (DN) dệt may trên cả nước cho thấy, hầu hết DN dệt may đã bắt nhịp khá tốt với công nghiệp 4.0 trong các khâu như tiết giảm lao động, hỗ trợ ra quyết định điều hành, nâng cao năng suất chất lượng, giảm thời gian và chi phí sản xuất… | A recent survey by the research group of the Vietnam National Textile and Garment Group and institutes at more than 300 garment enterprises across the country showed that most of them have been keeping up fairly well with the 4th industrial revolution in stages, including reducing labor, supporting in executive decision making, increasing productivity and quality and cutting time and production costs. | 1 |
Một lợi ích khác của việc dùng Gaelyk là có được sự hiểu biết kỹ hơn về kho dữ liệu Bigtable và schemaless. | Another advantage of using Gaelyk is gaining a closer understanding of Bigtable and schemaless datastores in general. | 1 |
Năm 2008, bà kêu gọi tổng thống George W. Bush tẩy chay lễ khai mạc Olympics ở Bắc Kinh, nêu lý do bạo lực chính trị ở Tây Tạng và Trung Quốc không gây áp lực buộc Sudan chấm dứt bạo lực ở Darfur. | In 2008, she called on President George W. Bush to boycott the opening of the Olympic Games in Beijing, pointing to political violence in Tibet and China’s failure to pressure Sudan to halt the violence in Darfur. | 1 |
Nghi phạm đã hai lần bị bắt giữ vào các năm 2015 và 2008 vì lái xe khi say rượu. | The man was previously arrested in 2005 and 2008 and convicted for drunk driving. | 1 |
Ngược lại, sự phá vỡ dưới đường EMA 20 ngày sẽ cho thấy rằng cung vượt quá cầu và điều đó có thể kéo giá xuống SMA 50 ngày (1,39$). | The 20-day EMA ($14.49) has started to turn down and the RSI has dipped into the negative territory, which suggests that the advantage has tilted in favor of the bears. | 1 |
người mới thông minh hơn được trang bị những kiến thức và thực hành để trở thành nhà kinh doanh thành công. | Smarter newcomers armed with the knowledge and practice to become successful traders. | 1 |
“Nguyên lai là bằng hữu của các ma pháp sư đại nhân, tiên sinh xin theo ta. ” | None say, “I am the devil’s minister, you should follow me.” | 1 |
Những chiếc sáu bảy trên con đường phía trước. | six, seven on the front line. | 1 |
Những du khách đã được xác minh đến Hà Nội đã đưa ra bài đánh giá cao nhất cho bữa sáng tại Hanoi La Castela Hotel, Silk Path Hotel và Khách sạn Helios Legend. | Verified travelers to Hanoi have given top reviews for the breakfast at Silk Path Hotel, Helios Legend Hotel and Hanoi La Castela Hotel. | 1 |
Nó là một viên thuốc vitamin C được sản xuất tại Scotland, và được ca ngợi về chất lượng và độ tin cậy cao. | It is a vitamin C pill made in Scotland, and praised for its high quality and reliability. | 1 |
Nó thường sẽ thông qua thẻ tín dụng nhưng chuyển khoản ngân hàng cũng có thể được thực hiện. | This will usually be by credit card, but you can also make a bank transfer. | 1 |
Okay, um, Marcus, bánh thì sao? | Okay, um, Marcus, where are we on cakes? | 1 |
Ông bà có muốn rửa ráy chút không? | Would you like to freshen up? | 1 |
Ông học ngành kỹ sư dân sự tại Đại học Kỹ thuật Quốc gia Athens và tốt nghiệp vào năm 2000, sau đó ông đã tiến hành các nghiên cứu sau đại học tại Trường Kiến trúc của NTUA. | Tsipras studied civil engineering at the National Technical University of Athens, graduating in 2000, before undertaking postgraduate studies in Urban and Regional Planning following an inter-departmental MPhil at the School of Architecture of NTUA. | 1 |
Ông từng đặt tên cho thằng con hoang là Vlad, theo tên ông. | He had already named his bastard Vlad, after himself. | 1 |
Ở Tell-el-Amarna Lepsius tìm thấy tư liệu cung cấp một sự hiểu biết thấu đáo đầu tiên về tính cách của nhà cải cách tôn giáo lớn Amenophis IV. | In Tell-el-Amarna Lepsius found material that provided an initial insight into the character of the great religious reformer Amenophis IV. | 1 |
Phim Ước Gì Anh Ở Đây: "Wish I Was Here" ra đời gần như đúng sau tròn một thập kỷ kể từ phimđầu tiên do Zach Braff đạo diễn – Garden State ra mắt vào 2004. | Zach Braff emotionally screams into the infinite abyss (as he's wont to do) at the end of this teaser for Wish I Was Here, "This is it." | 1 |
