vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
- Ngoài tên thực tế của doanh nghiệp, bạn có thể bao gồm một phần mô tả giúp khách hàng xác định vị trí doanh nghiệp hoặc hiểu những gì doanh nghiệp của bạn cung cấp. | - In addition to your business's real-world title, you may include a single descriptor that helps customers locate your business or understand what your business offers. | 1 |
1. không thấm nước, khả năng kháng cháy, côn trùng kháng, kháng lão hóa, khả năng chống vết bẩn, mài mòn sức đề kháng và độ bền cao. | 1.waterproof,Fire retardant, Insect resistance,aging resistance,stain resistance,abrasive resistance and durable. | 1 |
Chúng tôi đảm bảo dịch vụ nhanh chóng và hiệu quả và bảo trì xe tải điện của chúng tôi. | We guarantee quick and efficient service and maintenance of our electric trucks. | 1 |
Tối nay có người đang vui. | Well, someone's in a good mood tonight. | 1 |
- Là do em quên dọn giường thôi. | …forgot to make the bed. | 1 |
Có thể chọn ngày phù hợp nhất và thời gian để tải về. | It is possible to choose the most suitable day and time for downloading. | 1 |
Nếu chúng tôi kết thúc mùa này trong Top 4 nhưng không có danh hiệu, tôi sẽ không vui. | If we come out of this season with top four but without a trophy, I wouldn't be happy. | 1 |
Lưu ý: Bạn không thể sử dụng Số dư trên Google Play để mua thiết bị trên Google Play. | Note: Google Play balance can't be used to purchase devices on Google Play. | 1 |
Chẳng hạn, lấy ví dụ về M. primigenius, trong cuộc đời chúng, loài voi ma mút lông xoăn này có lẽ đã sinh sống trong các quần xã sinh vật đồng cỏ thưa. | Take M. primigenius for example: Woolly mammoths lived in opened grassland biomes. | 1 |
Bạn chỉ cần cung cấp cho chúng tôi số hiệu chuyến bay và thời gian khởi hành, để chúng tôi bố trí nhân viên đón bạn tại sân bay. | You only need to inform us of your flight number and departure time, so that we will arrange our staff to welcome you at Vietnam airport. | 1 |
Đây là công ty của Lý Tuân. | This is Li Xun's company. | 1 |
Về sau lúc không có ai, không chuẩn gọi ta bệ hạ, không chuẩn tự xưng thuộc hạ, nếu có cái gì muốn nói liền trực tiếp nói cho ta biết, không chuẩn giấu diếm ta, biết không?" | But what occurs when you say to another, "If I wish to communicate what is untrue, unkind, unnecessary, and unclear to you, I will, and it's none of your business"? | 1 |
Allamaraine, nếu bạn thấy Allamaraine, bạn sẽ đi cùng tôi | ♪ Allamaraine, if you can see ♪ ♪ Allamaraine, you'll come with me ♪ | 1 |
Ngoài ra, Winona Ryder, Martin Short, Catherine O'Hara, Martin Landau, Charlie Tahan và Atticus Shaffer sẽ tham gia lồng tiếng cho các nhân vật trongFrankenweenie. | Voice cast in this stop motion animated 3D feature are Martin Short, Winona Ryder, Catherine O'Hara, Martin Landau amongst others. | 1 |
Từ năm 2011 đến 2018, chỉ số đã thay thế sáu công ty. | From 2011 to 2018, the index replaced six companies. | 1 |
Nó cũng có thể được in và lưu trữ trong hệ thống lưu trữ của chúng tôi. | It can also be printed and stored in our storage system. | 1 |
Tôi muốn ông biết rằng suốt 2 năm nay. Tôi đã làm việc trong các phong trào bí mật. | I want you to know that for the last two years I've been working in the clandestine movement. | 1 |
Vậy là đêm nay tôi tìm được chỗ ngủ rồi. | Well, I'll just be settling my cock to roost in that tonight. | 1 |
Bà Obama có thể đọc được sự dò xét trong ánh mắt của một số sinh viên và thậm chí cả giáo sư, như thể họ muốn nói “Tôi biết tại sao cô lại ở đây”. | You could almost read the scrutiny in the gaze of certain students and even some professors, as if they wanted to say,'I know why you’re here.' | 1 |
