vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
2004- 2005: Điều tra y tế quốc gia nói rằng 3,2 triệu người Úc (khoảng 16,1% dân số) báo cáo gặp bệnh này với các triệu chứng của bệnh sốt cỏ khô và viêm mũi lâu năm. | The 2004-05 National Health Survey stated that 3.2 million Australians (approximately 16.1% of the population) self-reported experiencing symptoms of hay-fever and allergic rhinitis. | 1 |
- Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất - Best Supporting Actress | - Best Supporting Actress - Best Experimental Film | 1 |
Nếu con muốn làm mẹ đến thế, hãy sinh con đi. | If you want to be a mother so badly, have a baby. | 1 |
Các độ bỏng không phụ thuộc vào nguyên nhân gây ra. | The degree of the burn is not based on the cause of it. | 1 |
Tiền chỉ là một phần của khoản đầu tư này. | Money was only part of this investment. | 1 |
365体育投注网站Để phụ huynh cùng tham gia bằng cách chia sẻ hình ảnh và video những khoảnh khắc tuyệt vời ở lớp học | Get parents engaged by sharing photos and videos of wonderful classroom moments | 1 |
Hoa Kỳ thả bom nguyên tử xuống thành phố Hiroshima (6/8) và Nagasaki (9/8). | U.S. drops atomic bombs on Hiroshima (August 6) and Nagasaki (August 9). | 1 |
Sau khi quân Đức rút, các gốc Pháp một thời gian ngắn thành lập XÃ CỦA PARIS. | After German troops withdrew, French radicals briefly established the Commune of Paris. | 1 |
Cuộc họp của Người đứng đầu Cơ quan Sáng chế Nhật Bản (JPO), do Ủy viên Akira Matsunaga dẫn đầu, cũng được tổ chức bên lề. | The Japan Patent Office (JPO) Heads' Meeting, led by Commissioner Akira Matsunaga, was also held on the sidelines. | 1 |
một âm thanh hiện đại để đưa vào đoạn điệp khúc của đĩa đơn. | Kind of a modern sound that could be added to the single's chorus. | 1 |
Phải công nhận hiện nay VN cởi mở hơn thời chúng tôi chưa sang Mỹ. | Most importantly, is America more secure today than it was before we invaded Iraq? | 1 |
Phản bội lòng tốt của Đại Đế quốc Nhật Bản dù chịu ơn Đế quốc đã hiện đại hóa và phát triển vùng đất Joseon mọi rợ. | They betrayed the kindness of the great Empire of Japan after it did them the favor of modernizing and developing Joseon's uncivilized land. | 1 |
Nếu móng tay đang tăng trưởng chậm, nó sẽ đòi hỏi điều trị lâu hơn. | If the nail grows slowly, longer treatment will be required. | 1 |
Note: Bí Quyết Cần Biết Trong Kỹ Thuật Nối Mi Bền Đẹp | Notes: Secrets to Know in the Technique of Eyelash Extensions | 1 |
Vì lý do này, tôi mong muốn được gặp gỡ tại Rome tất cả anh chị em những người mà, theo nhiều cách thức khác nhau và ở mọi cấp độ, làm việc trong lĩnh vực giáo dục và nghiên cứu. | For this reason, I look forward to meeting in Rome all of you who, in various ways and on every level, work in the field of education and of research. | 1 |
Vào mùa đông, những con cái đang mang thai và cho con bú bổ sung chế độ ăn của chúng với tuyết để bù thêm nước.[7] Chúng cũng ăn rễ, hạt, quả và chồi, cũng như các loài cỏ khác nhau. | In the winter, lactating and pregnant females supplement their diet with snow for extra water.[6] They also will eat roots, seeds, fruit and buds. | 1 |
Trường hợp bạn muốn lưu trữ nhiều web một lúc với 1 mức giá tốt, thì việc tính tới phương án dịch vụ cung ứng lại host sẽ là ý tưởng hay. | If you want to host large number of websites at one time at a reasonable price, then going with the reseller hosting plan will be the good approach. | 1 |
Hàn Quốc, giống như phần lớn phát triển châu Á, là một nghịch lý tuyệt vời, nơi mà một lịch sử lâu dài và hiện đại một phát triển nhanh dường như cùng tồn tại… | South Korea, like much of developed Asia, is a mythical paradox, where a long history and a fast-developing modernism seem … | 1 |
Ngày nay, Vong Sarendy được công nhận là một trong những viên tư lệnh kiệt xuất nhất của Hải quân Quốc gia Khmer. | Nowadays, Vong Sarendy is recognized as one of the most notable commanders of the Khmer National Navy. | 1 |
Phần mềm mã nguồn mở miễn phí này cũng tăng tốc quy trình làm việc của bạn bằng cách cho phép bạn xử lý hàng loạt hình ảnh. | This free, open-source programming likewise accelerates your work process by enabling you to cluster process pictures. | 1 |
