vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Không công bằng. | This is so unfair! | 1 |
Không thể có chuyện thủ vai trái khoáy đó. | There can be no such role playing. | 1 |
Làm ơn, ngài Đại Học sĩ, tôi không có ý xấu đâu. | Please, Grand Maester. I bear you no ill will. | 1 |
Lan can của sân vận động được làm bằng kính, cho phép khán giả thoải mái theo dõi các sự kiện thể thao. | The railings of the stadium are made of glass, which allows to comfortably watch the sport events. | 1 |
LED thiết kế quang học, độ chính xác cao, RGB tricolor LED xa lĩnh vực xem trận đấu hoàn hảo, để đảm bảo từ bất kỳ Góc có thể là hoàn hảo tái xuất hiện của hình ảnh video | LED optical design, high precision, the RGB tricolor LED the far field of view perfect match, in order to make sure from any Angle can be the perfect reappearance of video picture 4. | 1 |
Lời bài hát Everything In Its Right Place | Putting Everything in its Right Place | 1 |
Lời bài hát: Something Happened To Me Yesterday | Previous post: Something happened to me yesterday… | 1 |
Mật khẩu phải luôn được lưu trữ dưới dạng các giá trị đã được mã hóa, tốt hơn cả là sử dụng thuật toán hàm băm (hash) một chiều như SHA. | Passwords should always be stored in encrypted form, best of all, using a one-way hashing algorithm, such as SHA. | 1 |
Mèo bình thường có tổng cộng 18 ngón chân, với năm ngón chân trên mỗi chân trước, và bốn ngón chân trên mỗi chân sau; mèo bị dị tật nhiều ngón có thể có đến 8ngón châm trên một bàn chân trước và / hoặc sau của chúng. | Normal cats have a total of 18 toes, with five toes on each front paw and four toes on each hind paw; polydactyl cats may have as many as eight digits on their front and/or hind paws. | 1 |
Một giải pháp dựa trên hạt tiêu đắng. | A solution based on bitter pepper. | 1 |
Một ngày nữa ở tiệm | Just another day at the store. | 1 |
Một người nhả Stilinski ở chỗ lộn xộn này. | A Stilinski at the center of this whole mess. | 1 |
Necator americanus đã được đề xuất thay thế cho Trichuris suis trong điều trị giun sán.[2] | Necator americanus has been proposed as an alternative to Trichuris suis in helminthic therapy.[3] | 1 |
Nếu thuê 1 phòng có kích thước tương tự trong căn hộ chung cư gần đó, họ sẽ tốn hơn 20%. | To rent just one room of a similar size in a nearby apartment costs roughly 20 per cent more than that. | 1 |
Nếu vật phẩm được đánh dấu là quà tặng khi mua hoặc người tặng quà đã tự giao hàng cho bạn sau đó, chúng tôi sẽ gửi lại tiền cho người tặng quà và anh ta sẽ tìm hiểu về sự trở lại của bạn. Đang chuyển hàng | If the item wasn't marked as a gift when purchased, or the gift giver had the order shipped to themselves to give to you later, we will send a refund to the gift giver and he will find out about your return. | 1 |
Ngoài viền màn hình mặt trước được rút gọn, mặt sau của OnePlus 5T trông khá giống OnePlus 5 với cụm camera phía trên logo OnePlus, cách bố trí y hệt Oppo R11s. | In the camera department, the OnePlus 5T comes with a primary a 16-megapixel Sony IMX398 primary sensor clubbed with 1.12-micron pixels and an aperture of f/1.7 just like the one that came with the OnePlus 5. | 1 |
Người ấy có thể nhận thức được chăng là đối với các Ngôi sao Thiên thượng này, các Nguồn sáng huy hoàng này có một sự khởi đầu hay kết cuộc? | Can he ever conceive for these Divine Luminaries (Messengers of God), these resplendent Lights either a beginning or an end? | 1 |
Nhưng Dodger vẫn còn tới ba người chưa đánh. | But the Dodgers have three men on. | 1 |
Nhưng đối với họ đó mới chỉ là sự bắt đầu của câu chuyện thật. | But for them it was only the beginning for the real story. | 1 |
Những sản phẩm này được mua trong cửa hàng. | These products are bought in the store. | 1 |
Nó cho phép 2 máy tính độc lập để hiển thị kết quả đầu ra video của họ trên một màn hình duy nhất. | It allows 2 independent computers to display their video outputs on a single monitor. | 1 |