Năm 2005, hơn một nửa số sinh viên và các bậc cha mẹ tập trung vào việc tìm trường đại học tốt nhất về mặt tổng thể và chưa đến 25% nhấn mạnh vào nghề nghiệp, trong khi vào năm 2018 việc chọn trường phù hợp với định hướng nghề nghiệp lại trở thành mối ưu tiên hàng đầu (42% sinh viên và 41% phụ huynh). | In 2005, more than 50% of students and parents focused on the best overall college fit when choosing an undergraduate program and less than 25% emphasized career; while, in 2018, career interests have become a much higher priority (42% of students and 41% of parents). | 1 |
Moscow được thông báo trước về vụ tấn công. | Moscow was informed of the attack in advance. | 1 |
Việc phân loại khách truy cập cho phép bạn chỉnh sửa quảng cáo và giá thầu của mình tốt hơn để tối ưu hóa hiệu suất. | Categorizing your visitors allows you to better tailor your ads and your bid to optimize performance. | 1 |
Tình trạng này thường ảnh hưởng đến người trẻ trưởng thành và trung niên, nhưng cũng có thể ảnh hưởng đến trẻ em. | The condition most commonly affects middle-aged and young adults, but it also can influence kids. | 1 |
Đến lúc 11h04’ tối, kiểm soát viên lưới điện Kiev mới cho phép lò phản ứng tiếp tục quá trình dừng máy. | At 23:04, the Kiev grid controller allowed the reactor shutdown to resume. | 1 |
- Vì chả thích anh. | Because he doesn't like you. | 1 |
5)-đối với Tản Nhiệt, cho LED chiếu sáng. | 5) - for Heatsinks, for LED lighting. | 1 |
Một người có thể ngẫu nhiên thực hiện được một mục tiêu cụ thể chỉ một lần, nhưng không bao giờ có thể luôn luôn thực hiện một mục tiêu cụ thể cách ngẫu nhiên. | One can achieve a specified goal by chance once, but he can never achieve a specified goal by chance all the time. | 1 |
Trong mọi trường hợp, tập thể dục là một biện pháp quan trọng cần tuân thủ trong bất kỳ chương trình giảm cân nào. | In any case, exercise is an important measure to follow in any weight loss program. | 1 |
Tất nhiên là không rồi, bởi vì ngươi thậm chí còn chưa từng trải qua cái chết. | No, I guess not, because you've never died before. | 1 |
Trong bảng tính, hãy bấm vào ô có chứa công thức bạn muốn sao chép. | - Select a row or column you want to copy or cut. | 1 |
Sinh nhật của tôi trong hai ngày. | My birthday's in two days. | 1 |
ECM-B10 chuyển đổi âm thanh analog thành kỹ thuật số bên trong thân micro và thực hiện quy trình xử lý tín hiệu kỹ thuật số bằng các thuật toán độc đáo của Sony, cho phép định hướng theo ba kiểu và giảm nhiễu. | The ECM-B10 converts analogue sound to digital within the microphone body and performs digital signal processing using Sony's unique algorithms, enabling three directional pickup patterns as well as noise reduction. | 1 |
Tên hoàng đế kia chẳng còn tác dụng gì nữa. | That emperor is no longer useful. | 1 |
"Chúng ta không bao giờ có được hòa bình ở thế giới bên ngoài cho đến khi chúng ta làm hòa với chính mình" - Dalai Lama | "We can never obtain peace in the outer world until we make peace with ourselves" – Dalai Lama | 1 |
e. Cấu trúc đặc biệt của vòi phun đảm bảo độ dày đồng nhất của lớp chiết rót và lớp bao phủ. | e. The particular structure of nozzle ensures uniform thickness of the filling layer and covering layer. | 1 |
◆ Bạn làm việc tốt nhất với ai? | Q: Who do you work best with? | 1 |
Vì sao nên sử dụng ứng dụng Jira? | Why Use Forms for Jira? | 1 |
"Điện thoại di động GPS Tracking - Theo dõi điện thoại Phần mềm" Đăng ký Báo cáo Spy Spy điện thoại miễn phí | "Cell Phone GPS Tracking – Phone Tracking Software" Sign up for the Free Spy Cell Phone Spy Report Today | 1 |
Cậu nên từ bỏ. | You should give up. | 1 |
"Chúng tôi sẽ trở lại vì cậu ấy". | “We’ll come back for him.” | 1 |
Điều này góp phần vào việc hơn một triệu người (đặc biệt là dân Thiên Chúa giáo) di cư vào Nam. | This resulted in a massive forced migration (through the slave trade) of more than one million African Americans from the Upper South to the Deep South. | 1 |
