vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Điều này được tạo điều kiện bởi thực tế là nó chứa một bó toàn bộ các thuộc tính hữu ích, trong đó chiếm hiệu quả tích cực trên tất cả các cơ quan và hệ thống mà không có ngoại lệ: | This is facilitated by the fact that it contains a whole bunch of useful properties, which accounts for the positive effect on all organs and systems without exception: | 1 |
ARK là một hệ sinh thái phi tập trung được thiết kế để tăng sự chấp nhận của người sử dụng về công nghệ blockchain. | Ark is a decentralized ecosystem designed to increase user adoption of blockchain technology. | 1 |
Tao sẽ chia cho mày 1 ít để ăn. | I'll share some with you. | 1 |
2013 Bắc Kinh Mentougou District Mô hình Trinity cao câu hỏi kiểm tra toán học (văn bản).doc | 2013 Beijing Mentougou District High Trinity Model Mathematical Test Questions (text).doc | 1 |
Sao sáng nay lại vội vàng vậy? | What's the hurry this morning? | 1 |
Sau đó chúng tôi sẽ quyết định làm gì tiếp theo. | Then we'll decide what to do next. | 1 |
Phần thứ hai của sách (ch. | The middle portion of the book (Ch. | 1 |
New Zealand đã gửi một đội cứu hộ mà trong ba tuần trước đó đã tìm kiếm các tòa nhà sau trận động đất tại Christchurch, và 15 tấn dụng cụ cứu trợ.[203] | New Zealand sent an urban search and rescue team which had spent the previous three weeks searching buildings following the 2011 Christchurch earthquake, and 15 tonnes of rescue equipment | 1 |
“Ồ” - tôi nói với chính mình, “Đó là đảng của tôi! | ‘Well,’ I said to myself, ‘that’s the party for me!’” | 1 |
Bạn không thể trả cho sự tha tội của bạn từ Thượng Đế. | You can't pay for your forgiveness from God. | 1 |
Đó không phải là Fitzgerald Grant tôi từng đối đầu tại Iowa. | That is not the Fitzgerald grant I ran against in Iowa. | 1 |
Nếu họ có thể đứng chờ một giờ tại cửa hàng Apple để mua và bán điện thoại, họ có thể kiếm được 300 USD trong một buổi sáng. | “If they wait in line for an hour at the Apple store to buy and sell phones, they can make $300 in a single morning.” | 1 |
Đào tạo Phổ thông trung học | High school education | 1 |
Được giới thiệu tại E3 2006, game này là lá cờ đầu của dự án Fabula Nova Crystallis của Square Enix. | Unveiled at E3 2006, the game is the flagship of Square Enix's Fabula Nova Crystallis project. | 1 |
Mọi người đều có chuyện riêng để đi ngày hôm ấy. | Everyone had to find their own way past that day. | 1 |
Anthony Pompliano, Đối tác tại Morgan Creek Digital, công ty quản lý tài sản được hỗ trợ bởi cố vấn đầu tư hàng tỷ đô la Morgan Creek Capital Management, đã công bố một quỹ đầu tư mạo hiểm trị giá 40 triệu đô la bởi 2 quỹ lương hưu trí công cộng. | Anthony Pompliano, Partner at Morgan Creek Digital, the asset management firm backed by multi-billion dollar investment advisor Morgan Creek Capital Management, has announced a new $40 million crypto venture fund anchored by two public pensions. | 1 |
Nếu chúng tôi có chứng cứ thì đâu cần trát tòa. | It's called discovery, Your Honor. If we had the evidence, we wouldn't need the subpoena. | 1 |
Gấu trúc ở Trung Quốc. | Pandas are from China. I | 1 |
Ai mà biết được hắn sẽ làm gì nếu có Cốc Thánh trong tay. | God only knows what he'd do if he got the Cup. | 1 |
Nó hiện diện tự nhiên trong gần như mọi sự sống, các lượng acid citric dư thừa dễ dàng trao đổi và bài tiết ra khỏi cơ thể. | It is naturally present in almost all forms of life, and excess citric acid is readily metabolized and eliminated from the body. | 1 |
Tên của media là "PatrickJames". | Les' middle name was James. | 1 |
