vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Thủ tướng Anh Gordon Brown bày tỏ thái độ trong một bài phát biểu. | UK Prime Minister Gordon Brown, in a speech, set out several principles. | 1 |
EXPLODES (NỔ TUNG), tận dụng chữ X của từ JINXED. | EXPLODES, using the X of JINXED. | 1 |
Với việc nghi phạm giờ chỉ còn là một đống thịt xay, xác nhận danh tính chính xác sẽ là rất khó. | Well, seeing as how the suspect is now meat dust, a positive identification would be difficult. | 1 |
+ D -Link DWR - 710 Le Petit HSPA + Router cho phép người dùng truy cập các mạng băng thông rộng di động trên toàn thế giới . | The D-Link DWR-710 Le Petit HSPA+ Router allows users to access worldwide mobile broadband networks. | 1 |
Ông ta là đồng loã. | He was a part of it. | 1 |
- Wilson, J. Tuzo (tháng 8 năm 1966). "Did the Atlantic Close and then Re-Open?". | - Wilson, J. Tuzo (13 August 1966). "Did the Atlantic close and then re-open?". | 1 |
Maison Chance Đắk Nông | Connell company funds meals and healthcare for Maison Chance | 1 |
Hiến pháp mới của Cuba | A new constitution for Cuba | 1 |
“Nếu không, có thể nó sẽ cần trong tình huống tương lai”. | "If not, perhaps it will be in a future situation." | 1 |
Những mẹo này rất dễ hiểu về cách trang đích nên có trên trang web của bạn. Trang đích nên có một đề nghị mạnh mẽ và có thể giải thích lý do tại sao đề nghị đó có giá trị rõ ràng và ngắn gọn. | These tips are easy to understand how landing page should be on your website. Landing page should have a strong offer and be able to explain why the offer is valuable in clear and brief. | 1 |
Dữ liệu định hướng dành cho ngân sách trải nghiệm khách hàng - Dịch vụ Contact Center, Call Center, Chăm sóc khách hàng qua điện thoại | Bring Data-Driven Insights Into Customer Experience Budgeting - Contact Center Services, Call Center Services, BPO Services | 1 |
Rich Kids xưa rồi, giờ phải là Rich Lady | from the antique Kipper is Rich Girl | 1 |
FHA cung cấp cho bạn một sự hiểu biết đầy đủ về ngành công nghiệp thực phẩm và đáp ứng nhu cầu của dịch vụ và thiết bị của bạn. | FHA gives you a fully understanding of the food industry and meets the needs of your service and equipment. | 1 |
Loại thẻ này được thiết kế và sản xuất trước khi hệ thống đánh giá mức tốc độ được quy định. | This card was designed and produced before the speed class rating system was introduced. | 1 |
Nếu bạn nhận thấy nấm mốc, nó luôn luôn là tốt nhất để loại bỏ nó ngay lập tức. | If you identify Asbestos then it is always best to get rid of it. | 1 |
c) Sử dụng bất kỳ dấu hiệu nào trùng hoặc tương tự với chỉ dẫn địa lý được bảo hộ cho sản phẩm không có nguồn gốc từ khu vực địa lý mang chỉ dẫn địa lý đó làm cho người tiêu dùng hiểu sai rằng sản phẩm có nguồn gốc từ khu vực địa lý đó; | (c) Using any sign identical with, or similar to, a protected geographical indication for products not originating from geographical areas bearing such geographical indication, and therefore misleading consumers into believing such products originate from such geographical areas; | 1 |
- Con sẽ mới hết mấy bạn trong lớp và sẽ cho mẹ cơ hội thứ 2. | - Better. Mrs. Tischler's gonna give us a second chance. | 1 |
Chúng tôi là nhà nhập khẩu, nhà sản xuất, nhà cung cấp dịch vụ, nhà phân phối, nhà cung cấp, công ty thương mại tự động tăng bollard ở Thâm Quyến, Trung Quốc, tự động bollard là bollard thương mại và khu dân cư mới của chúng tôi, và kết hợp một cái nhìn phong cách. Thông qua nghiên cứu và phát triển liên tục, chúng tôi có thể cung cấp bảo vệ chất lượng cao cho đường lái xe và cơ sở thương mại với mức giá phải chăng, có nghĩa là ứng dụng sẽ có sản phẩm nào phù hợp với yêu cầu của bạn. | We are Importer, Manufacturer, Service Provider, Distributor, Supplier, Trading Company of Automatic Rising Bollard in Shenzhen, China, Automatic Bollard is our new commercial and residential bollard, and combines a stylish look. Through continuing research and development, we are able to offer high quality protection for driveways and commercial premises at an affordable price, meaning no matter what the application there will be a product that suits your requirements. | 1 |
