vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Năm 2007, các nhà nghiên cứu ở Mexico đã tiến hành một nghiên cứu kéo dài 8 tuần, trong đó 124 bệnh nhân phàn nàn về sự khó chịu, đau chân, và phù nề do suy tĩnh mạch mãn tính được đưa vào chế độ hằng ngày của hai viên nạng của cây đậu chổi . | In 2007, researchers in Mexico conducted an 8-week study in which 124 patients that complained of discomfort, leg heaviness and edema were put on a daily regimen of two capsules of Butcher's Broom. | 1 |
- Tôi không tìm được lối ra. | I can't even find my way out. | 1 |
Siêu liên kết được xem như một trong hai "external" hoặc "internal" tùy thuộc vào mục tiêu hoặc đích đến của nó. | Hyperlinks are considered either “external”or “internal” depending on their target or destination. | 1 |
Tôi tưởng tôi ưng màu sẫm hơn, nhưng tôi thích màu bên phải. | I thought I liked the darker one, but I like the one on the right. | 1 |
“Chúng tôi không mua cậu ấy bởi vì chúng tôi đã có Ashley Cole và Gael Clichy và không muốn có thêm một hậu vệ cánh trái nào nữa. | “We didn’t take him [Gareth Bale] as we had Ashley Cole and Gael Clichy and didn’t want another left-back,” he told The Mirror newspaper. | 1 |
Tiêu đề nội dung của bạn phải dài như nó cần (nhưng đừng làm quá dài). | The title of your content should be as long as it needs to be (but don’t make it too long). | 1 |
Nó cũng có thể sử dụng cho vùng mắt. | It can be used on the eyes as well. | 1 |
Tàu cá Hàn Quốc chìm ngoài khơi bờ biển Nga, 52 người mất tích | Korean Trawler Sinks off The Coast of Russia, 1 Dead 52 Missing | 1 |
Nam Tư đã đổi tên thành Serbia và Montenegro vào tháng 2 năm 2003, và tan rã vào tháng 7 năm 2006. | FR Yugoslavia renamed itself Serbia and Montenegro in February 2003. | 1 |
Quý vị có thể dễ dàng tìm thấy các khách sạn ở Jurbise bằng một trong những phương thức dưới đây: | You can easily find your hotels in Museum of Contemporary Art of the French Community using one of the methods below: | 1 |
Ngài sẽ khiến ngươi khao khát một thứ ngọt ngào như đau đớn. | He will make you long for something sweet as pain. | 1 |
Lý tưởng cho sự vui vẻ và thư giãn, Sunshine House tọa lạc tại Chang Phuak khu vực của thành phố Chiang Mai. | Chiang Mai No trip to Thailand is complete without a visit to the Province of Chiang Mai. | 1 |
Trạng thái pin API hiện đang được nhiều trình duyệt như Firefox, Opera và Chrome hỗ trợ, cũng như được tổ chức W3C (chuyên giám sát sự phát triển của các chuẩn web) giới thiệu vào năm 2012, với mục đích giúp các website tiết kiệm pin cho người dùng. | The battery status API is currently supported in the Firefox, Opera and Chrome browsers, and was introduced by the World Wide Web Consortium (W3C, the organisation that oversees the development of the web’s standards) in 2012, with the aim of helping websites conserve users’ energy. | 1 |
Xin lỗi nhé, giờ nó là của tôi. | Sorry, its my money now Sorry, its my money now | 1 |
với hàng, mua vào "Eurasia", người tiêu dùng có thể cải tạo và trang bị cho các căn hộ, sẽ chỉ bắt đầu để có được một con mèo. | With goods, bought in "Eurasia", the consumer can renovate and equip the apartment, will only start to get a cat. | 1 |
Reserpine có nguồn gốc từ rễ của một số loài cây nhiệt đới Rauwolfia. | Reserpine derived from the roots of certain species of the tropical plant Rauwolfia. | 1 |
Cố gắng đến từng chi tiết. | Strive to be in every detail. | 1 |
Tháng 6 năm 2010, Reliance Industries (RIL) mua lại 96% cổ phần của Infotel Broadband Services Limited (IBSL) với giá 4,800 karor (740 triệu đô la). | In June 2010, Reliance Industries (RIL) bought a 95% stake in Infotel Broadband Services Limited (IBSL) for ₹4,800 crore (US$670 million). | 1 |