Ngày nay tiếng Anh đã trở thành một ngôn ngữ toàn cầu, việc học tiếng Anh gần như là một điều cần thiết. | Nowadays that English has become a global language, learning English is almost a necessity. | 1 |
Hỏi người nơi ấy có vui không. | Ask them if they have fun. | 1 |
Chúng tôi đã thử nghiệm 30 lần ở các nơi công cộng, trong các nhà hàng, siêu thị và khu đền đông đúc... để xem phản ứng của mọi người. | We tested this at 30 different pilots in public, in crowded restaurants, in malls, in temples, etc., to see how people reacted. | 1 |
Để thêm nhãn dữ liệu vào tất cả các điểm dữ liệu của một chuỗi dữ liệu, hãy bấm vào một lần để chọn chuỗi dữ liệu mà bạn muốn gắn nhãn. | To add a data label to all data points of a data series, click anywhere in the data series that you want to label. | 1 |
Tôi sẽ cần ít nhất tốc độ 4,9 để plasma đủ nóng để nén dòng. - Cậu nghe rõ chưa, Travis, 4,9. | I'll need at least 4.9 to get the plasma hot enough to compress the stream. | 1 |
Tại và xung quanh Plainfield | Schools in and around Plainfield | 1 |
Được rồi. Ta xem gì? Hài kịch, bi kịch hay bi kịch gây cười? | All right, what do we want -- a comedy, a tragedy, or a tragedy that makes us laugh? | 1 |
Để biết thông tin về cách chọn không sử dụng, vui lòng liên hệ với bộ phận AWS Support. | For information about how to opt out, contact AWS Support. Regions available: | 1 |
Mình đoán rằng không ai có nhu cầu nghe mình nói . | I understand that no one has any obligation to listen. | 1 |
-Tôi biết, vì thế mà tôi cần anh ấy. | That's why I need him. | 1 |
Nó thực sự đã được cải tiến, và là một bổ sung tuyệt vời cho những gì chúng tôi đã cung cấp cho khách hàng trên lotoquebec.com. | "It's innovative, and a great addition to what we already offer our customers on lotoquebec.com. | 1 |
Nằm ở Gibraltar, du thuyền khách sạn 5 sao sang trọng này có hồ bơi vô cực, một casino, spa, phòng tập thể dục và nhà hàng. | Situated in Gibraltar, this luxury 5-stars yacht-hotel offers an infinity swimming pool, a casino, a spa, a gym and a restaurant. | 1 |
Cách tiếp cận này đòi hỏi bạn hiểu những gì người kia đang nói bằng cách nhìn vào lời nói và ngôn ngữ cơ thể của họ. | This approach requires you understand what the other person is saying by interpreting their words and their body language. | 1 |
Phòng tắm vòi sen trộn với đầu | Shower Mixer with Shower Set | 1 |
Cũng có thể nói rằng đây là thời điểm sự hoang mang của Jesus lên tới cực điểm. | This can also refer to the power of Jesus over Satan. | 1 |
Chăm sóc phụ nữ mắc tiểu đường thai kỳ khi mang thai | Most women who have gestational diabetes give birth to healthy babies. | 1 |
1998 – Góa phụ của Martin Luther King con đưa ra một bằng chứng mới trong đơn chống án về cuộc điều tra mới của liên bang về cái chết của chồng bà. | 1998 - The widow of Martin Luther King Jr. presents new evidence in an appeal for new federal investigation of the assassination of her husband. | 1 |
Ban đầu, nơi đây là một thiên đường. | In the beginning, it was heaven. | 1 |
5. Điều trị bằng Rituximab ... đang thực hiện (Bảo trì) vs. Sau khi điều trị tiến triển | 5. Treatment with Rituximab…Ongoing (Maintenance) vs. Treatment Upon Progression | 1 |
Có thể nổ súng khi cần thiết. | Can open guns if necessary. | 1 |
Tư tưởng của Kenyon là luôn chế ngự những kẻ ngoại đạo và lên nắm quyền. | Kenyon's ideology has always been about Vanquishing the infidels and rising to power. | 1 |
Điều này khá quan trọng vì vấn đề lớn nhất của trẻ bị ADHD là chống lại kiểm soát ức chế. | This could be significant, because the greatest problem children with ADHD have to struggle with is “inhibitory control”. | 1 |
Tớ yếu đuối. | I was being weak. | 1 |