So với thiết bị tiền nhiệm Redmi Note 7 Pro, Note 8 Pro có màn hình được tối ưu tốt hơn về không gian hiển thị. | No, because the LED flash is below the cameras, the Redmi Note 8 Pro has it to the right of the lenses. | 1 |
- Trong thời hạn 05 (năm) ngày làm việc kể từ ngày nhận được các tài liệu và thông tin cần thiết, S&B Law sẽ chuyển giao tài liệu cho Khách hàng xem xét và ký. | - Within 05 (five) working days counted from your delivery of necessary documents and information as provided under the Schedule 2 of this Contract, S&B Law shall transfer documents to Client for reviewing and signing. | 1 |
Rút tiền từ Ví điện tử nhanh hơn, nhưng tất cả các khoản rút tiền đều phải được xác minh. | Withdrawals from e-Wallets are quicker, but all cashouts are subject to verification. | 1 |
CSR3200 cuộn để cuộn máy in kỹ thuật số với đầu Epson 4720 | CSR3200 Roll To Roll Digital Textile Printing Machine With Epson 4720 Head | 1 |
Sau khi thời gian của mình với The Beatles, ông đã thành công như một nghệ sĩ solo với album Plastic Ono Band và tưởng tượng. | After his time with The Beatles, he had success as a solo artist with the albums Plastic Ono Band and Imagine. | 1 |
Tương tự, không đủ nghiên cứu mới về chẩn đoán để phát hiện vi sinh vật kháng thuốc; và vắcxin mới để phòng ngừa và kiểm soát nhiễm trùng. | Similarly, there is insufficient new research into new diagnostics to detect resistant microorganisms; and new vaccines for preventing and controlling infections. | 1 |
Một yếu tố khác trong trận chiến là đánh khô máu, một hình thức tấn công thay thế mạnh mẽ đôi khi xuất hiện khi lượng máu của nhân vật thấp. | Another element is the Desperation Attack, a powerful attack substitution that occasionally appears when a character's health is low. | 1 |
- Nên lưu ý khi dùng nước ép dứa. Một số người phát hiện ra enzyme trong dứa làm cho rau câu không đông hoàn toàn. - Thêm vị ngọt cho rau câu. | - Take caution when using pineapple juice. Some people find that the enzymes in it prevent the jello from setting properly. - Give the jello a taste. | 1 |
* 14 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực siêu âm | *14 years of experience in the field of ultrasound | 1 |
Hơn nữa, không giống như là nhân loại." | Plus, you don’t appear to be human.” | 1 |
Lưu ý: WAS NOT viết tắt = WASN'T / WERE NOT viết tắt = WEREN'T | Negative: He had not been / hadn't been writing | 1 |
Phụ kiện điện là gì?Nó dùng để làm gì? | What is electric power fittings? What is it for? | 1 |
Nhất là trong bữa tiệc này.” | Especially at a party like this." | 1 |
- Kimmy, anh rất muốn nói riêng với em. | Listen, Kimmy, I've been dying to get you alone. Huh? | 1 |
Công việc của anh ấy không loại bỏ sự khéo léo trong hành động, và vì vậy làm đờ đẫn anh ấy đến độ anh ấy cũng không còn khéo léo trong bất kỳ công việc nào khác? | Doesn’t his work preclude skill in action and so deaden him that he has no skill in anything else either? | 1 |
Tôi bị mê hoặc với tất cả điều đó . | I was fascinated by all of it. | 1 |
Nếu bạn hủy đăng ký của mình, sẽ không có khoản phí bổ sung nào bị tính nữa. | If you cancel your subscription, no additional charges will be made. | 1 |
Xác chết vùng dậy luôn à? | The corpse came back to life. | 1 |
Rumours (Adobe Flash) tại Radio3Net (đã đăng ký bản quyền). | Rubber Soul (Adobe Flash) at Radio3Net (streamed copy where licensed) | 1 |
Khi những kẻ hữu thần biến đi, thì không cần những kẻ vô thần nữa – họ chỉ là những phản ứng lẫn nhau. | When theists are gone, then there is no need for atheists - they are only reactions. | 1 |
Gatsby là một "tour de force', nhưng cuốn này mới chính là lời thú nhận của niềm tin, a confession of faith." | Gatsby was a tour de force but this is a confession of faith." | 1 |