Nhưng tôi cũng nghĩ là sao họ phải trả lời một đứa 14 tuổi chứ. | But I mean, why would they respond to a 14-year-old, anyway? | 1 |
Nếu bạn đang tự hỏi những điểm đến nào để chọn cho chuyến đi tiếp theo của mình, hãy đến Úc. | If you are wondering where to travel next, consider going to Australia. | 1 |
Câu 2: Các mặt hàng được hiển thị trên trang web đã sẵn sàng để giao hàng sau khi đặt hàng chưa? | Q2:Are items shown on the website ready to delivery after order is placed? | 1 |
4). Thời gian giao hàng: 1-5 ngày đối với mẫu; 5-30 ngày đối với hàng hóa hàng loạt | 4). Delivery Time: 1-5 days for samples; 5-30 days for batch goods | 1 |
Một tài khoản kiểm soát có hai hoặc nhiều gói công việc, nhưng mỗi gói công việc được liên kết với duy nhất một tài khoản kiểm soát. | Each control account may include one or more work packages, but each of the work packages should be associated with only one control account. | 1 |
Xperia L là chiếc smartphone tầm trung mới nhất nằm trong "bộ sưu tập Xperia" mùa hè của Sony được bán tại Việt Nam. | The Xperia L is a lower end smartphone that is aimed at improving photo quality. | 1 |
Lưu một mẫu site vào Bộ sưu tập Giải pháp | Save a site template to the Solutions Gallery | 1 |
Vào năm 1820, một người chỉ mong sống được đến 35 tuổi, khi đó 94% dân số toàn cầu sống ở điều kiện cực kỳ nghèo khổ, và có ít hơn 20% dân số biết chữ. | In the yr 1820, a person may count on to stay lower than 35 years, 94% of the global population lived in extreme poverty, and fewer that 20% of the inhabitants was literate. | 1 |
Ngươi lần này làm rất tốt, lại lập thêm được một đại công | You did a good job. You've made great merit. | 1 |
Vì cậu bó bột tôi mới dễ dãi, nhưng nhân viên mới là phải được huấn luyện. | I've been going easy on you because of your cast but new hires need to undergo training. Got that? | 1 |
Đó là một thực tế cũng được biết rằng trong khi các tinh trùng có thể kéo dài hơn một quả trứng màu mỡ kéo dài chỉ khoảng một ngày rưỡi trong cơ thể của một người phụ nữ. | It is a well-known fact that while the sperm can last longer a fertile egg lasts only about one and a half days in a woman's body. | 1 |
Và Paul Schäfer đã nói với một người bạn rằng tôi là quỷ dữ, giống như bố tôi. | And PaulSchäfer told a friend that I was the devil, like my dad. | 1 |
Nếu có vấn đề với cha mẹ mình, bạn có thể giải quyết nó trong vòng một tháng. | If you're having a problem with your parents, maybe you can solve it in a month. | 1 |
Cậu bé được dự đoán sẽ còn tiếp tục phát triển nhờ thừa hưởng gen trội của bố. | The boy is expected to continue to grow thanks to inheriting his dominant genes. | 1 |
Đặc biệt là với tình trạng của anh. | Especially with your condition. | 1 |
Tiền bối dành thời gian của mình để giúp những người đang bực mình vì bị cảnh sát xua đuổi mà. | You're volunteering your time to help those frustrated, and shunned by the police. | 1 |
Thiết kế TRITON / L200 đi kèm với một khái niệm thiết kế, Rock Rock Solid, thể hiện, cả bên trong lẫn bên ngoài, toàn bộ bản chất của cụm từ phát triển của Engine Engine Beyond Beyond Tough. | The TRITON/L200 design comes with a design concept "Rock Solid" that embodies, both inside and out, the full essence of its "Engineered Beyond Tough" development keyphrase. | 1 |
Nỗi đau thể xác, nỗi đau cảm xúc, nỗi đau tinh thần. | Physical pain, emotional pain, psychological pain. | 1 |
Tiếp tục sự nghiệp diễn xuất của mình, vung cuốc chim để tìm cho mình các loại đá quý khác nhau. | Continued his acting career, swinging his pickax in search of various precious stones. | 1 |
Con có để ý đến điểm gì khác ở cô ấy không? | Oh. Well... Did you notice any of her other attributes? | 1 |