- Nó thấy chính xác thứ mà anh muốn nó thấy, đồ quái vật, hai kẻ xoắn lấy nhau trong một khách sạn. | You come near Bernie again, I'll kill you. | 1 |
Ông là thánh là ngôi sao sáng | You are God’s shining star. | 1 |
Ông luôn xem người ta đang tập trung vào cái gì và làm điều ngược lại. | His mantra has always been to see what everyone else is focusing on and to do the opposite. | 1 |
Pinot Noir là một loại nho đã trở nên phổ biến rộng rãi trong 40 năm qua. | Pinot noir is a red wine grape variety of the species Vitis vinifera. | 1 |
Quan tâm tới từng chi tiết nhỏ mà người ấy đề cập tới. | I observed every detail that he mentioned. | 1 |
Sau đó, chúng ta hãy nói về thiết bị đảo ngược của nó là gì. | Then let's talk about what its reverse device is. | 1 |
Sau đó , một cuộc diễu hành đèn pin , tượng trưng cho các đèn pha sáng , từ từ len lỏi từ nơi thị trường Aunae qua Byeongcheon và tiếp đến là Yu Memorial Gwansun. | Then a torch parade, symbolizing the lit beacons, slowly creeps from Aunae Market place through Byeongcheon and on to the Yu Gwansun Memorial. | 1 |
Sau khi load xong FBackup, các plugin sẽ liệt kê các nguồn cần thiết để được sao lưu cho chương trình cụ thể trong “Predefined Backups”. | Once loaded in FBackup, these plugins will list the sources needed to be backed up for that particular program in "Predefined Backups". | 1 |
Ta cần cái tên. | I need a name. | 1 |
Tất cả những gì bạn cần làm tiếp theo tương tự như windows - chọn một máy chủ và kết nối. | All you need to do next is similar to windows – select a server and connect. | 1 |
Tháo dỡ cabin và lốp xe, hầu hết các khách hàng được vận chuyển bằng container 40HQ | Dismantle cabin and tires,most of clients shipped by 40HQ container | 1 |
Thế thì Đức Chúa Trời sẽ quở trách đức tin bạn nhiều hơn. | Then God will rebuke your faith even more. | 1 |
Thị trường quốc tế leo thang mạnh 28 USD trong ngày hôm qua và tiếp tục tăng vào đầu phiên châu Á sáng nay. | International markets sharply escalated 28 USD in yesterday and continued to rise at the beginning of the Asian session this morning. | 1 |
Tôi chỉ cần hình ảnh từ ngày 16. | - I just need the footage from the 16th. | 1 |
Tôi có thể làm gì trong trường hợp này! | What can I do in this case! | 1 |
“Tôi hiểu câu hỏi của bà là có những người ở Tây Đức muốn chúng tôi huy động công nhân xây dựng của thủ đô nước Đông Đức để lập nên một bức tường. | “I understand your question like that there are people in West Germany who wish that we mobilize the construction workers of the capital of the GDR to erect a wall, yes? | 1 |
Tôi hơi mơ hồ..., từ khi gặp tai nạn. | Well, things have been a little fuzzy since the accident. | 1 |
Tôi không có ai chống lưng cho cả nhưng tôi đánh giá cao việc đó hơn bất kỳ ai. | I don't have any family, so i appreciate it more than anybody. | 1 |
Tổng giám mục bảo một paladin mang áo giáp của Tallock đến. | The High Priest instructed a paladin to bring Tallock's armor. | 1 |
Trong đó, người có thời gian công tác trong | There is someone who works in there part time. | 1 |
“Trong khoảng thời gian đó, tôi đã bị bệnh, rồi tôi phải tự hồi phục sức khoẻ: Uống một vài lon Red Bulls, đi chơi với những người lạc quan, tích cực và sau đó, tự nói với bản thân mình: ‘Có rất nhiều người phải phụ thuộc vào tôi. | “… I had to psych myself up: drink a couple of Red Bulls, hang out with positive people and then, like, tell myself: ‘I have all these people depending on me. | 1 |
Urysohn của những đóng góp chính, ngoài các lý thuyết về kích thước thảo luận ở trên, là các giới thiệu và điều tra của một lớp học bình thường của các bề mặt, định lý metrization, và sự tồn tại một định lý quan trọng liên quan đến bản đồ một không gian tùy ý normed vào một không gian Hilbert với cơ sở đếm được. | Urysohn's main contributions, in addition to the theory of dimension discussed above, are the introduction and investigation of a class of normal surfaces, metrization theorems, and an important existence theorem concerning mapping an arbitrary normed space into a Hilbert space with countable basis. | 1 |