*Omada Mesh, Seamless Roaming và Captive Portal yêu cầu sử dụng Omada SDN controllers. | Omada Mesh, Seamless Roaming, and Captive Portal require the use of Omada SDN controllers. | 1 |
26:16 Và sau đó các nhà lãnh đạo và tất cả mọi người nói với các linh mục và các nhà tiên tri: “Không có sự phán xét về cái chết đối với người đàn ông này. | 16 And then the leaders and all the people said to the priests and to the prophets: “There is no judgment of death against this man. | 1 |
Bây giờ làm theo kỹ thuật số chỉ còn 3 bước nên có thể chế tạo một mẫu răng sứ chỉ trong vòng 1 giờ thay vì trước đây phải mất 2 ngày. | Now it's only 3 steps left so it is possible to make a porcelain sample within an hour instead of it in the past 2 days. | 1 |
홈 > 아시아 > 베트남 > Đà Nẵng > Đà Nẵng > Indochina Đà Nẵng | The Creator of Botanical Beauty | 1 |
Họ là những người dự trữ nhưng khá hữu ích. | They are reserved people but are quite helpful. | 1 |
Khi nó giết lính mình ở khu làng đó, nó không làm cùng bọn kia. | When he massacred our men on that village, he wasn't there working with them. | 1 |
Ở bờ biển đối diện, 861 những trung tâm dạy kèm như vậy tồn tại ở các quận Orange, Santa Clara và Los Angeles của California, tất cả đều nặng nề với các gia đình người Mỹ gốc Á, trong các bài báo. | On the opposite coast, 861 such tutoring centers exist in California’s Orange, Santa Clara and Los Angeles Counties, all heavy with Asian-American families. | 1 |
Bạn muốn có tỉ lệ chuyển đổi cao hơn? | You want higher conversions? | 1 |
A. Coi như không nghe thấy và không làm gì cả. | A. Those that hear and do nothing about it. | 1 |
Một tên phiền phức. | What a pain in the ass. | 1 |
Mãi mới lên được đại học, tớ không muốn làm nữa đâu. | I'm not going to be a class rep again now that I'm finally in college. | 1 |
bên trời trắng trắng mưa bay , | For the rain, the white bird, | 1 |
Ông ta muốn xóa tên Homs khỏi bản đồ giống như [cựu lãnh đạo Libya Muammar] Gaddafi từng muốn tiêu diệt Benghazi," ông nói. | "Bashar al-Assad is lying in a shameful way, he wants to wipe Homs from the map like (former Libyan leader Muammar) Gaddafi wanted to wipe Benghazi from the map," Sarkozy said.[339] | 1 |
Chỉ mất 5 phút đi tàu nhưng nếu bạn thích ngắm cảnh thiên nhiên, bạn có thể chọn leo bộ lên đồi. | It only takes 5 minutes but if you’re one who fancies the embrace of nature, you may also choose to hike up the hill. | 1 |
Vậy là, chúng ta chỉ yêu thương nhau cho đến khi động đến quyền lợi của nhau. | Until then we help each other, up until our interests differ. | 1 |
Nhưng cha cậu ra năn nỉ. | But his father insisted. | 1 |
Chắc chắn, đây là một trong những điện thoại thông minh tìm kiếm tốt nhất từ Huawei. | Surely, this is one of the finest looking smartphones from Huawei. | 1 |
Bộ phim được quay chủ yếu xung quanh và ở trong boongke của Hitler. | The film was shot in and around Rochester. | 1 |
Chắc người ta không thấy anh vì không có gì để nhìn cả. | Maybe people don't see me because there's nothing to see. | 1 |
Lời bài hát gốc, viết tay của Bob Dylan cho “Like a Rolling Stone” được bán với giá hơn 2 triệu đô la vào năm 2014 và bản thảo gốc của Don McLean về “American Pie” đã thu về 1,2 triệu đô la vào năm 2015. | Dylan’s working manuscript of “Like a Rolling Stone,” made more than $2 million in 2014, and Don McLean’s original working manuscript of “American Pie” achieved $1.2 million earlier this year. | 1 |
Chúng tôi đang rất mong muốn xem cộng đồng người dùng Windows Phone vận dụng Instagram để chụp ảnh và san sẻ các phút chốc ráo trong những tuần tới.” | “We’re looking forward to watching the Windows Phone community use Instagram to capture and share beautiful moments in the coming weeks.” | 1 |
