vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Cho chương nói về thành thị, chúng tôi đã bắt một chuyến xe buýt vào thành phố và đi bộ qua những địa danh lịch sử. | For the urban unit, we took a bus ride into a city and took a walk through the historic sections. | 1 |
Chuyến thăm nhằm kỷ niệm 25 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Hoa Kỳ và Việt Nam, diễn ra tiếp sau chuyến thăm lịch sử năm 2018 của tàu sân bay USS Carl Vinson (CVN 70), thể hiện cam kết mạnh mẽ của Hoa Kỳ đối với quan hệ đối tác toàn diện với Việt Nam và một khu vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương tự do và rộng mở. | The visit, which commemorated 25 years of U.S.-Vietnam diplomatic relations, followed the historic 2018 visit of USS Carl Vinson (CVN 70), demonstrated the strong U.S. commitment to its comprehensive partnership with Vietnam and to a free and open Indo-Pacific. | 1 |
Cô được lệnh gửi cho Olympic Carrier thông điệp sau bằng tín hiệu ánh sáng. | Orders are to send the Olympic Carrier the following message by signal light. | 1 |
Có một số giai đoạn. | There are several stages. | 1 |
Công suất đầu ra là tùy chọn và các dải tần bao gồm 20 MHz đến 6GHz với 10-200W cho: | Output power is optional and the frequency bands including 20MHz to 6GHz with 10-200W for: | 1 |
Cô nói là cô chỉ mới 14 tuổi. | You remind him you're only 14. | 1 |
Còn về thảm kịch phá thai, trước nhất Giáo Hội quả quyết đặc tính thánh thiêng và bất khả xâm phạm của sự sống con người và dấn thân nhất quyết hành động để bênh vực sự sống này (xem EV, 58). | With regard to the tragedy of abortion, the Church first of all states the sacred and inviolable character of human life and is committed concretely in favor of it (cf. EV, 58). | 1 |
Có ở hầu hết các nước trong khu vực Trung Á đó là nguồn tài | In most other developed countries it’s the center left. | 1 |
Cô quan tâm làm gì chứ? | What do you care? | 1 |
cùng với chiếc vòng ngọc bích cô ấy được tặng làm quà cưới". | along with the blue sapphire necklace she got as a wedding gift." | 1 |
Đăng chuyện vô cùng riêng tư cho tất cả bạn bè của anh xem. | Post something really personal for all your friends to see. | 1 |
Đa số trường hợp sẩy thai diễn ra trong giai đoạn này. | Most of the Precipitation takes place during this season. | 1 |
Để đáp ứng nhu cầu của bạn, máy này chủ yếu được sử dụng để chiết rót chai trong các ngành công nghiệp nguyên liệu dạng lỏng, sệt, nước sốt, kem dưỡng da và kem. | To meet your needs, this machine is mainly used for bottle filling in the liquid, paste, sauce, lotion, and cream material industries. | 1 |
Để loại bỏ độ ẩm không mong muốn và làm nhanh quá trình kéo xuống, một hệ thống hút ẩm cơ học thường được sử dụng. | To remove unwanted humidity and quicken the pulldown process, a mechanical dehumidifying system is usually used. | 1 |
Điều mà một mình bạn làm không được, thì nhiều người cùng nhau có thể làm được. | For what the one can not do by itself, the many may be able to accomplish together. | 1 |
Điều này cho phép báo chí tiếp cận được với nhiều đối tượng hơn ở hai thị trường rất khác nhau. | This allows newspapers to reach a wider audience by reaching two very different markets. | 1 |
Điều này được gọi là thử nghiệm bảng mở rộng hoặc thử nghiệm đa gen. | This is called an inherited mutation, or a gene variant. | 1 |
Đoạn đường để nhớ ...! | A walk to remember…! | 1 |
Đó là một trong những lý do chính khiến số trẻ em dưới 5 tuổi tử vong giảm từ 10 triệu – lúc chúng tôi bắt đầu chiến dịch – xuống còn dưới 6 triệu ở thời điểm hiện tại. | This is a big part of the reason that deaths of children under 5 has dropped from over 10M when we started to less than 6M now. | 1 |