“Tôi tin Đức Mẹ và hứa sẽ tới đây thăm Mẹ hàng năm sau khi Mẹ chữa lành con tôi và Mẹ đã nhậm lời tôi. | “I believed in Mother Mary and promised to visit her yearly after she cured him. | 1 |
Thường được tổ chức vào những tháng hè, sự kiện năm 2019 sẽ diễn ra từ ngày 22/1 đến 27/1 để tránh mùa mưa của Panama. | Ordinarily held sometime in the summer months, in 2019 it will take place Jan. 22-27, to avoid Panama's rainy season. | 1 |
Mọi người sẽ có nhà riêng với giấy tờ hợp pháp, tôi đảm bảo | All of you will get the deeds of agreement. I guarantee you that. | 1 |
Wolf 1061b hoặc WL 1061b là một hành tinh ngoài hệ mặt trời quay quanh ngôi sao lùn đỏ Wolf 1061 trong chòm sao Xà Phu, cách Trái đất khoảng 13,8 năm ánh sáng . | Wolf 1061b or WL 1061b is an exoplanet orbiting the red dwarf star Wolf 1061 in the Ophiuchus constellation, about 13.8 light years from Earth. | 1 |
Thời gian bây giờ tại United Kingdom | The current time here in the UK | 1 |
Trong con mắt Jack, bạn bị bắt buộc phải phạm tội trong đêm thứ Bảy nên bạn nên có cái gì đó để chuộc lỗi vào sáng Chủ nhật. | In Jack's view, you are obliged to sin on Saturday night so you'd have something to atone for Sunday morning. | 1 |
Tôi nhìn xuống bụng và cái bướu biến mất." | I looked down at my stomach and the growth was gone.” | 1 |
Có xem vài lần, giờ quay lại công việc. | I do sometimes, but I'm gonna move on now. | 1 |
Và cũng không thể bỏ qua hình thức của những sản phẩm này. | Neither can we disregard the form of the texts. | 1 |
Danh tiếng của ngườu cha sĩ quan quân đội của bà đã bị hủy hoại ngay trước khi bà sinh ra, trongVụ bê bối Baccarat Hoàng gia. | Her Army officer father's reputation had been ruined shortly before her birth, in what became known as the Royal Baccarat Scandal. | 1 |
Bạn đã biết rằng chúng tồn tại Nhiều loại âm nhạc, vì vậy bạn chỉ cần điều tra để tìm ra cái phù hợp nhất với nhu cầu của mình. | You already know that they exist Many types music, so it will only be necessary for you to investigate in order to find the one that best suits your needs. | 1 |
Lời bài hát: I See Your Face Before Me | <i>I see your face before me | 1 |
Trong số ít trường hợp, MEDICARE có thể chi trả cho dịch vụ bệnh nhân nội trú tại bệnh viện ở Canada và Mexico. | In rare cases, however, Medicare may pay for inpatient hospital services provided in Canada or Mexico. | 1 |
Sau cuộc cách mạng tháng hai 1917, đảng Bolsheviki trở thành nhóm mạnh nhất tại Xô viết Petrograd và sau một thời gian đảng này chiếm đa số trong hội đồng và Leon Trotsky được bầu làm chủ tịch hội đồng quân đội cách mạng, tổ chức mà đã hoạch định Cách mạng tháng Mười. | Following the July uprising against the Provisional Government, she was arrested along with many other Bolshevick leaders, but was given again her full freedom of movement in September: she was then a member of the party's Central Committee and as such she voted for the policy of armed uprising that led to the October Revolution. | 1 |
Thông thường, khái niệm cãi lộn đề cập đến một cuộc xung đột dẫn đến bạo lực thể xác . | Usually it involves verbal actions that leads to physical confrontation. | 1 |
Đây là thời điểm quan trọng cho việc học tập và hình thành trí nhớ lâu dài. | It is crucial for learning and forming long-term memories. | 1 |
- Tài liệu từ AT&T Archives and History. | Courtesy of the AT&T Archives and History Center. | 1 |
Chúng tôi cũng đã thay đổi mật khẩu của căn hộ đó rồi. | We changed the code to the door. | 1 |
Nhập Số tiền và nhấn OK. | Enter Amount and press OK. | 1 |
Trump đã đầu tư 16,2 triệu USD tại Baron Capital Management, đưa ông trở thành một cổ đông thiểu số quan trọng. | Trump invested $16.2 million in Baron Capital Management, making him a significant minority shareholder. | 1 |
Nếu bạn đã lựa chọn được một trường đại học nơi bạn có thể học tập miễn phí ở Đức, tất nhiên bạn vẫn sẽ cần ngân sách cho chi phí sinh hoạt. | If you’re successful in finding a university where you can study in Germany for free, you will of course still need to budget for living costs. | 1 |