Và ả không chỉ là 1 fan, ả còn là fan cuồng. | AND SHE'S NOT JUST A FAN, SHE'S A GROUPIE. | 1 |
Vậy tại sao lại xem Anime? | Why I Watch Anime? → | 1 |
XinziRain là thương hiệu Trung Quốc dành cho giày thiết kế riêng, được sản xuất theo yêu cầu, cung cấp nhiều mẫu mã đa dạng nhất (từ xăng đan đến giày ống), cũng để cá nhân hóa. | XinziRain is the Chinese brand for custom made, custom design shoes that offers the largest variety of models (from sandals to boots), also for personalization. | 1 |
⑱ Được bán sau khi kiểm tra đã được phê duyệt ( Kiểm tra mẫu thứ cấp) | ⑱ To be sold after inspection approved(Secondary sampling inspection) | 1 |
[1] Joseph Joachim (1831 – 1907) được coi là một trong những nghệ sĩ violin quan trọng nhất thế kỷ 19. | Joseph Joachim (1831-1907) was one of the most influential violinists of the 19th century. | 1 |
3:15 Tất cả những người ghét anh em mình là một kẻ giết người. | [3:15] Everyone hating his brother is a murderer. | 1 |
34 Vừa nghe dứt lời cha, thì Ê-sau la lên một tiếng rất lớn, và rất thảm thiết mà thưa cùng cha rằng: Cha ơi! xin hãy chúc phước cho con luôn nữa! | 34 When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father. | 1 |
Anh không thể nhớ nỗi mình đã xoá bao nhiêu cái cột như thế. | I cannot believe how many large ones I removed in this manner. | 1 |
Anh sẽ sống trong địa ngục thôi. | Why are you so quiet? Huh? | 1 |
Bài viết dưới đây được trích từ trong cuốn sách 'Is That A Fish In Your Ear: Translation and the Meaning of Everything' của tác giả David Bellos. | Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything by David Bellos: review | 1 |
Bạn chỉ cần biết cách nhìn vào nó! | You just have to know how to look at it. | 1 |
Bạn chỉ cần đăng ký tài khoản thực của mình một lần và nó sẽ tự động tham gia vào tất cả các vòng tiếp theo miễn là Số vốn Cá nhân trong đó (vốn sở hữu không bao gồm tiền thưởng) đạt mức 50 USD (hoặc tương đương tính bằng EUR) hoặc hơn. | You only need to register your real account once, and it will automatically participate in all subsequent rounds as long as its Personal Funds (equity excluding bonuses) add up to 50 USD (or its equivalent in EUR) or more. | 1 |
Bằng việc cung cấp câu trả lời cho các cuộc khảo sát nghiên cứu thị trường, cá nhân bạn đã giúp định hình các chiến lược kinh doanh của các giám đốc điều hành Việt Nam và trên toàn thế giới. | By providing answers to online market research surveys, you can help to shape the business strategies of executives in the United States and around the world. | 1 |
Bạn muốn trang trí cho những bức tường lớn trống trải trong phòng khách nhưng không muốn trang trí bằng một bức tranh hay một tấm gương theo các phong cách thông thường? | You want to decorate the big empty walls in the living room but don't want to cover them by a picture or a mirror in the usual style? | 1 |
Bây giờ chúng tôi đã giới thiệu các tab cho mỗi loại để giúp phân biệt giữa chúng. | We’ve now introduced tabs for each of these to help differentiate between them. | 1 |
Bọn tôi không buốn làm bẩn nhà anh. | We don't want to mess up your house. | 1 |
Bước 2: Tất nhiên là bạn sẽ lựa chọn tạo biểu đồ cột trong Excel rồi. | You can easily add a chart to a Word document, without first creating the chart in Excel. | 1 |
Các cầu dao đã đâm vào nó, làm bẩn nó với các mảnh vụn, và làm xói mòn phần lớn vẻ đẹp của nó, khi những con sóng dâng lên gần đỉnh, kéo theo nhiều nhà thần học và thậm chí cả giáo sĩ xuống vùng nước trong gương. | Breakers have crashed upon it, soiled it with debris, and eroded much of its beauty, as waves have swelled near the summit, pulling into the mirky waters many theologians and even clergy. | 1 |
Cách chúng tôi chia sẻ thông tin của bạn | How we share information | 1 |