Nó sẽ tạo ra một trải nghiệm xem rất hấp dẫn, bạn thực sự có thể bắt đầu quên rằng bạn đang nhìn vào màn hình. | It also creates a viewing experience that's so immersive, you can actually begin to forget that you're looking at a screen. | 1 |
Một cái tên khá phổ biến và nổi tiếng như Lowri’s – Á hậu marathon và phát thanh viên truyền hình hoặc Lowri Morgan – Tên truyền thống có nghĩa là ‘vòng tròn’ hoặc ‘biển’, đây cũng là một lựa chọn tuyệt vời nếu bạn chưa thực sự biết được giới tính của em bé! | Pretty popular throughout Wales, famous Lowri’s include marathon runner and TV presenter, Lowri Morgan – A traditional name that means ‘circle’ or ‘sea’, this is also a great choice if you haven’t actually found out the sex of your baby! | 1 |
Tuổi thọ ≥5 triệu mô hình RS 518 | Service life ≥5 million model RS 518 | 1 |
Warfarin chứa một stereocenter và bao gồm hai enantiomers. | Metoprolol contains a stereocenter and consists of two enantiomers. | 1 |
Doofenshmirtz đang chuẩn bị để chiến thắng cuộc thi và còn sử dụng Máy Gỉ sét để biển những cái xe khác thành đống bụi gỉ sét. | Doofenshmirtz is set on winning the show even if it means using his Rust-inator to turn all the other cars into red dust. | 1 |
Hội nghị không thể thông qua nghị quyết nào và vướng vào những cuộc tranh luận bất tận. | The Assembly was unable to pass resolutions and dissolved into endless debate. | 1 |
b) Trong năm học 2021-2022, trường Mầm Non có 217 học sinh và 8 lớp học. | b) In the school-year 2021-2022, the nursery school had 217 students and 8 classes. | 1 |
Không, Ichigo! | Ichigo, where are you going? | 1 |
Bà vợ thứ 4 chính là cơ thể chúng ta, nơi mà chúng ta thích trang trí trang sức, quần áo đẹp nhưng cuối cùng không thể mang đi được. | Our fourth wife is our body, we like to decorate it with nice jewellery, nice clothing but at the end it can’t follow us to the afterlife. | 1 |
Chúng tôi đã xây dựng một phức hợp huyền thoại và voodoo xung quanh ý tưởng về tiền như một thực thể - tự nó là một kết thúc. | We have built a complex of myths and voodoo around the idea of money as an entity -- an end in itself. | 1 |
Ngày 6/12, quân đội Mỹ cho biết họ đã tiến hành một chuyến bay "bất thường" qua không phận Ukraine, nằm trong khuôn khổ Hiệp ước Bầu trời mở. | The US military said on Thursday it carried out an “extraordinary” flight over Ukraine under the Open Skies Treaty. | 1 |
Khi bé được 6 tháng tuổi, trọng lượng cả bộ não đã tăng gấp đôi. | By the time a baby is 6 months old the brain has doubled in weight. | 1 |
Do hệ thống kiểm soát mua sắm nguyên liệu nghiêm ngặt, thang máy nâng / thiết bị nâng xây dựng của chúng tôi được đảm bảo với hiệu suất an toàn và đáng tin cậy. | Due to the strict raw material procurement control system, our construction lifting equipment hoisting/construction hoisting elevator is guaranteed with safe and reliable performance. | 1 |
Tết về nhà thôi chưa đủ | Just going home isn’t enough. | 1 |
Vâng, tôi, trong trường hợp này, cảm thấy bực bội khi một người đại diện của nhân dân đề cập đến tôi và bạn, những người đàn ông và đàn bà tự do của đất nước này, là “đám đông.” | “I, for one, resent it when a representative of the people refers to you and me, the free men and women of this country, as ‘the masses,’” he states. | 1 |
Có lẽ khi hiểu được vấn đề sáng tạo chúng ta sẽ có thể hiểu được ý nghĩa của nỗ lực. | Perhaps in understanding the question of creativeness we shall be able to understand what we mean by effort. | 1 |