Một nhà phát triển bất động sản đã nhận ra rằng cách hiệu quả nhất để giao tiếp với khách hàng của họ là thông qua chạy quảng cáo trên Facebook. | A real estate developer has realized that the most effective way to communicate with their clients is through running Facebook ads. | 1 |
I enjoyed my stay và sẽ quay trở lại một lần nữa. | I enjoyed my stay and would come again. | 1 |
Nhiều Echo tường Máy đo độ dày, cầm tay đo độ dày siêu âm | Multiple Echo wall Thickness Gauge, Handheld ultrasonic thickness meter | 1 |
- Sống với chết gì chứ? | -You're not nearly killing anyone. | 1 |
Chẳng hạn, chương trình tiêu biểu của CoRE là "Let's Talk" nhắm tới đào tạo đối tượng từ 18 tuổi trở lên có định hướng hoặc quan tâm tới lĩnh vực tâm lý trị liệu. | For instance, CoRE's flagship service "Let's Talk" offers training to Hanoians of 18 years of age and above that are hoping to learn or begin a career in the psycho-therapeutic industry. | 1 |
Anh Yêu Em Yêu Người Khác Rồi, 2019 | You'll have to love someone else, 2019 | 1 |
Con không lạc lối, cậu bé đẹp trai của mẹ. | You're not lost, my sexy little baby. | 1 |
Thôi được, vậy anh muốn bao nhiêu? | Okay, so how much were you thinking? | 1 |
Đảm bảo giữ vật ở giữa vai và thân mình.[39] Không vặn ngang thắt lưng. | Make sure to keep the object between your shoulder and your body.[37] Don't twist at your waist. | 1 |
Chỉ là hiện trường án mạng đó. | It's just that crime scene. | 1 |
Tôi đã mơ ước xây dựng một Mazda MX-5 với các loại hình thức triệt để trong một thời gian dài," Peter Birtwhistle, thiết kế trưởng của Mazda Motor châu Âu cho biết, đề cập đến dự án. | “I’ve dreamed of building a Mazda MX-5 with this kind of radical form for a long time,” says Peter Birtwhistle, Mazda Motor Europe’s Chief Designer, referring to the project. | 1 |
Mặc dù thời gian cần để đạt trình độ nâng cao là 2200 giờ nhưng bạn có thể đạt được các mục tiêu khác như là làm việc ở Nhật hay sống ở Nhật với ít thời gian hơn. | Even though the required hours to reach the advanced level is 2200 hours, you can achieve other targets such as working in Japan, or living in Japan, in less time. | 1 |
- Bạn có thể tìm mua băng keo đồng trên mạng hoặc ở các cửa hàng làm vườn. | - You can find copper tape at a local gardening store or online. | 1 |
Nếu vậy, chúng ta sẽ có một vài vấn đề khi xem xét sự khẳng định đó. | After we do this, we will look at some objections to this claim. | 1 |
- Vấn đề là ta phải tránh gây sự chú ý. | - But we must keep a low profile. | 1 |
Hôn nhân của chúng tôi đâu phải thủ tục. | - Our marriage isn't red tape. | 1 |
Anh sẽ mất rất nhiều thứ nếu anh tin vào nó. | You get lost by many. | 1 |
Thông qua quản lý nhóm IoT và thu thập dữ liệu lớn, khách hàng của chúng tôi có thể xem dự báo thời tiết và sử dụng đèn. | Through IoT group management and big data collection ,our clients can see the weather forecast and lights usage. | 1 |
Quân đội Pakistan cho biết một cô gái 18 tuổi và một em bé một tuổi rưỡi thiệt mạng, 7 dân thường bị thương bởi "vụ tấn công vô cớ" của quân đội Ấn Độ. | Pakistan’s military said an 18-month-old girl and another civilian were killed on its side of the border in “unprovoked firing” by the Indian army. | 1 |
“Mày tốt nhất cầu nguyện đừng bị tao nhìn thấy! | You better pray that you do not meet me on the stage!" | 1 |
Một trong số đó là bơ. | One of these was butter. | 1 |
Chúng ta đã quen biết nhau từ lâu, Thuyền trưởng Haddock và ta. | We go back a long way, Captain Haddock and I. | 1 |
Các lĩnh vực phổ biến nhất của máy phun sương siêu âm và atomization là lớp phủ màng mỏng và sấy phun hoặc làm đông lạnh các hạt. | Most common fields of ultrasonic nebulizing and atomization are the thin-film coating and the spray drying or spray freezing of particles. | 1 |
