vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Anh tin tưởng như sau: “Ở đây chúng tôi có 34 người, vì Thiên Chúa chẳng bao giờ bỏ rơi chúng tôi”. | “There are actually 34 of us, because God has never left us down there.” | 1 |
Giáo dục bậc tiểu học, trung học và đại học tại Ireland là miễn phí đối với mọi công dân EU. | Primary, secondary and higher (University/College) level education are all free in Ireland for all EU citizens. | 1 |
Một trong những đức tính mà Đức Chúa Trời đề cập đầu tiên là lòng trắc ẩn của ngài. | One of the first qualities God mentioned was his compassion. | 1 |
Bị tống vào tù. | You could get thrown in jail. | 1 |
Nhà giải phẫu học và nhân chủng học người Scotland, Arthur Keith giải thích: “Theo giả định rằng kiểu người hiện đại cũng phải có nguồn gốc hiện đại, thì những mẫu vật như vậy sẽ bị phủ nhận bởi nó có tuổi quá cổ xưa.” | As Scottish anatomist and anthropologist, Sir Arthur Keith explained, “Under the presumption that the modern type of man is also modern in origin, a degree of high antiquity is denied to such specimens.” | 1 |
Ủy ban Chứng khoán Ontario đã phê duyệt blockchain quỹ giao dịch đầu tiên của Canada (ETF), mà được thiết lập để khởi động trên sàn chứng khoán Toronto vào tuần tới. | The Ontario Securities Commission has approved Canada’s first blockchain exchange-traded fund (ETF), which is set to launch on the Toronto Stock Exchange next week. | 1 |
Khoảng 70% những người hút thuốc nói rằng họ muốn bỏ thuốc lá và khoảng một nửa số đó cố gắng từ bỏ thuốc lá mỗi năm, nhưng chỉ có 4 – 7% trong số đó thành công. | About 70% of smokers say they want to quit and about 40% try to quit each year, but only 4% to 7% succeed without help. | 1 |
Trong khi hoạt động kinh doanh Quản lý tài sản của chúng tôi tiếp tục tạo ra lợi nhuận vững chắc, hoạt động kinh doanh Thị trường vốn đã bị lỗ 17,7 triệu bảng một lần sau khi US Terra giảm giá…" | While our Asset Management business continued to generate solid profit, the Capital Markets business experienced a one-off loss of £17.7 million following the de-pegging of US Terra…" | 1 |
Nhiều người trong chúng ta người mua yêu cầu mẫu mỗi khi chúng tôi trình bày một cổ phiếu mới. | Many of our buyers request samples each time when we present a new stock. | 1 |
Cài đặt Galaxy API có thể đơn giản như chạy trình cài đặt trên Galaxy Host PC. Điều này sẽ cài đặt một dịch vụ: API Galaxy. Nó không khởi động dịch vụ. | Installing the Galaxy API can be as simple as running the installer on the Galaxy Host PC. This will install a service: Galaxy API. It does not start the service. | 1 |
Đối với Hàn Quốc, chìa khóa dẫn đến các cuộc đàm phán là phi hạt nhân hóa bán đảo Triều Tiên, đặc biệt là Moon Jae-in trên đỉnh bao nhiêu biện pháp cụ thể liên quan đến vấn đề hạt nhân của Bắc Triều Tiên có thể được nâng lên, đó là các cuộc đàm phán quan trọng nhất Nội dung cũng sẽ xác định sự thành công hay thất bại của các cuộc đàm phán Bình Nhưỡng. | In particular, the number of specific measures related to the DPRK nuclear issue that Wen can make at the summit is the most important thing for this talk. The content will also determine the success or failure of the Pyongyang talks. | 1 |
Luận chứng nầy đặt ra câu hỏi, "Tại sao mọi vật đều trật tự và đa dạng? | Confused, the man asks, "So why is everything in order and so clean? | 1 |
Kỹ năng giao tiếp tốt hơn, các cuộc họp hiệu quả hơn | Communication is improved and meetings are more efficient. | 1 |
- 157911: Thêm trình so khớp thành phần hiển thị cho kiểu hoạt động đầu vào trên đối tượng | - 157911: Add view matcher for input type on an Bug fixes | 1 |