Ông có liên kết với cớm chứ? | You guys are tied in with the cops? | 1 |
Lúc nào đó chúng ta cũng sẽ phải nói cho anh ấy biết. | We'll have to tell him sometime. | 1 |
Thông báo và cung cấp cho học sinh - sinh viên, các tổ chức và các khách hàng khác về sự phát triển trong các dịch vụ mà chúng tôi cung cấp (bao gồm các sự kiện và cơ hội để tham gia vào các dự án / chương trình); | inform and provide students, institutions and other clients of developments in the services we provide (including events and opportunities to participate in projects/programs); | 1 |
Billie Lourd, Mike Quinn, và Timothy D. Rose đóng vai Trung úy Connix, Nien Nunb, và Đô đốc Ackbar quay về với vai diễn cũ.[24][25][26] Amanda Lawrence đóng vai Tư lệnh D'Acy, Mark Lewis Jones và Adrian Edmondson trong vai Chỉ huy Canady và Peavey. | Billie Lourd, Mike Quinn, and Timothy D. Rose reprise their roles as Lieutenant Connix, Nien Nunb, and Admiral Ackbar respectively.[23][24][25] Due to the death of Erik Bauersfeld, Admiral Ackbar is now voiced by Tom Kane. | 1 |
Chó biển = sea lion | South American sea lion | 1 |
Để sử dụng Máy khách đồng bộ OneDrive đồng bộ hóa các tệp công việc của bạn, bạn cần một tài khoản business Office 365. | To use the OneDrive sync client to sync your work files, you need an Office 365 business account. | 1 |
Em mời cô ấy ở lại nhà mình. | I invited her to stay with us. | 1 |
Vitamin C giúp tăng cường hệ thống miễn dịch của cơ thể (cơ thể tự nhiên phòng chống lại nhiễm trùng và bệnh tật). | Vitamin C helps to strengthen your immune system (the body's natural defence against infection and illness). | 1 |
Chương trình bị thao túng và sau đó trở nên sáng tỏ khi người đàn ông này, Charles van Doren, sau một lần vận đỏ khó hiểu đã bị thua cuộc, kết thúc sự nghiệp của Berry. | From the Artigas Blvd. visitors have direct access to the main national routes that lead to different places of tourist interest in the country. | 1 |
4Ai lười biếng sẽ nghèo khổ, | 4 The one who is lazy becomes poor, | 1 |
Không đi sẽ không kịp nữa. | We won't make it if we don't leave now | 1 |
Họ muốn di dời điện thờ. Đó là một phần trong kế hoạch của Amnat. | Removing the goddess's shrine was a part of Amnat's plan. | 1 |
Ai nói vậy? Tôi mong là lần này tôi trúng giải độc đắc | - You'll give it all away again? | 1 |
“Sự lãng phí này còn nhiều hơn tổng sản lượng lương thực của châu Phi cận Sahara, đủ để nuôi sống khoảng 870 triệu người đói trên toàn thế giới” – ông José Graziano da Silva nói. | This is more than the total net food production of Sub-Saharan Africa, and would be sufficient to feed the estimated 870 million people hungry in the world,” stated Jose Graziano da Silva, Director-General of the FAO. | 1 |
Chính quyền Trung Quốc cho đến nay không thể có một cái nhìn khoan dung và đa nguyên về văn hoá và tôn giáo khác biệt của Tây Tạng; Thay vào đó họ đã nghi ngờ và tìm cách kiểm soát người Tây Tạng. | The Chinese authorities have so far been unable to take a tolerant and pluralistic view of Tibet's distinct culture and religion; instead they are suspicious of them and seek to control them. | 1 |
Bệnh ung thư tuyến giáp là loại ung thư tuyến nội tiết thường gặp nhất. | The type of thyroid cancer you have determines treatment and prognosis. | 1 |
“Với tư cách ứng viên tổng thống, tôi đã vẽ ra một kế hoạch toàn diện… Nhưng thực tế nghiên cứu gần đây cho thấy không kế hoạch nào của tôi thực sự được đưa tới quần chúng, vậy hãy cho tôi ít nhất 10 năm để nói về điều này. | As a candidate for President, I put out a comprehensive plan, I don’t expect you to remember that, in fact there was a recent study showing none of my plans were really publicized or talked about, so that gives me something for speeches for at least a decade. | 1 |
Vậy lý do duy nhất anh đi đường Redwine là vì công việc? | So the only reason you go down Redwine Road is for work? | 1 |