Hôm nay chúng ta hãy nghĩ đến những người chịu đau khổ vì bách hại, và hãy thể hiện sự gần gũi với họ trong tình thân ái, trong lời cầu nguyện và trong cả những giọt nước mắt của chúng ta. | Today we want to think of those that suffer persecution, and to be close to them with our affection, our prayer and also our tears. | 1 |
- Tôi sẽ lấy bộ đầu tiên. | - I'll take the first one. | 1 |
Nên trong buổi chúc rượu này không một ai trong chúng ta không để ý ai uống được bao nhiêu, hay bay quá xa trong toàn bộ tất cả. | So my toast is that no one of us, no matter how high you get, ever fly too far from the rest ofthe collective. | 1 |
Trong lúc nền kinh tế của quốc gia giàu dầu mỏ Venezuela đã đắm chìm vào khủng hoảng dưới thời Tổng thống Nicolas Maduro, đã có đến 1,9 triệu người Venezuela đã di cư kể từ năm 2015, theo Liên Hiệp Quốc. | As oil-rich Venezuela’s economy has sunk into crisis under President Nicolas Maduro, as many as 1.9 million Venezuelans have emigrated since 2015, according to the United Nations. | 1 |
Ông nổi danh với việc bành trướng lãnh thổ Hoa Kỳ trong thời kỳ Chiến tranh Mexico-Hoa Kỳ; cụ thể trong nhiệm kỳ của Tổng thống Polk, lãnh thổ Hoa Kỳ mở rộng một cách đáng kể do kết quả của việc sát nhập Cộng hòa Texas, lãnh thổ Oregon, và nhượng địa Mexico sau khi người Mỹ giành được thắng lợi trong Chiến tranh Mexico-Hoa Kỳ. | Polk is chiefly known for extending the territory of the United States during the Mexican–American War; during his presidency, the United States expanded significantly with the annexation of the Republic of Texas, the Oregon Territory, and the Mexican Cession following the American victory in the Mexican–American War. | 1 |
(trung bình hệ số SE là 68,9%). | (The voter turnout was 86.9%). | 1 |
- Trên các Tập tin trình đơn, nhấp vào Lối ra thoát khỏi Registry Editor. | - On the File menu, click Exit to quit the Registry Editor. | 1 |
Từ quan điểm vệ sinh, nó có thể không an toàn. | From a hygiene perspective, it may not be safe. | 1 |
Quá trình dị hóa tạo ra năng lượng mà quá trình đồng hóa tiêu thụ để tổng hợp các hormone, enzym, đường và các chất khác để tăng trưởng, sinh sản và sửa chữa mô tế bào. | Catabolism generates the energy that anabolism uses to synthesize hormones, enzymes, sugars and other substances necessary for cell growth, reproduction and tissue regeneration. | 1 |
Điện môi: theo tiêu chuẩn ngành | Dielectric strength: according to industry standard | 1 |
Cả Harry và Ron đều không nhìn thấy điều đó. | Carl and Mark could not see this either. | 1 |
Đây là lần đầu tiên trong nửa thế kỷ qua.. | It's the first time in a half-century | 1 |
mạch nhỏ petites artères trong tất cả | Just amazing all the small arteries in them. | 1 |
Hôm nay, bạn sẽ có những cuộc gặp gỡ rất thú vị đấy. | Today will be about exciting encounters. | 1 |
Liều thấp của bức xạ có thể được sử dụng trên các mô và cơ bắp trong ổ mắt để giúp giảm sưng. | Low doses of radiation can be used on the tissues and muscles in the eye socket to help reduce the swelling. | 1 |
Vậy thì cuối cùng là Cheon Nana đã giết chết cả Jung Hee Joo và Woo Tae Ho sao? | Does this mean that Cheon Na-na murdered both Jung Hui-ju and Woo Tae-ho? | 1 |
7 thấu kính Extra-Low Dispersion (ED) | With an extra low dispersion glass (ED) | 1 |
Chúng tôi chỉ hy vọng Radio Spectrum cùng hành động và cung cấp 107 đến 108 trên khắp NZ cho các đài địa phương nhỏ (dưới 10 watt) như họ có đã nói bây giờ trong 12 tháng qua. | We just hope Radio Spectrum get their act together and make 107 to 108 available across NZ for small local stations (under 10 watt) as they have been saying now for the last 12 months. | 1 |