Phó Tổng thống Uruguay từ chức sau bê bối thẻ tín dụng công | Uruguay Vice President resigns amid allegations of credit card graft | 1 |
Phương pháp được sử dụng để đánh giá chi phí-hiệu quả của toàn bộ quy trình nhân rộng cũng sẽ được quyết định. | The methodology to be used for the evaluation of cost-effectiveness of the entire scaling-up process will also be decided. | 1 |
- Sân bay Quốc tế Hollywood (FLL), cách 40,8 km từ trung tâm Coral Gables | Airport (FLL), 25.4 mi (40.8 km) from central Coral Gables | 1 |
Sao ông ta giảm tốc? | Why is he slowing down? | 1 |
Sau cùng, sự nổi tiếng của bà và đoàn kịch kabuki đã lan rộng khắp nước Nhật. | Eventually, her fame and that of her kabuki troupe spread throughout Japan. | 1 |
Sau đó cùng nhau, chúng tôi phát triển kế hoạch điều trị ung thư phổi toàn diện phù hợp với bạn. | Then, together, we’ll develop a comprehensive, integrative breast cancer treatment plan that works for you. | 1 |
Sau đó nó hộ tống các tàu sân bay Bunker Hill và Monterey quay trở về Efate, và đến nơi vào ngày 12 tháng 12. | Alabama next escorted the aircraft carriers Bunker Hill and the Monterey back to the port of Efate, arriving on 12 December. | 1 |
Sidechains được coi là công nghệ chủ chốt cho sự tiến hóa của Genesis. | Sidechains are key technologies for the evolution of Genesis. | 1 |
Tên đầy đủ của cô là Eternity Larva (エタニティラルバ). | Her full name is Eternity Larva (エタニティラルバ). | 1 |
thẳng thắn mà nói, nó phụ thuộc vào số lượng đặt hàng và mùa giải bạn đặt thứ tự. nói chung, chúng tôi đề nghị rằng bạn bắt đầu cuộc điều tra25-40ngày trước khi ngày bạn muốn để có được các sản phẩm với đất nước của bạn. | Frankly speaking, it depends on the order quantity and the season you place the order. Generally, we suggest that you start inquiry 25-40 days before the date you would like to get the products at your country. | 1 |
thì bạn chỉ có thể chọn Custom (Advanced). | You can only choose'Custom (advanced). | 1 |
Thời đó chưa có internet nên nguồn tài liệu duy nhất là thư viện và hiệu sách. | The internet had not been invented at that time, so the library and bookstore were our only options. | 1 |
Thưởng chó đồ ăn và khen ngợi khi chó trả đồ, rồi bắt đầu lại với lệnh "lấy". | Give him a treat and praise when he releases the toy, then start again with "take." | 1 |
Tiết kiệm thời gian, đơn giản bằng cách nhập một từ bạn biết có trong email đó và để cho công cụ tìm kiếm thông minh của chúng tôi cho bạn. | Save time scrolling by simply entering a word that you know is in the email and letting our smart search find it for you. | 1 |
Tiểu nhân là Dương Quá cùng Đôn Nhu và Tu Văn từng sống chung ở Đào Hoa đảo | Junior Yang Gor, grew up with Dun Ru and Xiu Wen... in PIum BIossom Island when we were young. | 1 |
Tọa lạc tại khu West End ở Luân Đôn, khách sạn 5 sao sang trọng này nằm trong một tòa nhà có từ thời Victoria đã được tu bổ lại đẹp đẽ. đọc thêm… | From 216.00GBP / Night 0.3km of London Between the River Thames and Trafalgar Square, this beautiful 5-star hotel has a luxurious mix of history and modern style. | 1 |
Tôi cảm thấy tội nghiệp cho đồng nghiệp của tôi, nhưng đồng thời, tôi cũng rất mừng vì Đức Chúa Trời đã bảo vệ tôi. | I really felt bad for my co-worker, but at the same time, I was so happy that God had protected me. | 1 |
(Tôi có thể chứng minh rằng bà ta đã làm điều đó) | (I can already prove that he did). | 1 |
Tôi làm việc cho họ! | - I work for them! | 1 |
Tôi lặp lại khảo sát này trong phòng khám ở Vienna với các bệnh nhân và nhân viên trong viện, và kết quả thực tế cũng giống như kết quả mà hàng ngàn người ở Pháp đã được khảo sát; chỉ có 2% khác biệt. | I repeated this poll at my clinic in Vienna among both the patients and the personnel, and the outcome was practically the same as among the thousands of people screened in France; the difference was only 2 per cent. | 1 |
Tôi rất hiểu cảm giác của cậu! | I know exactly how you feel! | 1 |
Tớ không ngoạm cậu được đâu. | I can't drag you along in my mouth... | 1 |
Tốt nhất là bạn nên tránh tiếp xúc với khói thuốc lá, nicotin và các sản phẩm thuốc lá khác cho đến khi hạ sốt. | It is best to avoid exposure to cigarette smoke, nicotine, and other tobacco products until your fever has reduced. | 1 |