Kế hoạch bảo vệ chất lượng nước năm 2008 | 2008 Water Quality Protection Plan | 1 |
Do đó nó (viên thành thật) với y tha khởi không phải một mà cũng không phải khác.” | shall be so joined that he can no more bear the one than the other." | 1 |
Phim có sự tham gia của Aamir Khan và Anushka Sharma. | The film stars Aamir Khan and Anushka Sharma. | 1 |
Các khu rừng nhiệt đới – nơi trú ẩn của một nửa số sinh vật hiện tồn tại trên trái đất cũng đang bị thu hẹp hàng trăm nghìn ha mỗi năm. | Tropical forests – shelters of half of the existing creatures on Earth are also shrinking hundreds of thousands of hectares each year. | 1 |
Tại vì tên người Krypton quá mạnh, hắn không sợ ai cả. | Because the Kryptonian is so powerful, he doesn't fear anyone. | 1 |
Cắt chồi, chừa 2-3 chồi khỏe. | Cut the shoots, leave 2-3 healthy buds. | 1 |
Chúng ta đang sống trong một thời đại liên tục bị bắn phá bởi "nhảm nhí". | We live in an era that is constantly bombarded by "bullshit". | 1 |
Tôi sẽ không xúc phạm các bạn bằng cách bảo rằng các bạn hiến dâng nó vì mục đích của người khác – đó không phải là một đức hạnh trong đạo đức học của tôi. | I will not insult you by saying that you are dedicated to selfless service—it is not a virtue in my morality. | 1 |
Chúng ta bỏ qua hằng số 1/2 và thấy rằng thuật toán này là O (n). | We ignore the 1/2 constant and see that this algorithm is O(n). | 1 |
Tôi ra về với nhiều suy nghĩ khác nhau. | I was left with a lot of different thoughts. | 1 |
những gì ông “nghe nói” đã không đúng với thực tế. | What you “heard” is untrue. | 1 |
F4 Lặp lại hành động cuối cùng được thực hiện (Word 2000+) | F4 Repeats the last action performed Word. | 1 |
Disney đã đạt được quyền phân phối toàn cầu cho Mononoke Hime và quyền hạn phim hình cho 8 bộ phim Ghibli (ngoại trừ Grave of the Fireflies). | Disney has acquired the global distribution rights for "Mononoke Hime", and video rights for 8 Ghibli movies (except "Grave"). | 1 |
Do tôi và bố cô dựng lên đấy, Hong Joo à. | Your dad and I made that up, Hong-joo. | 1 |
Eo chiều cao Subway Flap Turnstyle Gate Hệ thống kiểm soát truy cập với nhận diện khuôn mặt | Waist Height Subway Flap Turnstyle Gate Access Control Systems With Face Recognition | 1 |
Về cơ bản, có rất nhiều việc phải làm trong game LifeAfter . | There is plenty to do within the game aswell. | 1 |
06.04.2015 г.: Nga và Việt Nam đã đồng ý về tất cả các quy định chủ yếu của Hiệp định thương mại tự do | Russia and Vietnam have agreed on all the major provisions of the Free Trade Agreement. | 1 |
Hướng dẫn:Sử dụng chuột kéo một hàng hoặc một cột với smilies. | Instructions:Use the mouse to drag a row or a column with smilies. | 1 |
Trọng không đến dự buổi PMQ (Prime Minister's Question Time) | Prime Minister's Question (PMQ) Time | 1 |
Nếu như có nhiều đơn đặt quá. | If there are a lot of orders. | 1 |
Mọi người và cách mà họ lấy cắp. | People and their stealing ways. | 1 |
Có, chúng tôi có thể chấp nhận đơn đặt hàng mẫu là sự hợp tác ban đầu của chúng tôi để kiểm tra chất lượng và tạo dựng niềm tin. | Yes,we can accept sample order as our initial cooperation to test the quality and build trust. | 1 |
Đó là cách cuộc sống, với một trò chơi mới mỗi ngày. – "Bob Feller" | That’s the way life is, with a new game every day, and that’s the way baseball is.” » Bob Feller | 1 |
Ngoài ra, Bộ trưởng đặc trách Bắc Ireland, ông James Brokenshire đã từ chức vì lý do sức khỏe. | 8th The Northern Ireland Secretary, James Brokenshire, resigned on health grounds. | 1 |