– Cần thận trọng khi dùng thuốc cho người bệnh hen, vì bromhexin có thể gây co thắt phế quản ở một số người mẫn cảm. | – Bromhexine should be used with caution in patients with a history of asthma since bromhexine may induce bronchial spasm in some hypersensitive people. | 1 |
Máy “siêu” điện toán tại trung tâm NCAR Wyoming Supercomputing Center, Cheyenne, Wyo. | The NCAR-Wyoming Supercomputing Center in Cheyenne, Wyoming. | 1 |
Jeffrey Epstein tuyên bố ông trị giá 559 triệu đô la trong các tài liệu tòa án | Jeffrey Epstein claims he's worth $559 million in court documents | 1 |
Những thứ làm em vui. | Things that make you happy. | 1 |
Bảo tàng được thành lập tháng 8 năm 1955 cùng với sảnh tưởng niệm hòa bình Hiroshima. | The museum was established in August 1955 with the Hiroshima Peace Memorial Hall. | 1 |
Có, giống như với bất kỳ bộ xử lý thanh toán nào khác, bạn sẽ cần xác minh danh tính của mình trước khi có thể sử dụng các dịch vụ của InstaDebit. | Yes, like with any other payment processor, you will need to verify your identity before being able to utilize InstaDebit's services. | 1 |
Hai thứ đó như nước với lửa; có cái này thì không có cái kia được”. | Or two, one with aimed fire like that one, one with pointer fire like this.” | 1 |
Trang bị Cortana cho Office giúp bạn hoàn thành công việc. | Bring Cortana to your office to help you get the job done. | 1 |
Bộ Nhập khẩu Mô hình Rose dùng cho Rational Systems Developer là một Đặc tính Tuỳ chọn phải được cài đặt bằng cách sử dụng bộ Cập nhật Các Sản phẩm Rational. | For error-free import, make sure that the full closure of the Rational Rose model is available. Model organization | 1 |
Sống hay chết cũng chỉ vì tình yêu mà thôi. | For life and death are for Allah's sake. | 1 |
Vì vậy chúng tôi chọn cách lấy Paul Rusesabagina làm ví dụ về một người đàn ông đơn độc dùng cả cuộc đời của mình để làm điều gì đó tích cực . | And so we chose to look at Paul Rusesabagina as an example of a gentleman who singularly used his life to do something positive. | 1 |
Hãy làm như đó là một trong những điều mà quý vị làm hàng ngày, như là đánh răng hoặc ăn một buổi ăn. | Make it part of something you do each day, such as brushing your teeth or eating a meal. | 1 |
- Không xả nước lên khu vực nấm mốc vì bột hàn the sẽ ngăn không cho bào tử nấm mốc phát triển trở lại. | - Don't rinse the area, since the borax will prevent the spores from growing again. | 1 |
Các cuộc triển lãm nhỏ hơn được lấp lánh và cởi mở có thể xuất hiện lớn hơn chúng. | Smaller exhibits that are uncluttered and open can appear larger than they are. | 1 |
RDBMS thường xác định cấu trúc dữ liệu nào thực sự được sử dụng cho một chỉ mục. | The RDBMS typically determines which data structure is actually used for an index. | 1 |
Không có thay đổi lưu trữ hiện hành của trang web có nghĩa là bảo vệ này có thể được thiết lập trong vòng vài phút. | Not having to change the site’s current hosting means that this protection can be set up within minutes. | 1 |
Một nguyên tắc tốt khác là nếu danh sách thành phần dài hơn 2 -3, bạn có thể cho rằng sản phẩm được đã qua chế biến. | Another good rule of thumb is if the ingredients list is longer than 2–3 lines, you can assume that the product is highly processed. | 1 |
Ý em là, chúng ta đều có những điểm kỳ quặc nho nhỏ. | ♪ Wa-ah, oh. ♪ My point is, we both have our little eccentricities. | 1 |
Gravatar mặc định là gì? | What is a Gravatar? | 1 |
Anh là nhân viên công ty taxi à? | Are you a taxi company employee? | 1 |
25:4 Vì thế, khi David, trên sa mạc, đã nghe nói rằng Na-banh bị xén lông cừu của mình, | 25:4 And David had word in the waste land that Nabal was cutting the wool of his sheep. | 1 |
Tôi không thể tưởng tượng được | I can't imagine what the... | 1 |
Trong bối cảnh này, có thể được nghiên cứu: tiến bộ trong di truyền học phân tử, công nghệ sinh học ứng dụng, và các vấn đề đạo đức sinh học về thụ tinh | In this context, may be studied: advances in molecular genetics, biotechnology applied, and bioethical aspects about in vitro | 1 |