Với con cá nướng đó sao? | With that grilled fish? | 1 |
Tháng trước, một nguồn thông thạo tiến trình này nói với Fox News rằng McCabe đã có “chỗ dựa lưng” bởi vì các phát hiện của tổng thanh tra Bộ Tư Pháp. | Last month, a source close to the process told Fox News that McCabe had a “target on his back” because of the Justice Department inspector general findings. | 1 |
Con tự nấu sao? | You made it yourself? | 1 |
Các triệu chứng của khí hậu thay đổi không phải lúc nào cũng rõ ràng hoặc dễ hiểu, nhưng nguyên nhân và hành vi trong tương lai của chúng đang ngày càng trở nên tập trung. | Symptoms of a changing climate aren’t always obvious or easy to understand, but their causes are increasingly coming into focus | 1 |
Cô đã chích đúng loại thuốc cho ông vì cô là một y tá giỏi. | You gave him the correct medication because you are a good nurse. | 1 |
Để thay đổi thành công chậu cây của bạn, điều quan trọng nhất bạn phải làm là chuẩn bị những gì bạn sẽ cần, đó là: | To successfully change your pot to your plant, the most important thing you must do is prepare what you will need, which is: | 1 |
Tôi cảm thông sâu sắc với tất cả những gia đình có liên quan. | I have tremendous sympathy for all the families involved. | 1 |
Ồ, xin chào, anh là... bạn của Nicole lúc trưa phải không? | You're... Nicole's friend from this afternoon. | 1 |
"Công nghệ sẽ trở nên có giá trị nhất khi người dùng không phải suy nghĩ về chúng. | “Security policies are most effective when employees don’t even have to think about them. | 1 |
- $07 Điện áp tối thiểu cho kiểm tra. | $07 Minimum voltage for test | 1 |
Tôi muốn cô ở đó khi tôi chào hàng Patricia, tôi chả thể dựa vào Mariana. | I'd like you to be there when I pitch to Patricia. I can't rely on Mariana. | 1 |
“Paul Jobs là một người lương thiện, một thợ máy vĩ đại. | "Paul Jobs was a salt-of-the-earth guy who was a great mechanic. | 1 |
Miranda thử tự cấu mình để xem cô có đang nằm mơ hay không. | Gayatri pinched herself to check if she was dreaming. | 1 |
Người ta cũng tin rằng người Ucraina muốn rời khỏi đất nước của họ. | People also believe Ukrainians want to leave their country. | 1 |
Mạng ngang hàng, Peer to Peer (viết tắt là P2P),một phần rất quan trọng trong công nghệ blockchain, hoạt động như thế nào và tại | A Peer to Peer (abbreviated to P2P) network is a very important part of how blockchain technology works, and why it is so solid and secure. | 1 |
Nội Dung: Một ngày, Haruhi, một sinh viên học bổng tại trường Ouran độc quyền cao, phá vỡ một chiếc bình $ 80,000 thuộc "Host Club", một nhóm bí ẩn bao gồm sáu kẻ siêu giàu và tuyệt đẹp. | One day, Haruhi, a scholarship student at exclusive Ouran High School, breaks an $80,000 vase that belongs to the'Host Club', a mysterious campus group consisting of six super-rich (and gorgeous) guys. | 1 |
Để đồng ý nhận mọi cookie trên tất cả trang web của Ciena, hãy bấm vào Tôi chấp nhận. | To consent to receive all cookies on all Ciena websites, click I acknowledge. | 1 |
Theo thời gian, trang web này cũng có thể bao gồm các liên kết đến các website khác. | This website may also include links to other websites. | 1 |
Matt Battle, một giáo sư vật lý tại Cao đẳng Bowdoin ở Brunswick thì lại nói với các phóng viên rằng ông chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì giống như vậy. | Matt Battle, an associate professor of physics at Bowdoin College in Brunswick, told the local newspaper that he's never seen anything like it. | 1 |
“Không ai trong số các diễn viên nhận được kịch bản trước, và từng người một bắt đầu rơi vào cái chết của nhân vật của họ. | “None of the cast had received the scripts prior, and one by one they started to fall down to their deaths.” | 1 |