Công ty đã cố gắng xem xét cung cấp các dịch vụ chuyên biệt cho người tiêu dùng với việc thiết lập việc quản lý và dịch vụ phù hợp, cùng với sự tư vấn và giúp đỡ từ các huấn luyện viên và nhân viên (Grant, 2010). | The company has tried to consider the specialised offerings by the services towards the consumer with the proper establishment of management and services with the help of trainers and employees (Grant, 2010). | 1 |
Ngoài ra còn có dấu hiệu cho thấy máy bay phản lực Trung Quốc mang radar quét mảng điện tử chủ động (AESA). | There are also indications that the Chinese jet carries an active electronically scanned array radar (AESA). | 1 |
Ở Buenos Aires, tôi hay nhận được những lá thư từ những người đồng tính luyến ái vốn là ‘những người bị thương về phương diện xã hội’ vì họ nói với tôi rằng họ cảm thấy như Giáo Hội luôn luôn kết án họ. | "In Buenos Aires I used to receive letters from homosexual persons who are ‘socially wounded’ because they tell me that they feel like the church has always condemned them. | 1 |
War for the Planet of the Apes là phần cuối cùng khép lại trilogy về hành tinh khỉ. | Go Bananas With These 10'Dawn of the Planet of the Apes' Facts | 1 |
Sử dụng một máy ghi âm và lắng nghe CHÍNH MÌNH. | You practice with a tape recorder and listen to yourself. | 1 |
Ngược lại, tôi tin. | On the contrary, I do. | 1 |
Khoảng 99,6% đàn ông Anh có bàn chân ngắn hơn 12 inch. | Approximately 99.6% of British men have a foot that is less than 12 inches long. | 1 |
Tất cả chúng tôi đều tập luyện gần như tương đương nhau, ít nhất 45 phút một ngày trong 5 ngày liên tục mỗi tuần, nhưng các quá trình trao đổi chất của chúng tôi tiêu hao theo những cách khác nhau hoàn toàn", cô Greene nhấn mạnh. | We were all exercising roughly the same amount—at least 45 minutes a day for five consecutive days a week—but our metabolic furnaces were calibrated in radically different ways. | 1 |
Lúc nào tôi cũng thắc mắc ông là ai. | - I've always wondered who you were. | 1 |
Các bài tiểu luận chính trị của anh đề cập đến nhiều đề tài khác nhau – truyền thông, bầu cử, kinh tế. | Your political essays touch on various topics–the media, the election, the economy. | 1 |
“Nếu nội dung xuất hiện trên tờ Washington Post, nếu nội dung xuất hiện trên nhiều tờ báo khác trên thế giới, thì ở một khía cạnh nào đó, độ tin cậy của các quan điểm được chuyển tải sẽ tăng lên.” | “If it’s appearing in the Washington Post, if it’s appearing in a number of other papers worldwide, then in a sense it’s giving credibility to those views.” | 1 |
Qetsiyah, hay Tessa, hay bất cứ tên gọi nào gần đây, cô ta muốn bảo vệ nó. | Qetsiyah, or Tessa or whatever the hell she's calling herself these days... she wants to protect it. | 1 |
Trước khi chuyển thẳng đến danh sách các trang web hẹn hò miễn phí, có một vài điều mà bạn nên hiểu. | Before moving straight to the list of free dating sites, there are a few things that you should understand. | 1 |
- Ứng dụng dành cho máy tính có sẵn cho cả macOS và Windows | - Desktop apps available for both macOS and Windows | 1 |
Lúc đó chúng tôi chưa sẵn sàng, nhất là Dembe. | We weren't equipped for what came, least of all Dembe. | 1 |
Chúng tôi đặc biệt ấn tượng bởi khả năng cộng tác của nó. | We were particularly impressed by its collaboration capabilities. | 1 |
Hoàng y nhân nói: "Nó là huynh đệ ngươi, vậy ta là ai, chẳng lẽ ngươi là cẩu nương dưỡng." | Then a voice reached him: “I’m here brother, what are you so blustered about?” | 1 |