Sinh viên có thể lựa chọn không cho chi tiêu giai đoạn này ở Việt Nam hoặc ở Thụy Sĩ (với khoản phụ phí áp dụng) | Students can opt for spending this phase in Vietnam or in Switzerland (with additional fee applied) | 1 |
Chi phí bán buôn ở các nước đang phát triển là khoảng 4,10 đến 5,25 USD / 500 ml. | The wholesale cost in the developing world is about US$4.10–5.25 per 500ml. | 1 |
Sau một hồi bay theo cô lẽo đẽo. | After a Harrowing Flight From U. | 1 |
- Là nó tự bay đến. | - lt flew on its own. | 1 |
Brighton đã ghi được 12 bàn và để lọt lưới 12 bàn sau 10 trận mùa này. | In this season they scored 3 goals whereas 2 goals were scored against them. | 1 |
Chợ trời Bugis Street Market | The famous Bugis Street Market | 1 |
Ngoài việc tiết kiệm chi phí, các ứng dụng thông minh cho phép bạn thu hoạch hiệu quả, nâng cao chất lượng và giảm hao hụt. | Quality and yield In addition to cost savings, variable applications allow you to have a quality balanced harvest and a higher yield. | 1 |
MarineResearch là người tiên phong trong lĩnh vực thăm dò và khảo sát đại dương trên toàn thế giới hứa hẹn sẽ đáp ứng nhiều nhu cầu khác nhau của khách hàng bao gồm nghiên cứu và đầu tư. | MarineResearch a world leader in ocean exploration and surveying fields, promise to meet various needs of customers covering from research of and investment. | 1 |
Cắt khoảng 1/4 inch một sợi tóc của bạn sau mỗi 6 đến 8 tuần để tránh các phần tóc chẻ ngọn mọc ra một lần nữa. | Cut about half a centimetre of your hair every six to eight weeks to avoid the split ends to grow out again. | 1 |
Nếu bạn đầu tư vào McDonald 10 năm trước, quyết định đó đã được đền đáp. | If you invested in Walmart 10 years ago, that decision would have paid off. | 1 |
Anh cứ giữ đi. | Keep it with you. | 1 |
Anh vẫn sẽ thưởng cho người thắng, và phạt người thua. | You're still gonna reward whoever gets the right idea, punish whoever's wrong. | 1 |
Anh đang tiến gần đến cửa, anh cố vơ đầy túi trước khi rút lui | You're sprinting for the door, stuffing your pockets before it slams shut. | 1 |
Mặc dù quinoa trắng là loại được sử dụng phổ biến nhất, nhưng loại quinoa bạn có thể tìm thấy ở các cửa hàng cũng sẽ là quinoa trắng. | Although white quinoa is the most commonly used variety, the type you can find in stores will also be white quinoa. However, it should be noted that different types of quinoa have different nutritional contents. | 1 |
Vuốt ve dọc theo khuôn mặt. | Fondle down along the face. | 1 |
Mỡ bắt đầu tan chảy vì nó nóng và hơi giòn, và điều đó rất tuyệt. | The fat starts to melt because it's hot and a little crispy, and that's a very good thing. | 1 |
Thật không may cho Stanley, những quả trứng đã chui vào da anh và nở ra bên trong. | Unfortunately for Stanley, the eggs had burrowed into his skin and hatched inside. | 1 |
Thời gian bay từ Hà Nội đến New Delhi mất bao lâu? | How long does it take to fly from Melbourne to India? | 1 |
Xa hơn, điều làm tôi bận tâm chính là việc tôi có thể không còn đủ thời gian để viết tất cả những gì tôi muốn nói! | My other fear is that I don’t have enough time to write all the stories that I want to! | 1 |
Mùa trước chúng tôi không từ bỏ và đó là lý do vì sao chúng tôi chiến thắng. | “We didn’t give up last season and that’s why we won again. | 1 |
9. 9K có thể được làm sạch bằng tia áp suất cao / hơi nước và nước áp suất cao (hơn 80) / hơi nước được áp dụng theo bất kỳ hướng nào của vỏ sản phẩm sẽ không có tác hại. | 9K can be cleaned by high-pressure / steam jet, and the high-pressure water (more than 80) / steam applied to any direction of the product shell should have no harmful effect. | 1 |
Không phải là chuyên dùng để hạ độc sao? | Isn’t that tantamount to taking a poison? | 1 |