Đơn cử, có một cốc cà phê ở trước mặt bạn, việc nhìn nó, cảm nhận nó hay thậm chí là tưởng tượng ra nó là những ý hướng đã được điền đầy (filled intentions) và đối tượng lúc đó được trực giác (intuited). | Having a cup of coffee in front of you, for instance, seeing it, feeling it, or even imagining it – these are all filled intentions, and the object is then intuited. | 1 |
Được rồi, vậy chị nói về cái này được không? | Okay, then can you tell us about this? | 1 |
Hắn vừa mới muốn cắn ta!" | He’s about to bite me!” | 1 |
Hoang Anh Hotel 胡志明市 | Happy Hotel 2 Ho Chi Minh City | 1 |
Hợp đồng xây dựng 5 | Contract of Construction 5 5 | 1 |
Họ sẽ có thể cảnh báo bạn về bất kỳ thông tin đặc biệt bạn có thể cần như hải quan, patters thời tiết, và tiêm chủng cần thiết. | They’ll have the ability to alert you to some particular information you might need like habits, weather patterns, and vaccinations that are needed. | 1 |
Huy hiệu Captain Superhero Captain Metal Metal Liên hệ với bây giờ | Superhero Captain America Metal Lapel Badges | 1 |
Illuminas đã cam kết tiếp tục đệ trình các khiếu nại quyền riêng tư chưa giải quyết theo các nguyên tắc của Chương trình bảo vệ quyền riêng tư EU-Mỹ và Thụy Sĩ-Mỹ cho CHƯƠNG TRÌNH BẢO VỆ QUYỀN RIÊNG TƯ INSIGHTS ASSOCIATION – nhà cung cấp dịch vụ giải quyết tranh chấp thay thế phi lợi nhuận ở Mỹ và được điều hành bởi Insights Association. | Illuminas has further committed to refer unresolved privacy complaints under the EU-U.S. and Swiss-U.S. Privacy Shield Principles to the INSIGHTS ASSOCIATION PRIVACY SHIELD PROGRAM, a non-profit alternative dispute resolution provider located in the United States and operated by the Insights Association. | 1 |
Khi buồn buồn tôi ăn như lợn ấy. | I kind of pig out when I get depressed. | 1 |
Khoan này cũng là hoàn hảo để khoan nổ mìn phá hủy trong các tòa nhà và các kỹ thuật thăm dò địa chất cũng như nông lỗ khoan giếng nước. Tính năng | This driller is also perfect for drilling during blasting demolition of buildings and engineering geological exploration as well as shallow-hole water well drilling. | 1 |
không ai biết nếu có thể nên | No one knew if it could. | 1 |
- Không điều gì khi cánh cửa đã đóng phía sau mình, thưa ông. | You don't leave, once these gates close behind you. | 1 |
- Không xung đột lợi ích | - No conflict of interests | 1 |
Logo của McDonald’s có phải là chữ "M"? | Does McDonalds own the trademark on the letter "m"? | 1 |
Màu trắng Interlining cho Túi | White Color Interlining for Bag | 1 |
Máy sấy tóc Salon chuyên nghiệp | Hair Dryer Professional Salon | 1 |
Mẹ muốn con dời cái nồi đi? | You want me to move the pot? | 1 |
Mỗi người tham gia cuộc mít-tinh đều có một câu chuyện khác nhau để kể. | Everyone who is involved with the crime has a different story to tell. | 1 |
- Một khoản phụ cấp 100 đô la mỗi ca cho công nhân để bù đắp chi phí chăm sóc trẻ em, bao gồm cả việc trả tiền cho người thân hoặc bạn bè để trông trẻ. | - A $100 stipend per shift for workers to offset the cost of child care, including by paying a relative or friend to watch the kids. | 1 |
Một nghiên cứu của Học viện Công nghệ Liên bang Thụy Sĩ (ETH) tại Zurich thực hiện năm 2011 cho biết có 147 công ty trực tiếp hoặc gián tiếp kiểm soát 40% kinh tế thế giới. | A study by ETH in Zurich in 2011 disclosed that 147 companies directly or indirectly control 40 percent of the global economy. | 1 |
Một vấn đề khác là những gì bạn đang xem. | Another problem is what you're watching. | 1 |
MrJacks, ông có phải fan của đội Lakers? | Mr Jacks, by the way, aren't you a Laker fan? | 1 |
- muốn nhận sự cứu rổi ... điều kiện ... phải tin Chúa qua hành động Vâng Lời Ngài | We accept salvation by confessing our sinfulness and receiving God's forgiveness, which must result in living in obedient faith. | 1 |