Cùng với các Chuyên gia Giáo dục của Parents Helping Parents, những người hầu hết cũng có con em khiếm khuyết, quý vị sẽ được tìm hiểu về hệ thống giáo dục đặc biệt, vốn phức tạp, cũng như làm sao để trở thành người tham gia am hiểu và tích cực về chương trình giáo dục của con em quý vị. | Together with Parents Helping Parents Education Specialists, most of whom are parents of children with disabilities themselves, you will learn the complexities of special education and become an informed and active participant in your child’s education. | 1 |
Con sẽ thấy tốt hơn khi nói ra đấy. | You might feel better if you do. | 1 |
“Khoảng cách về tình cảm là dấu hiệu số một về sự không chung thủy, bởi thật khó để có thể đầu tư tình cảm cho hai người cùng một lúc và có cảm xúc thân mật với một người nào đó trong khi bạn phản bội lòng tin với cô ấy. | "Emotional distance is the number-one giveaway of infidelity, because it's hard to be emotionally invested in two people at once and to be emotionally intimate with someone while you betray her trust. | 1 |
Anh đã nghĩ về việc đó. | I thought about it. | 1 |
Khó quá thì cứ thong thả. | Take your time or whatever. | 1 |
Mũi khoằm Những người với dung mạo như vậy rất thành thật và luôn lo cho gia đình và cả xã hội. | People with these features are typically honest, family-oriented and enterprising. | 1 |
Điều này gây ấn tượng không nhỏ. | That has made little impression. | 1 |
“Nó cực kỳ độc hại”, Alison Matthews David, tác giả của cuốn Fashion Victims: The Dangers of Dress Past and Present nói. | A terrifying exposé of what happens when the textile business puts profits before health."—Alison Matthews David, author of Fashion Victims:The Dangers of Dress Past and Present | 1 |
Và đại dịch COVID-19 đã đưa ra những bất ổn mới và đã thúc đẩy một số xu hướng nhất định, như chuyển sang làm việc từ xa. | And the COVID-19 pandemic has introduced new uncertainties and has accelerated certain trends, like the move toward remote work. | 1 |
“Nếu cho kẻ thù của bạn cơ hội thứ hai, họ có thể sẽ trở thành bạn thân nhất của bạn“. | “‘Treat your worst enemies as if they could become your best friends.’… | 1 |
- Điều kiện thời tiết chi tiết về các địa điểm khác nhau trong năm cấp độ giải trí | - Detailed weather conditions on various locations in five entertaining levels | 1 |
Khalid rút 4 lít xăng từ máy phát điện đưa cho hàng xóm, nhờ ông này chở mình cùng vợ đang mang thai và 6 đứa con trốn tới nơi an toàn. | Khalid took four litres of petrol from his electricity generator, and gave it to a neighbour who agreed to give Khalid, his pregnant wife and six children a lift to safety. | 1 |
Nói ra nghe thử. | Tell me about that. | 1 |
Và có được em trong cuộc đời của anh là điều tuyệt vời nhất đã từng xảy ra đối với anh. | Having you in my life is one of the best things that ever happened to me. | 1 |
Hãy xem tôi có thể sửa chữa sai lầm của mình không nhé! | Let's see if I can repair the consequences of my own blunder! | 1 |
Dành thời gian để phát triển một thương hiệu và gắn bó với nó. | Take the time to develop a brand and stick with it. | 1 |
Âm nhạc của đĩa đơn này chân thực và mộc mạc, và những bức ảnh cũng cần phải đạt được tiêu chí đó”. | The music is raw and real, and these photos have to be too!" | 1 |
Bằng cách nào tìm được sự an bình trong thế giới đầy bạo lực này, ngài gợi ý rằng có thể sẽ rất hữu ích nếu cố gắng nhìn mọi thứ từ một tầm nhìn rộng lớn hơn. | Asked how to find peace in this violent world His Holiness suggested that it can be very helpful to try and look at things from a wider perspective. | 1 |