Phiên bản chiếu tại các rạp chiếu phim Mỹ đã cắt 11 phút cảnh phim và thay thế phần lồng tiếng của Reed bằng phần lồng tiếng của Joseph Cotten trong vai Holly Martins. | The version shown in American cinemas cut 11 minutes of footage[35] and replaced Reed's voice-over with narration by Joseph Cotten as Holly Martins. | 1 |
Trong trường hợp khác khách hàng không có quyền từ bỏ từ hợp đồng. | In such event, the Customer has no right of withdrawal from the contract. | 1 |
Đó là lúc tôi nhịn đấy. | That's me holding myself back. | 1 |
Ai phê chuẩn các tuyên bố và loại tuyên bố nào có thể thể hiện trên nhãn thực phẩm bổ sung? | Who validates claims and what kinds of claims can be made on dietary supplement labels? | 1 |
Bạn còn giữ cách làm việc như 10 năm trước không? | Are you working differently than you did 10 years ago? | 1 |
*Đáp ứng yêu cầu hội nhập | *subject to meeting entry requirements | 1 |
Nếu USD / JPY mở rộng có hỗ trợ từ 111,80 đến 111,25. | If USD/JPY extends its slide, there’s support between 111.80 and 111.25. | 1 |
Sao cô lại hỏi thế | Why do you ask? | 1 |
Obama hôm nay sẽ về Mỹ. | Obama will travel to South Africa today. | 1 |
Side tường giày duy nhất khâu máy Liên hệ với bây giờ | Side Wall Shoe Sole Stitching MachineContact Now | 1 |
Hệ thống gửi và nhận thẻ tất cả trong một chuyên dành cho màn hình nhỏ; | Sending and receiving system all-in-one card specialized in small display; | 1 |
Nhưng tôi chấp nhận nỗi đau này và sự khó khăn của nỗi nhớ nhà, vì tôi không muốn trở thành một phần của sự giả tạo, dối trá, bất công và tâng bốc,” cô viết. | “But I accept the pain and hardship of homesickness because I didn’t want to be part of hypocrisy, lies, injustice and flattery,” she said. | 1 |
Hoạt động đánh cá, một hoạt động vốn là một phần quan trọng trong việc mưu sinh của nhiều người ở nước Chad, đã bị cấm vì lý do an ninh. | Fishing, which is a really important part for living for many people in Chad, is banned for security reasons. | 1 |
Và giờ mày có thể bay nữa Đúng không? | - And now you can fly too. Ain't you fancy? | 1 |
“Tấm Cám” sẽ được phát sóng tại Hàn Quốc | The name of the stop will be broadcasted in Korean. | 1 |
- Khu đó là của ai? | -Who does it belong to? | 1 |
SB Law tự hào là nhà cung cấp dịch vụ tư vấn sở hữu trí tuệ cho Plus Stationery Corporation – một doanh nghiệp Nhật Bản, chuyên sản xuất văn phòng phẩm như ghim dập, bút xóa.. | SB Law is proud to provide Intellectual Property service to Plus Stationery Corporation – a Japanese enterprise, specializing in manufacturing of stationery such as stapler, correction tapes… | 1 |
Tôi đụ mẹ trong lỗ đít được một lát. | I guided it into my ass a little. | 1 |
Một người đàn ông gánh 6.000 đô la trong các hóa đơn chưa thanh toán. | A man burdened with $6,000 in unpaid bills. | 1 |
- Nếu vào tay kẻ xấu... | -If it gets in the wrong hands-- | 1 |
Có những nhà tuyển dụng mục tiêu trong tâm trí làm cho phần còn lại của tìm kiếm công việc của họ tập trung hơn, và ngày nay, một tìm kiếm công việc tập trung là một tìm kiếm công việc ngắn hơn và thành công hơn. | Having those target employers in mind made the rest of their job search more focused, and -- today -- a focused job search is a shorter and more successful job search. | 1 |
Hắn bị Giang Ngọc Lang hạ độc và rơi xuống Hố Cổ Chai. | He had been poisoned and was tricked into Trumpet Pit Cave by Jiang Yulang. | 1 |
Tuy nhiên, gia đình có thể và nên chủ động thuê luật sư. | At that point you can, and should, hire an attorney. | 1 |
Tại các thị trường đang tăng trưởng bao gồm châu Á và châu Đại Dương, Infiniti đã bán được hơn 400 xe trong tháng 8, tăng 8% so với năm trước. | In Asia and Oceania's growth markets, Infiniti sold more than 400 vehicles in August, an 8% increase from the previous year. | 1 |
- Bước 1: Truy cập vào đường link sau: https://web.whatsapp.com/. | - Step 1:To use WhatsApp Web, first of all, go to the browser of your computer or laptop and open the web.whatsapp.com website there. | 1 |