Máy cắt laser tấm kim loại của chúng tôi được chế tạo bởi chiếc giường nặng, làm cho máy cắt laser sợi ổn định hơn khi làm việc, xà ngang nhẹ giúp nó hoạt động nhanh hơn; thiết kế công nghiệp hoàn hảo phù hợp hơn với kỹ thuật máy móc; hệ thống điều khiển phần mềm điện chất lượng cao cho thiết bị cắt chính xác cao hơn. Máy sở hữu hoạt động thoải mái hơn, hiệu suất ổn định hơn, chất lượng bền hơn, hiệu quả cắt cao hơn và phạm vi ứng dụng rộng hơn. | Our Metal Sheet Laser Cutting Machine made by the heavy bed ,makes the Fiber Laser Cutting Machine more stable in working, the light crossbeam makes it work faster; perfect industrial design is more in line with man-machine engineering; high quality electrical software control system gives equipment higher cutting precision. The machine owns more comfortable operation, more stable performance, more durable quality, higher cutting efficiency and wider application scope. | 1 |
Vì không có tài khoản demo trong các đại lý trực tiếp, đây là một lựa chọn tuyệt vời. | Since there is no demo account in live dealers, this is a great option. | 1 |
Với những bài học được rút ra từ The Total Money Makeover, chắc chắn bạn đã chuẩn bị tốt hơn để xử lý những thời điểm khó khăn bởi vì bạn có một nền tảng tài chính cá nhân vững chắc. | However, because of the lessons I learned from The Total Money Makeover, I’m better prepared to handle the difficult times because I have a strong personal finance foundation. | 1 |
Thành phố là bạn hẹn. | The city is your date. | 1 |
Kesagake xuất hiện trở lại để trả thù. | And here they came… to take revenge. | 1 |
Phi thuyền Dragon 2 có khả năng chở tối đa 7 phi hành gia và sẽ tiếp tục đưa các phi hành đoàn khác đến ISS như là một phần của chương trình Commercial Crew (Tạm dịch: Phi hành đoàn thương mại) | The Dragon V2 can accommodate up to seven astronauts, and will be used for transporting crew between Earth and the ISS in the near future, as part of the NASA Commercial Crew Program. | 1 |
Lucy sau đó cố gắng quay trở lại Narnia bằng tủ quần áo nhưng vô vọng, và cô được giáo sư Kirke cho biết cô có thể quay trở lại nó vào lúc cô ít ngờ tới nhất. Diễn viênSửa đổi - William Moseley vai Peter Pevensive | Lucy later goes to the wardrobe because she wants to return to Narnia, but the Professor tells her he has been trying for years, and that the wardrobe will probably not work again. CastEdit - William Moseley as Peter Pevensie, the eldest of the four Pevensie children. | 1 |
Kết quả của nghiên cứu BMI hoành tráng đã được lặp lại bởi một báo cáo GEPAN năm 1979 của Pháp, trong đó tuyên bố rằng khoảng một phần tư trong số hơn 1.600 trường hợp UFO được nghiên cứu chặt chẽ đã thách thức giải thích, một phần, "Những trường hợp này... đặt ra một câu hỏi thực sự."[33] Khi SEPRA kế nhiệm GEPAN đóng cửa vào năm 2004, 5.800 trường hợp đã được phân tích và tỷ lệ không xác định được không thể giải thích đã giảm xuống còn khoảng 14%. | The result of the monumental BMI study were echoed by a 1979 French GEPAN report which stated that about a quarter of over 1,600 closely studied UFO cases defied explanation, stating, in part, "These cases... pose a real question."[33] When GEPAN's successor SEPRA closed in 2004, 5800 cases had been analyzed, and the percentage of inexplicable unknowns had dropped to about 14%. | 1 |
Để xem có thể dùng để thu hút họ lại không. | Let's see if it works to attract them. It's gotta be now. | 1 |
Có phải, điều ấy có nghĩa là anh bỏ mất một dấu hiệu về quan hệ hay một lá cờ đỏ cho một biến cố quan trọng? | Does that mean you missed a relationship sign or a red flag for an important event? | 1 |