lrm; Eric... lrm;anh ném nó đi rồi à? | Eric... did you throw it away? | 1 |
Rượu vang Merlot có một hương vị đầy đủ và hài hòa. | Merlot wines have a full and harmonious taste. | 1 |
- Chị từng cưỡi nó kiểu Anh. | I used to ride her English. | 1 |
hắn xác định có thể không lâu sau một lần nữa phấn chấn lên. | But said that he probably will not up the dosage again for a while. | 1 |
Chương trình TOPIC64 nhằm tạo điều kiện cho mọi thành viên trong xã hội được tiếp cận và sử dụng những thành tựu của công nghệ thông tin để nâng cao hiệu quả công việc, cải thiện chất lượng cuộc sống thông qua việc tăng cường năng lực đào tạo tin học cho các trung tâm đào tạo cộng đồng. | TOPIC64 makes room for anyone to have a chance to approach and use technology to upgrade their working efficiency, and improve quality of life through raising information technology education ability in community training centers. | 1 |
Băng chuyền , Băng tải con lăn , Băng chuyền chuỗi tốc độ , Băng tải xích Slat , Dây chuyền lắp ráp , Phòng sạch | Belt Conveyors, Roller Conveyors, Speed Chain Conveyors, Slat Chain Conveyors, Assembly Line, Clean Room | 1 |
Đuôi cụt to sinh sống và là đặc hữu của các khu rừng nguyên sinh và thứ sinh ở độ cao 100–200 m trên đảo Manus của Papua New Guinea. | The superb pitta is distributed and endemic to primary and secondary forests of Manus Island of Papua New Guinea. | 1 |
Victor J. Bergeron tuyên bố đã phát minh ra Mai Tai vào năm 1944 tại nhà hàng của ông, Trader Vic’s ở Oakland, California. | The Mai Tai is claimed to be invented in 1944 by Victor Bergeron at his Trader Vic's Restaurant in Oakland, California. | 1 |
Hai người các ngươi phải nghĩ cho kỹ | You'd better think this through. | 1 |
Về phần Tigre, anh không hề có ý định thay đổi những gì anh đã tuyên bố. | As for Tigre, he did not intend to change his declaration. | 1 |
NDEA trong các loại thuốc này có thể có thêm 8 trường hợp trong 100.000 bệnh nhân dùng thuốc với liều cao nhất mỗi ngày trong 4 năm. | NDEA in these medicines could lead to 8 extra cases in 100,000 patients taking the medicine at the highest dose every day for 4 years.1 | 1 |
Ngay cả thiên địa cũng phải đố kỵ! | This must taste heaven too! | 1 |
Các nhà hoạt động môi trường thả một chiếc xe tăng chiến đấu cũ do quân đội Libăng cung cấp vào biển Địa Trung Hải, cách bờ biển phía nam thành phố cảng Sidon phía nam khoảng ba cây số, ngày 28 tháng 7 năm 2018, để tạo môi trường sống mới cho sinh vật biển. | Environmental activists drop off an old battle tank provided by the Lebanese Armed Forces into the Mediterranean Sea, about three kilometres off the coast of the southern Lebanese port city of Sidon, on July 28, 2018, to create new habitat for marine life. | 1 |
Lestok phục vụ Peter I Johann Lestok, như chúng ta nhớ, không có bằng y khoa. | Johann Lestok, as we remember, did not have a medical degree. | 1 |
Đương nhiên, dù cho LG có tung ra V60 ThinQ 5G vào đầu tháng sau hay cuối năm đi chăng nữa, quan trọng vẫn là hãng sẽ nâng cấp những gì và nâng cấp ra sao. | Of course, whether the LG V60 ThinQ 5G is scheduled to go official early next month or the month after that, what’s far more important is the specs and upgrades in the pipeline. | 1 |
Mỗi loại laptop sẽ nên chọn 1 phiên bản Windows 7 phù hợp. Vậy Win 7 có các phiên bản nào? | Starting April 4, PC buyers will be able to upgrade to fancier version of Windows at a reduced price. | 1 |
Nhưng nếu anh ấy biết, ông sẽ lãnh đủ. | But if he does work it out, you're in danger. | 1 |
“Thật khó quyết định điều đó. | "Well, that is very difficult to decide. | 1 |
Trung Quốc Bán chạy nhất vương miện Pu Modling Các nhà sản xuất | Best Selling Pu Crown Modling China Manufacturer | 1 |
Trailer chính thức của "Jessica Jones" | We Finally Have A Good "Jessica Jones" Trailer | 1 |