Nếu anh để chúng tôi tham gia... | If you'd let us in on... | 1 |
Nếu bạn hỏi họ là họ có thể làm được những gì ? | If you ask them what they can. | 1 |
Nếu thế tớ sẽ rất buồn. | It would have made me really sad. | 1 |
Nghe nói ở chỗ làm cũ anh ta cũng có bồ trong công ty. | He had an office wife at his former workplace too. | 1 |
Người đọc cứ bị lôi cuốn theo hướng đó. | The author leans in that direction. | 1 |
Nhanh lên, không có thời gian đâu. | Quick! There's no time to lose. | 1 |
Những cao nguyên Afghanistan, vốn khô và đầy đá, có thể sẽ trở thành một nơi ôn hòa dễ chịu với người Pakisstan khi đất nước họ nóng lên, và người dân Afghanistan lúc đó có thể sẽ thấy một đội quân nữa đối đầu với họ. | Afghanistan’s high plateaus, dry and rocky as they are, might start looking pleasingly temperate as Pakistan warms, and the Afghans might see yet another army headed their way. | 1 |
Những người ấy không biết và không suy_xét ; vì mắt họ nhắm lại để đừng thấy , lòng họ lấp đi để đừng hiểu . | They don't know, neither do they consider: for he has shut their eyes, that they can't see; and their hearts, that they can't understand. | 1 |
Nhưng vai trò quan trọng nhất của “tôi trong tương lai” là anh ta sẽ đưa chúng ta trở lại Ma trận Eisenhower. | But the most important role Future Tim plays in my life brings us back to the Eisenhower Matrix. | 1 |
Ở một số nơi trên thế giới, bệnh mồ côi là một bệnh hiếm gặp mà hiếm có nghĩa là thiếu một thị trường đủ lớn để có được sự hỗ trợ và nguồn lực để khám phá các phương pháp điều trị cho nó, ngoại trừ việc chính phủ tạo điều kiện thuận lợi về mặt kinh tế để tạo ra và bán các phương pháp điều trị đó. | In some parts of the world, an orphan disease is a rare disease whose rarity means there is a lack of a market large enough to gain support and resources for discovering treatments for it, except by the government granting economically advantageous conditions to. | 1 |
Ông đang sử dụng văn phòng cao nhất ở đất nước này để phát triển lợi ích chính trị cá nhân thay vì lợi ích quốc gia". | "He is using the highest office in the land to advance his personal political interests instead of the national interest." | 1 |
"Sau một loạt các cuộc khảo sát, chúng tôi nhận thấy những người chi tiền để mua thời gian rảnh là những người hạnh phúc hơn - họ hài lòng với cuộc sống hơn," tiến sỹ Elizabeth Dunn, giáo sư tâm lý học tại Đại học British Columbia, Canada, cho biết. | “In a series of surveys we find that people who spend money to buy themselves more free time are happier – that is they have higher life satisfaction,” said Dr Elizabeth Dunn, a psychologist professor at the University of British Columbia, Canada. | 1 |
Stillwater là ngôi nhà của Đại học Tiểu bang Oklahoma, Cao đẳng Bắc Oklahoma /OSU Gateway, Trung tâm Công nghệ Meridian]] và Bộ nghề nghiệp và Công nghệ Giáo dục Oklahoma. | Stillwater is home to the main campus of Oklahoma State University as well as Northern Oklahoma College - Stillwater, Meridian Technology Center, and the Oklahoma Department of Career and Technology Education. | 1 |
“Ta không nên giả vờ hiểu thế giới chỉ bởi với cái trí; ta hiểu nó bằng cảm xúc cũng nhiều y như vậy.” | "We should not pretend to understand the world ONLY by the intellect; we apprehend it just as much by feeling. | 1 |
Theo quan điểm của chúng tôi, văn bản trên các phông nền trông khá trẻ trung và nổi loạn, không sớm thì muộn, nó cũng sẽ trở thành cú hit thôi. | From our point of view, text on background boxes looks youthful and rebellious, so it’s definitely going to be a hit quite soon. | 1 |
Thế thượng nhơn gian hữu đạo hằng; | o I I I I I I yeoar | 1 |
Tôi biết thừa cô đang che giấu sự chống đối với tôi. | I know you want to hide your hostility toward me. | 1 |
Tôi đã thử với Paragon nhưng chỉ xảy ra với tôi. | I tried with Paragon but just happened to me. | 1 |