Các công nghệ mới nổi như học máy, đóng vai trò rất quan trọng để giúp chống lại các hành vi lừa đảo tự động. | Emerging technologies, such as machine learning, are vital to helping fight automated fraud. | 1 |
Hiển thị lịch sự kiện. | Show event calendar | 1 |
- Em vừa mơ thấy anh. | "I was just dreaming of you. | 1 |
Lễ mừng năm mới của Trung Quốc đã bị câm lặng! | The Chinese New Year celebration continues! | 1 |
GameGain 8.4.27.2020PGWARE LLC - 0,8MB - Shareware -GameGain là một công cụ cho tất cả những gì cho phép bạn sửa đổi cài đặt máy tính của mình để tăng hiệu suất chơi game. | More GameGain 8.4.27.2020PGWARE LLC - 0.8MB - Shareware -GameGain is a tool for all that allows you to modify your computers settings to increase gaming performance. | 1 |
GoldSun CNC là tập đoàn chuyên sản xuất và kinh doanh các trang thiết bị điều khiển số với công nghệ hiện đại và tự động hóa. | NC milling machining NC turning machining Iron Automatic screw machining Product manufacturing | 1 |
Mẹ vừa được thăng chức đấy. | I got a promotion at work today. | 1 |
Trong năm 2016, Campuchia xuất khẩu khoảng 140.000 tấn cao su, trị giá gần 180 triệu USD. | In 2016, Cambodia exported about 140,000 tonnes of rubber, earning nearly $180 million. | 1 |
Giờ nhận phòng là 15:00 và giờ trả phòng là 11:00 tại Extended Stay America Suites - Greenville - Airport. | Check-in time is 15:00 and check-out time is 11:00 at Extended Stay America Suites - Phoenix - Airport. | 1 |
Đây sẽ là vấn đề họ cần khắc phục trong cuộc đua cuối cùng. | So that is something I have got to solve in the next race. | 1 |
tôi như chiếc lá lửng lơ trong ngày | I felt like crap during the day. | 1 |
Trong E. coli và các enterobacteriaceae, ThMP có thể bị phosphoryl hóa để các cofactor ThDP bởi một thiamine-phosphate kinase (ThMP + ATP → ThDP + ADP, EC 2.7.4.16). | In E. coli and other enterobacteriaceae, ThMP may be phosphorylated to the cofactor ThDP by a thiamine-phosphate kinase (ThMP + ATP → ThDP + ADP, EC 2.7.4.16). | 1 |
Con gái theo tôi nhiều vô số kể (Em nhìn gì vậy?) | My mom watches a lot of news (I don't). | 1 |
Thiên Ưng Môn bên trong có người khi dễ ngươi?” | and that God’s Spirit dwells in you?’ | 1 |
Tiêu chảy cấp do virus Rotavirus gây ra, một bệnh tôi chưa từng nghe tên, lại cướp đi mạng sống của nửa triệu trẻ em hàng năm. | Rotavirus, a disease I had never even heard of, was killing half a million kids each year. | 1 |
Trung Quốc Phong cách mới thép không gỉ Led phía trước Lit & Halo Lit Kênh chữ ký Các nhà sản xuất và nhà cung cấp |PDL | China New Style Stainless Steel Led Front Lit & Halo Lit Channel Letter Sign Manufacturers and Suppliers | PDL | 1 |
Em nói thẳng với anh rồi. | I did confront you directly. | 1 |
Sau đó hai thế kỷ, vào thế kỷ 3 TCN nhà toán học, thi sĩ, thiên văn học Hy Lạp Eratosthenes đã ước tính khoảng cách giữa Trái Đất và Mặt Trời vào khoảng "400 vạn và 80.0000 thước đo tầm xa (stadia)", việc giải nghĩa vẫn chưa rõ ràng, nó ám chỉ hoặc 4.080.000 stadia (755.000 km) hoặc 804.000.000 stadia (148 đến 153 triệu km); con số sau là chính xác với sai số vài phần trăm. | Eratosthenes estimated the distance between the Earth and the Sun in the 3rd century BC as "of stadia myriads 400 and 80000", the translation of which is ambiguous, implying either 4,080,000 stadia (755,000 km) or 804,000,000 stadia (148 to 153 million kilometers or 0.99 to 1.02 AU); the latter value is correct to within a few percent. | 1 |