Vì thế, có tiền lệ rõ rệt là các luật hôn nhân dân sự công nhận các hôn sự mà nếu theo các tiêu chuẩn tôn giáo thì có thể không. | There is thus a clear precedent for civil marriage laws to recognize marriages that religious standards may not. | 1 |
Các cá nhân của loài này thích định cư trên đất nông nghiệp và trong các tòa nhà khác nhau như chuồng trại, silo và dòng chảy. | Individuals of this species prefer to settle on agricultural lands and in various buildings such as cowsheds, silos and currents. | 1 |
Ông ta sẽ chơi lowling lúc 6:00 | He has bowling league at 6:00. | 1 |
Ngoài ra, sự hợp tác chặt chẽ với các quốc gia Ả Rập cho phép România đóng vai trò chủ chốt trong tiến trình đối thoại Israel-Ai Cập và Israel-PLO. | Also, close ties with the Arab countries (and the PLO) allowed Romania to play a key role in the Israel-Egypt and Israel-PLO peace processes. | 1 |
Ông đã được nhận giải thưởng của Phoenix Weekly, Ngân hàng Phát triển châu Á và Quỹ Reuters cho các bài viết. | He has received awards for his reporting from Phoenix Weekly, the Asian Development Bank, and the Reuters Foundation. | 1 |
62 Số các ngươi vốn đông như sao trên trời, nhưng vì không có nghe theo tiếng phán của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi, nên chỉ sẽ còn lại ít. 63 Hễ Ðức Giê-hô-va lấy làm vui mà làm lành và gia thêm các ngươi thể nào, thì Ðức Giê-hô-va cũng sẽ lấy làm vui mà làm cho các ngươi hư mất và tiêu diệt các ngươi thể ấy. | 28:foretells how the Jewish race has been ``thinned and kept down," again and again.left few in number, whereas you had been as the stars of the heavens for multitude, because you would not obey the voice of the Lord your God. | 1 |
NSDLĐ đơn phương chấm dứt mà không cần báo trước (Điều 36 Bộ luật Lao động 2019) | The employer unilaterally terminates without prior notice (Article 36 Labor Code 2019) | 1 |
Các mô hình cánh diều vàng là tinh vi nhất cross stitch mẫu có sẵn. | The Golden Kite patterns are the most sophisticated cross stitch patterns available. | 1 |
Điều đó chứng minh cậu rất có năng lực nhưng lần này... cậu đã bỏ qua một cơ hội tuyệt vời. | That proves you're capable, but this time... you passed up a great opportunity. | 1 |
“Vậy thì, Chủ Nhân Elrond ạ, ngài nên nhốt tôi vào nhà tù, hoặc trói tôi vào một cái bao và gửi tôi về nhà,” Pippin nói. | `Then, Master Elrond, you will have to lock me in prison, or send me home tied in a sack,' said Pippin. `For otherwise I shall follow the Company.' | 1 |
Đây là thành phố lớn nhất trong khu vực của Zemgale. | It is also the largest town in the Zemgale region. | 1 |
Dù anh có kế hoạch gì, chúng tôi cũng không quan tâm. | Whatever it is you're up to, we are not interested. | 1 |
Trong giai đoạn này , một kỹ thuật đã được phát triển để nung chảy một lớp mỏng bạc lên một thỏi đồng để làm ra mạ bạc , mà đã trở nên được biết đến rộng rãi như Sheffield tấm. | In about the same period, a technique was developed for fusing a thin sheet of silver onto a copper ingot to produce silver plating, which became widely known as Sheffield plate. | 1 |
- Vậy ... anh ở Berkeley ? | -So, you were at Berkeley? | 1 |
Anne Karpf - tác giả của cuốn How to Age – đã miêu tả vai trò quan trọng của những người già bằng cách ví von họ là “người canh giữ tương lai”. | Anne Karpf, author of How to Age, describes an important role for seniors as the custodians of the future. | 1 |
Những thực nghiệm cho thấy ngay cả những thông tin mà từ lâu đã trở nên không thể tiếp cận được vẫn có thể được phục hồi. | Information that has long become inaccessible can still be revived. | 1 |
>> Xem tất cả 63 trường | view all 193 private schools | 1 |
Tập san này rất hay; đó là tập san hàng đầu trong những tập san Phật giáo. | This journal is quite fine; it is first-rate among Buddhist journals. | 1 |