Các nền văn hóa khác nhau đã xử lý hôn nhân cách khác nhau. | Different cultures have treated marriage differently. | 1 |
Cây thông được tặng bởi ông bà Dave và Mary Vander Velden sống tại Wisconsin, những người đã chiến thắng cuộc thi của Hiệp hội cây thông Giáng Sinh quốc gia – một hiệp hội đại diện cho ngành kinh doanh cây thông Giáng Sinh của Hoa Kỳ. | The tree was presented by Wisconsin's Dave and Mary Vander Velden, who won a contest hosted by the National Christmas Tree Association, a national trade association that represents the Christmas tree industry. | 1 |
Chia sẻ thức ăn, hãy nghĩ trường hợp chỉ có hai người và ta cùng quyết định xem có nên chia thức ăn không. | Let's think of the simple case where there's two of us, and we can decide either, share food or not share food. So if we both share food, then we're gonna get a payoff A four. But if I don't share with you and you share with me, I'm gonna get a payoff of six, so I'm much better off. | 1 |
Chứ anh nghĩ tôi sẽ làm gì? | What do you think I'm gonna do? | 1 |
Chúng ta hãy đừng bị trói buộc trong những từ ngữ. | So don’t let us be caught in words. | 1 |
Chúng tôi có nhiều bộ xử lý mạnh mẽ, máy ảnh được cải tiến, pin và ổ đĩa mở rộng. | We have more Powerful processor, improved cameras, enlarged battery and drives. | 1 |
Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn với cả hai của chúng tôi Dịch vụ tốt nhất và giá cả hợp lý. | We will provide you our best quality and reasonable price. | 1 |
Chương trình EMBA của chúng tôi, phù hợp với các chuyên gia làm việc bận rộn như bạn, sử dụng một định dạng nghiên cứu linh hoạt giúp giảm thiểu thời gian của bạn khỏi công việc và gia đình, đồng thời giúp bạn phát triển các kỹ năng cần thiết để tăng tốc độ làm việc. | Our EMBA program, tailored for busy working professionals like you, makes use of a flexible study format that minimises your time away from work and family, and at the same time, helps you develop the skills needed to speed up your momentum at work. | 1 |
Có, Americas Best Value Inn & Suites có bãi đỗ xe miễn phí. | No, Wesley Inn & Suites does not offer free parking. | 1 |
- Có nên mua quạt sưởi Sunhouse của Hàn Quốc không? (2 replies) | - My slider shows just one post (2 replies) | 1 |
Có phải nó... Như là một đống bị xả xuống bồn cầu. | Is that littering? Is it... It seems likeÂa lot of it was flushing down the toilet. | 1 |
- CoQ10 đóng vai trò như chất nhũ hóa giúp loại bỏ dầu khỏi cơ thể. | - CoQ10 acts as an emulsifier, so it removes oils from the body. | 1 |
Đã đến lúc nhà độc tài ra tay. | The time has come for the dictator to delegate. | 1 |
Đây là lần thứ hai hắn sang nước ngoài. | This is her second trip abroad. | 1 |
Đây là một số thiết kế bánh mới nhất của chúng tôi. | Here are some of our latest cake design. | 1 |
Đây là thực lực của quân Tần, được xưng là quốc gia lang sói sao? | That's the strength of the army of Qin, the so-called predator state. | 1 |
Để thành công trong việc đạt được mục tiêu này, vô số các bài viết và ý kiến liên quan đến loại trái cây, rau quả hoặc ngũ cốc để tiêu thụ, cách kết hợp chúng với nhau và khi nào sử dụng chúng, tùy thuộc vào lợi ích mà chúng ta dự định khai thác. | There are countless lists, articles and opinions about which fruits, vegetables and cereals we should eat, how to combine them and what time of day to eat them depending on the benefits that we’re seeking from them. | 1 |
Điều này sẽ cung cấp cho cá nơi trú ẩn. | This will provide shelter fish. | 1 |
Đó là phim có diễn viên là Lana Turner. | It was a movie starring Lana Turner. | 1 |
“Dự án này khai thác loại vốn trí tuệ và sự hợp tác cần thiết để đối phó với những thách thức như vậy.” | “This project harnesses the kind of intellectual capital and collaboration required to respond to such challenges. | 1 |