Tôi không thích nó nhưng tôi học cách sống hòa với nó. | I don’t like this, but I’m learning to live with it. | 1 |
Tổng thống Mỹ Barack Obama nói rằng ông hết sức tin tưởng vào viễn kiến của ông cho đất nước và rằng nếu ông “tranh cử nữa” thì lẽ ra ông đã đánh bại Donald Trump trong cuộc bầu cử tổng thống, VOA tường thuật. | U.S. President Barack Obama says he has utmost confidence in his vision for the country and that had he “run again,” he would have defeated Donald Trump in the presidential election. | 1 |
Trở lại Murmansk. | We returned to Murmansk. | 1 |
Trong khi đó, hệ thống máy bắn đá khô MicroParticle sẽ tiêu thụ 30cfm (0,9 m3/phút) ở 80 psi (5,5 bar). | Meanwhile, the MicroParticle dry ice machine system will consume 30cfm (0.9 m3/min) at 80 psi (5.5 bar). | 1 |
Trực tiếp từ bãi rác Hoyt Area, tôi là Beverly Hope. | Reporting live from the Hoyt Area Landfill, this is Beverly Hope. | 1 |
Và như trong ruột, các loại vi khuẩn khác nhau cạnh tranh vùng cư trú. | Just like in the stomach, different strands of bacteria compete for space. | 1 |
Vậy thì chẳng còn gì nữa. | Then all of this was for nothing. | 1 |
- Xem các phần khác của loạt bài hướng dẫn chuẩn bị cho kỳ thi 731 lấy chứng chỉ quản trị viên cơ sở dữ liệu DB2 9. | - Check out the other parts of the DB2 9 DBA exam 731 prep tutorial series. | 1 |
X, Y Structure Kệ truyền hộp số, trục tuyến tính Vòng bi | X, Y Structure Rack gear Transmission, Shaft Linear Bearings | 1 |
11 và mọi miệng lưỡi phải tuyên xưng: | 11 and every tongue confess: | 1 |
8. Front và hệ thống treo giới hạn phía sau | 8.Front and rear suspension limiters | 1 |
Alfred J.James - tác giả chuyên gia Alfred J.James hồ sơ và thư mục bài viết tại bài viết Sphere (Vietnamese) | Alfred J.James - Expert Author Alfred J.James's Profile and Article Categories at Article Sphere | 1 |
Anh muốn nói với em. | Let me say formally: | 1 |
Ăn thức ăn hoàng gia nhiều quá không đi nổi nữa sao? | Too much palace food and sitting on your backside. | 1 |
Bạn có thể uống, pha loãng với nước. Ăn uống không ảnh hưởng đến sự hấp thụ thuốc, nhưng làm giảm tỷ lệ hấp thụ. | You can drink, dilute with water. Eating does not affect the absorption of drugs, but reduces the rate of absorption. | 1 |
Bạn đang tìm sản phẩm chất lượng? | Are you looking for a quality product? | 1 |
Bạn tiếp tục cắt Carbs | Keep cutting the carbs. | 1 |
Biểu tình chống người Do Thái. | The resistance against the Zionist occupation. | 1 |
Các tính năng hiện tại của mSpy trên tất cả các hệ thống hệ thống máy tính để bàn cũng như điện thoại di động được ưa chuộng cũng như các phương pháp tương tự để chuyển trước để làm hài lòng bất kỳ loại yêu cầu nào trong tương lai. | Currently mSpy features on all favored mobile as well as likewise desktop computer system systems as well as likewise methods to transfer in advance to please any kind of kind of kind of future requirements. | 1 |
Charlie, anh làm gì ở đây? | Charlie, what are you doing here? | 1 |
Chất lượng thịt của các con chiên là khá tốt, với hầu hết các chất béo tập trung ở khu vực đuôi có thể chiếm tới 10 pound (4,5kg) trọng lượng trên 60 pound (27kg) thịt, các giống chất béo đuôi thường thấy ở Mỹ là cừu Karakul và cừu Tunis. | The carcass quality of these sheep is quite good, with most of the fat concentrated in the tail area - it could account for as much as 10 pounds (4.5 kilograms) of the weight on a 60 pound (27 kilogram) carcass. | 1 |
Chittagong là thành phố lớn thứ 2 ở Bangladesh. | Chittagong is the second largest city of Bangladesh. | 1 |
Cho đến thời điểm Bài Hát Việt số tháng 10 vừa rồi thì đúng là chúng tôi đã không lên sân khấu trong suốt 5 năm. | Until last Saturday we hadn’t been to the cinema in FIVE MONTHS. | 1 |