Tiến bộ ở các quốc gia đang bị đình trệ và không đủ nhanh để đạt được các mục tiêu toàn cầu hoặc khoảng cách duy trì trong dự phòng và điều trị bệnh Lao. | Progress in most countries is not fast enough to reach global targets or even close persistent gaps in TB care and prevention. | 1 |
• Sử dụng dữ liệu để hiểu rõ hơn và đưa ra quyết định về việc sử dụng năng lượng | • Use data to better understand and make decisions about energy use | 1 |
Patus là một tối thiểu, nhanh chóng, Theme blog cá nhân cho blog Blogger với auto post tóm tắt trên trang chủ. | Sprinx Blogger Template is a clean, standard Blogspot theme with a well SEO, minimalistic yet stunning look. | 1 |
Chim non Webcam Dildo Tự làm Lên đỉnh Gái đẹp Tự sướng Tự sướng | BBW Orgasm Amateur Homemade Solo Masturbating Dildo Webcam | 1 |
Facebook: Nó hoạt động như thế nào? | Twitter: how does it work? | 1 |
Kinh tế học là giải quyết vấn đề và cải thiện cuộc sống của mọi người, cố gắng hiểu cách cư xử của mọi người, và tại Trường Khoa học Kinh tế UFM, sự nghiệp đã được thiết ... [+] | Economics is about solving problems and improving people's lives, trying to understand how people behave, and at the UFM Faculty of Economic Sciences, the career has been desi... + | 1 |
Alana gọi đồ uống rồi. | Alana's got her drink coming. | 1 |
- Bác sĩ của quý vị có thể đề nghị một số thay đổi trong lối sống. | - Ask your doctor about cardiac rehabilitation programs in your area. | 1 |
Gibbbs cho biết tuyên bố của McGary đã "vượt xa cuộc trò chuyện cộng đồng hiện tại." | Gibbbs said McGary's statements went "far beyond the current community conversation." | 1 |
Việc chụp ảnh trên iPhone 6 và iPhone 6 Plus đem lại cho bạn những bức ảnh rõ nét và chân thật, iPhone 6 và iPhone 6 Plus sở hữu camera chính 8 MP, khẩu độ f/2.2 giúp thu sáng tốt hơn. | Smaller sized also means lighter: the iPhone SE can be found in at 3.99 ounces, the iPhone 6 at 4.55 ounces, iPhone 6s at 5.04 ounces, iPhone 6 Plus at 6.07 ounces, and also iPhone 6s Plus at 6.77 ounces. | 1 |
Và đừng đem thứ này đến gặp cháu nữa. | And don't come to see me with something like this. | 1 |
Đôi khi hơi bị quá mức chịu đựng | Can be overwhelming at times | 1 |
Tôi đã chạm chân thầy nhiều lần rồi." | I have touched your feet many times.” | 1 |
Khó thở, hay khó thở, về mặt y học được gọi là chứng khó thở. Khó thở có thể xảy ra trước hoặc trong khi đau ngực của cơn đau tim, và trong một số trường hợp, nó có thể kết hợp với các triệu chứng đau tim khác mà không kèm theo bất kỳ cơn đau ngực nào. Các vấn đề về tiêu hóa, buồn nôn | In women, chest pain may be accompanied by nausea, vomiting, shortness of breath, abdominal pain, etc. While angina is not a disease in itself, it is a symptom of underlying heart disease. How can one differentiate between chest pain and Angina? | 1 |
Chúng tôi chỉ lấy chiếc xe đó thôi. | But we're taking that truck. | 1 |
Hanoi La Siesta Central Hotel & SpaĐây là Chỗ nghỉ Ưu tiên. | Hanoi La Siesta Central Hotel & SpaThis is a Preferred property. | 1 |
Do các tệp tin EPS có thể dễ dàng được chỉnh sửa, tô màu và chỉnh kích thước mà không làm hao hụt chất lượng, bạn sẽ cần một chương trình chỉnh sửa vectơ chuyên nghiệp như Adobe® Illustrator®, InDesign, CorelDraw, Publisher, hoặc Inkscape (miễn phí) để mở và chỉnh sửa.Nếu bạn không có một trong các chương trình đó, bạn luôn có thể tải xuống một phiên bản JPEG phẳng (không chỉnh sửa được) của các hình ảnh minh họa vectơ iStock. | Because EPS files can be easily manipulated, colored and resized without any loss of quality, you'll need a specialized vector-editing program like Adobe® Illustrator®, InDesign, CorelDraw, Publisher, or Inkscape (free) to open and edit them. If you don't have access to one of these programs, you can always download a flattened (non-editable) JPEG version of any iStock vector illustration. | 1 |
Lên xe đi Tôi nghĩ đến một nơi | Get in, I know a place. | 1 |
Chào Seth, họp báo thế nào? | How'd your press conference go? | 1 |