Việc lựa chọn một chương trình xử lý nước cho một hệ thống cụ thể phụ thuộc vào các yếu tố như: | Selecting a water treatment program for a particular system depends on factors such as: | 1 |
Xem lại đoạn này đi. | Let me see this once more. | 1 |
1- Thợ ảnh hoặc tiệm ảnh thường để lại địa chỉ ID của Instagram hoặc trang chủ của Studio nên các bạn hãy kiểm tra để tìm hiểu về phong cách chụp, cách họ hiệu chỉnh ảnh qua ảnh của những khách hàng trước đây. | 1- Photographers or photo studios often leave their Instagram account or the homepage of the Studio, so please check there first to learn about the shooting style, how they edit photos through photos of the previous clients. | 1 |
4500 trước Công nguyên, các đồ đá mới Cucuteni Trypillian-Văn hóa phát triển rực rỡ trong một khu vực rộng lớn bao gồm các bộ phận của hiện đại Ukraina bao gồm Trypillia và toàn bộ Dnepr – Dniester khu vực. | By 4,500 BC, the Neolithic Cucuteni–Trypillia culture flourished in wide areas of modern Ukraine including Trypillia and the entire Dnieper-Dniester region. | 1 |
Ảnh hưởng thuộc linh của lễ thánh này được dựa trên lời của Chúa: “Đức Chúa Jêsus bèn phán cùng họ rằng: Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, nếu các ngươi không ăn thịt của Con người, cùng không uống huyết Ngài, thì chẳng có sự sống trong các ngươi đâu. | He gulped Paul’s Kool-Aid and came up with this disturbing text: “So Jesus said to them, “Very truly, I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you. | 1 |
- Anh sẽ để em tìm ư? - Không. | Would you have let me run the search? | 1 |
Bác không nghĩ rằng bọn cháu cũng có thể hack vào tài khoản của bác sao? | You don't think that we can hack into your accounts? | 1 |
- Bà có chắc để lạc nó ở đâu không? | - Are you sure you didn't misplace it? | 1 |
♪ Bạn có thể nghe chúng thở dài và muốn chết | # You can hear them sigh and wish to die | 1 |
Bất cứ cái gì họ muốn. | Any one they want. | 1 |
Bất kỳ thảo luận nào về việc này cũng chỉ có thể ñược | Any debate on this question can only be speculative. | 1 |
bên cạnh phiên bản ổn định. | addition to the stable version. | 1 |
Bộ phim chưa hết mà. | - Go to sleep. - The movie's not over. | 1 |
Các nhà đầu tư lo lắng rằng căng thẳng thương mại sẽ làm tổn thương các công ty Mỹ và làm hỏng nền kinh tế thế giới. | Investors are worried that trade tensions would hurt US companies and harm the world economy. | 1 |
Các vụ bắt giữ và mất tích đã tạo ra sự hoang tưởng hủy diệt. | Arrests and disappearances created a crushing paranoia. | 1 |
_ Cảm ơn mẹ, con sẽ hạnh phúc! | Thanks to you my dad will be happy! | 1 |
Cậu đi mau đi kẻo chị ấy đợi - Nó đẩy cậu đi | Either you forbid her to leave; you jail her. | 1 |
Chắc chắn không có cách nào tốt hơn để ngay lập tức hấp thụ cảm giác của Stockholm và nắm bắt được văn hóa của thành phố. | Certainly there's no better way to instantly absorb the feel of Stockholm and get to grips with the city's culture. | 1 |
Chàng tin tưởng một ngày nào chàng sẽ cưới được Bạch Phù. | I worry that one day you might marry a whore. | 1 |
Chiến đấu có nhịp độ nhanh kết hợp với giết chóc tàn bạo là một game bắn súng góc nhìn thứ nhất hay nhất. | Fast paced combat combined with brutal killing is a best first person shooter game. | 1 |
Chính phủ Cambodia ngăn chặn một số trang web truyền thông độc lập | The South Sudanese government has blocked access to a number of independent media websites. | 1 |
Chính sách bảo mật – Trang web chính thức của Ratana Boutique Hostel _ Nhà trọ ở Bangkok | Privacy policy – Ratana Boutique Hostel Official Site _ Hostels in Bangkok | 1 |
Chú muốn giúp con có một cuộc sống. | - I want to help you have a life. | 1 |
CLB Chiến xa đạo mới được thành lập của Ooarai đã sẵn sàng cho trận đấu đầu tiên của giải đấu với ít kinh nghiệm, cho rằng các trận trước giải đấu đã làm cho các trường khác chú ý về chiến thuật mới của họ. | Ooarai's newly revived Sensha-dō club was poised to go into their first tournament match with little experience, given that the approaching tournament had made many schools cautious about displaying their newest tactics. | 1 |
Cô cần suy nghĩ thêm chút về hình ảnh công ty. | You need to think a little bit more about the image of this agency. | 1 |