Chọn văn bản bạn muốn thay đổi—hoặc chạm vào hộp văn bản, hình hay ô bảng—sau đó chạm vào. | Tap a shape or text box to select it, or select multiple objects. | 1 |
Chúa đang chiến đấu cho chúng ta hôm nay. | Let God fight for you today. | 1 |
Chúng là những đức tính vốn phát triển mạnh mẽ bất cứ khi nào loại xã hội kiểu chủ nghĩa cá nhân hoặc thương mại đã chiếm ưu thế và đang mất tích tùy theo loại xã hội kiểu chủ nghĩa tập thể hoặc quân sự chế ngự trước –một sự khác biệt mà nó là, hoặc đã là, điều đáng chú ý giữa những vùng khác nhau của Đức như vì nó hiện thời đã trở thành những quan điểm vốn chi phối nước Đức và những quan điểm đặc thù của phương Tây. | They are virtues which flourish wherever the individualist or commercial type of society has prevailed and which are missing according as the collectivist or military type of society predominates — a difference which is, or was, as noticeable between the various regions of Germany as it has now become of the views which rule in Germany and those characteristic of the West. | 1 |
Chuyến hàng sắp sang bên kia rồi. | Almost all the cargo is already at the other side. | 1 |
“Có lẽ vì nơi này không có tuyết rơi.” | It may be because we don't have snow here. | 1 |
“Con đường vượt biển của Moses” tại Vũng Tàu. | From Losing Moses on the Freeway. | 1 |
CỘNG SỰ CẤP CAO Cô gửi Franklin đề xuất à? | You sent Franklin a proposal? | 1 |
Cứ đứng làm người quan sát thì thấy những tuồng họ diển quá lố bịch. | Stop making yourself and conservatives look ridiculous. | 1 |
Điều đó nghe có vẻ tốt trong lý thuyết, phải không? | That sounds good in theory, right? | 1 |
Điều khiển tốc độ PWM: Tần số PWM: 1-20KHZ; Chu kỳ thuế 0-100% | PWM speed control :PWM frequency:1-20KHZ; Duty cycle 0-100% | 1 |
Điều này trái ngược với nhiều sàn giao dịch truyền thống có mô hình trả tiền để chơi với các khoản đăng ký đắt hơn để có kết nối nhanh hơn và các mối quan hệ môi giới thu hút khả năng tiếp cận thị trường. | This is in contrast to many traditional exchanges that have a pay-to-play model with more expensive subscriptions leading to faster connections, and brokerage relationships gating access to markets. | 1 |
Dĩ nhiên, việc đầu tiên là tìm ra Pháo đài Cô độc | Well, of course, the first order of business is finding the Fortress of Solitude | 1 |
Do đó, việc cung ứng môt sự đào tạo và giáo dục về hy vọng là trách vụ hết sức quan trọng đối với các gia đình, (Tông huấn Amoris Laetitia, 274-275), như được phản ảnh bản thể thiêng liêng của lòng thương xót, ôm ấp những người tuyệt vọng và đem lại cho họ mục đích cho đời sống. | Providing a formation and education in hope is thus a task of paramount importance for families (cf. POPE FRANCIS, Apostolic Exhortation Amoris Laetitia, 274-275), as it reflects the divine nature of mercy which embraces the disheartened and gives them purpose. | 1 |
Đồng thời, các thành phần có lợi thâm nhập vào các lớp sâu hơn của da, làm sạch, nuôi dưỡng và làm đều màu da. | At the same time, beneficial components penetrate the deeper layers of the skin, cleanse, nourish and tone it. | 1 |
Đừng trách cứ cuộc sống đã đối xử bất công với bạn, cũng đừng trách cứ bản thân bạn. | Do not blame life for treating you unfairly, but do not blame yourself either. | 1 |
Extensive sử dụng, có thể được sử dụng trong tủ, bàn trà, sofa, ghế, vv. easy để cài đặt. | Extensive use, can be used in cabinet,tea table,sofa,chair etc.easy to install. | 1 |
Gamenoob - Theo các thông báo mới nhất từ Tecmo Koei cho hay, Dynasty Warriors 8: Xtreme Legends sẽ được phát hành tại châu Âu và Bắc Mỹ từ cuối tháng Ba tới đây. | And so it is we come to Dynasty Warriors 8: Xtreme Legends Complete Edition, a reworking of the original Dynasty Warriors 8 that hit PS3 and Xbox 360 last year. | 1 |