Dù bạn bán hàng trên các mạng xã hội như Instagram, Facebook, Pinterest, hoặc bán lại bộ sưu tập của mình qua một diễn đàn sở thích hoặc thậm chí trên WhatsApp, PayPal cung cấp giải pháp nhanh chóng và dễ dàng để chốt lại thương vụ.Đăng ký cho doanh nghiệp | Whether you're selling on social platforms like Instagram, Facebook, Pinterest, or reselling your collectibles through a hobbyist forum or even on WhatsApp, PayPal offers you a faster and easier way to close your deal. | 1 |
Đường kính mặc dù được phân loại là đơn vị áp suất chênh lệch nhưng thực tế chúng là thiết bị áp suất chênh lệch không đổi. | Rotameters are although classified as differential pressure units but in actuality they are constant differential pressure devices. | 1 |
Episode 3x02 Người tình đồng tính của hiệu trưởng Gallagher Phụ đề dịch bởi Thủy nghé. | Episode 3x02 Principal Gallagher's Lesbian Lover | 1 |
Hãng Thông tấn Trung ương Triều Tiên (KCNA) ngày 14/4 cho biết Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên đã tiến hành cuộc tập trận quy mô lớn, do Đơn vị hỗn hợp 567 thuộc Quân đội Nhân dân Triều Tiên (KPA) tiến hành. Nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-il đã thị sát cuộc tập trận này. | This undated picture released from North Korea's official Korean Central News Agency (KCNA) on January 12, 2014 shows North Korean leader Kim Jong-Un (front L) inspecting the command of Korean People's Army (KPA) Unit 534 "What is important for paving a wide avenue for mending North-South relations is to make a bold decision... | 1 |
Hầu như tất cả cư dân của làng Baltimore, ở Ireland, đã bị bắt theo cách này vào năm 1631. | Categories Almost all the inhabitants of the village of Baltimore, in Ireland, were taken in this way in 1631. | 1 |
Hãy để tôi giúp. | Please let me help. | 1 |
Hãy mở rộng trái tim em và | But please open your heart and | 1 |
Hiệu quả nhất sử dụng sản phẩm khi đói. | Most effectively use the product when hungry. | 1 |
Hoàn thiện các chính sách quy định tại Nghị định số 20/1998/NĐ-CP ngày 31 tháng 3 năm 1998 của Chính phủ về việc phát triển thương mại miền núi, hải đảo và vùng đồng bào dân tộc. | To finalize the policies laid down in the Government's Decree No. 20/1998/ND-CP of March 31, 1998 on the development of trade in mountainous, island and ethnic minority areas. | 1 |
hoa và con rắn phần 1 bản eng gọi | Flower And Snake Part 1 (Uncensored) Eng Dubbed. | 1 |
Học viện Thể thao Úc (AIS) nằm tại khu ngoại ô Bruce của Canberra.[179] AIS là một cơ sở giáo dục và đào tạo chuyên nghiệp cung cấp huấn luyện cho các vận động viên ưu tú trong một số môn thể thao. | The Australian Institute of Sport (AIS) is located in the Canberra suburb of Bruce. The AIS is a specialised educational and training institution providing coaching for elite junior and senior athletes in a number of sports. | 1 |
Họ thành lập một trường nghệ thuật và một trường công lập để đào tạo hoàn toàn miễn phí. | They founded an art school and a public school to offer free education. | 1 |
Huynh yêu thương nàng ấy, tôi hiểu rất rõ. Nhưng đây là hi vọng duy nhất. | I know that you wish to protect her but there is not much time. | 1 |
“Hy vọng bà sẽ thường xuyên đến với các nghi lễ của chúng tôi. | We hope you will return often to our Temple community. | 1 |
Ian Power là một trong những người đầu tiên mua cần sa giải trí ở Canada nhưng anh không có ý định sẽ hút nó. | Ian Power was one of the first people to buy legal recreational marijuana in Canada, but he has no plans to smoke it. | 1 |
"Iran tuyên bố rằng nếu Israel phát động các cuộc tấn công, họ sẽ phong tỏa eo biển Hormuz và toàn bộ vùng Vịnh Persique. | “Iran is saying that if Israel attacks they will close down the strait and shut down the whole Persian Gulf. | 1 |
I really appreciate: Tôi thật sự cảm kích | I have to say I really appreciated | 1 |
Isoleucine là một thành viên của BCAA khác tương tự như leucine, tuy nhiên với một vài nhiệm vụ khác nhau. | Isoleucine is another BCAA similar to leucine, however with a few different responsibilities. | 1 |