Dễ ngủ và tập trung trong công việc hơn | Able to sleep well and concentrate at work. | 1 |
Động tác cuối cùng mà cậu thực hiện sẽ là trả lại chiếc chìa khóa phòng mình cho ông phó giám đốc khách sạn. | The final action he took was to return his room key to the under-manager. | 1 |
Tương tự, âm thanh của P-105 dường như buồn tẻ hơn so với P-115 xét ở một số khía cạnh. | As for the P-105, well, it does appear to pale in comparison to the P-115 in some respects. | 1 |
chúng tôi sẵn sàng để làm mẫu cho bạn để kiểm tra chất lượng. mẫu in stock nếu chúng ta có những, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn, bạn chỉ cần | We are willing to make samples for you to check quality.if we have the sample in stock,we will provide you,you just | 1 |
Em có chuyện gì không vui à? | Did you have a bad day? | 1 |
Nhờ Neil';s post và Sean';s post bây giờ chúng tôi biết làm thế nào để giải mã và nhận được lưu lượng truy cập, chúng tôi muốn từ những nguồn. | Thanks to Neil';s post and Sean';s post we now know how to crack the code and get the traffic we want from these sources. | 1 |
Thậm chí cô nàng còn tuyên bố: "Tôi thực sự không muốn làm chuyện này. | She goes on to say, “I really, really don’t want to do this. | 1 |
Sao không đi tranh cử Tổng thống mà làm tài xế taxi vậy? | Why not run for the President, instead of being a taxi driver? | 1 |
Nhưng rất nhanh sau đó, anh hiểu cậu ta chính là đang nói chuyện nghiêm túc. | But very quickly, I realized he was serious. | 1 |
“Vương Tuấn Khải và Vương Nguyên không đi cùng anh sao?” | Battle is finished, so Wan’yen can ride to you.” | 1 |
Và không có cách nào lấy lại một khi bạn đã nói ra. | There is no way to take back a word once its said. | 1 |
2. chúng tôi cung cấp xe độc quyền cho chuyến thăm của bạn đến công ty chúng tôi. | 2.We provide exclusive car for your visit to our company. | 1 |
Anh ta không chỉ nói, "Đây là một ý tưởng hay, hãy thử nó." | It’s not enough to say, ‘That’s a great idea, we should try it!’ | 1 |
Các hãng hàng không bay đến Lafayette (Hoa Kỳ) | Airlines that fly to Lafayette (United States) | 1 |
Năm nay, Tin ngôi sao chuyênsô cô la tin hộp hình trái timvà dự định mở rộng kinh doanh của chúng tôi tùy chỉnh in hộp thiếc để đáp ứng nhu cầu khách hàng nhiều hơn, do đó, chúng tôi bắt đầu tham gia các hội chợ khác nhau nổi tiếng tại Trung Quốc, Đức và Bắc Mỹ. | This Year, Tin Star specialized in heart shaped chocolate tin boxand intends to expand our custom printed tin boxes business to meet more clients' need, so we start to take part of different famous fairs in China,Germany and North America. | 1 |
3. Đặc trưng với cấu trúc lược ong giúp tăng 10% ánh sáng tự nhiên, độ trong suốt cao (95%) tới ánh sáng cực tím. | 3. Featuring with honey - comb structure which enhance 10% natural lighting, high transparency(95%) to ultra-violet light. | 1 |
Đồng thời, Solana hấp dẫn nhiều người do các đặc tính kỹ thuật của nó và được coi là một thị trường mới nổi ", Marina Gureyeva, giám sát viên tạiNeon Labs cho biết" Nhờ Neon EVM, các nhà phát triển dApp sẽ dễ dàng thâm nhập vào thị trường Solana và cung cấp cho người dùng trải nghiệm tuyệt vời mà không có bất kỳ sự khác biệt nào về giao diện hoặc các công cụ được sử dụng. " | At the same time, Solana is attractive to many due to its technical characteristics and is perceived as an emerging market," stated Marina Gureyeva, a supervisor atNeon Labs "Thanks to Neon EVM dApp developers will be easily tapping into the Solana market and offer users great experience without any difference in terms of interface or tools used." | 1 |