Dung tích của một thùng chứa nhiên liệu thay đổi từ 27000 lít đến 40000 lít. | The capacity of a fuel tank varies from 27000 liters to 40000 liters. | 1 |
Tuy nhiên, các hành khách trên thuyền vượt quá số ghế trên thuyền do đó nó chật cứng và không thoải mái. | However, the passengers on the boat exceed the number of the seats on the boat hence it was packed and uncomfortable. | 1 |
Bạn cũng sẽ có những nhu cầu lạvà mạnh mẽ. | You will also need a large, solid roasting tin. | 1 |
Trên tầng thượng, đầu xe, công viên, bãi biển và thiết bị đầu cuối liên tỉnh, ở phía trước phòng trưng bày và siêu thị, có thể được hiển thị ở mọi nơi. | On the rooftop, car top, parks, beaches and intercity terminals, in front of the show rooms and supermarkets, can be displayed everywhere. | 1 |
Những khoản phí Này trách nhiệm của người mua. nếu bạn cần, chúng tôi có thể khai báo giá trị thấp hơn trong hóa đơn để cho phép bạn trả thuế ít hơn hoặc không có thuế. | These charges are the buyer responsibility. if you need, we can declare lower value in invoice to let you pay less tax or none tax. | 1 |
Qua điện thoại, người đứng đầu Ủy ban các vấn đề chính trị và quốc tế của NTC Fathi Baja cho hay: "Đêm 5 - 9, 10 xe chở vàng, euro và USD đã đi qua Jufra sang Niger với sự giúp đỡ của người Tuareg bên phía Niger." | NTC official Fathis Baja told Reuters: “Late last night, 10 vehicles carrying gold, euros and dollars crossed from Jufra into Niger with the help of Tuaregs from the Niger tribe.” | 1 |
Các loài động vật còn được xác định là nguồn mang nhiều virus nguy hiểm như là Nipah, Hendra và cũng có mối liên hệ với Ebola và chủng virus corona mới gây bệnh giống như SARS gọi là MERS (Middle East Respiratory Syndrome coronavirus-Hội chứng đường hô hấp Trung Đông gây ra bởi coronavirus). | The animals have been identified as the source of many dangerous viruses, such as Nipah and Hendra, and have also been linked to Ebola and the new coronavirus causing a SARS-like illness, dubbed MERS. | 1 |
Vị đầu tiên là Chân phước Jordan Saxony (Lễ nhớ ngày 13.02), làm Bề trên Cả từ năm 1221 cho tới khi ngài qua đời vào năm 1237, kéo dài 16 năm. | The first of these was Blessed Jordan of Saxony who was Master from 1221 to his death in 1237, a period of sixteen years. | 1 |
Đây là một vấn đề đối với các công ty bởi vì | This was a problem for my company because... | 1 |
, các kim loại quý (như vàng hoặc bạc), một hồ sơ xác nhận quyền sở hữu một thứ gì đó (như một doanh nghiệp hoặc một tài nguyên), quyền giao hoặc nhận tiền mặt và nhiều thứ khác. | , precious metals (like gold or silver), a document that confirms ownership of something (like a business or a resource), a right to deliver or receive cash, and many others. | 1 |
1 giờ chiều ngày 1 tháng 19: Các quan chức y tế California thông báo hợp đồng phát triển cơ sở dữ liệu COVID-XNUMX độc lập, cảnh báo những người tham gia các cuộc tụ tập Ngày Lao động | Sept. 1: California health officials announce contract to develop stand-alone COVID-19 database, caution people from Labor Day gatherings | 1 |
Trong phiên bản Adobe Premiere Pro CS4 này, hơn 50 cải tiến chỉnh sửa được yêu cầu nhiều nhất đã được thực hiện. | Adobe Premiere Pro CC Download For Pc was one of the first computer-based non-linear editing systems. | 1 |
Tớ ở đây với cậu | I'm here with you | 1 |
Nhưng ai có thể lường trước được với những gì sẽ thành công và với những gì sẽ là kết quả?”. | But who can foresee with what success and with what result? | 1 |
Vậy vào vấn đề đi. Tôi không biết cô kể gì với Eric, nhưng cô sẽ không kể nó với ai khác. | I don't know what you've been telling Eric, but you're not gonna tell it to anyone else. | 1 |
Cô không nghĩ chị tôi bị điên à? | You don't think my sister's fucked up? | 1 |
“Theo ý ta thì cứ trực tiếp ban cái chết cho ả, để khỏi phải làm náo loạn lên.” | You obediently resign yourself to die, so as to avoid causing more troubles.” | 1 |
Đối với độ tin cậy tốt nhất và chất lượng âm nhạc dài hạn, tất cả các thành phần được sử dụng trong Sinfonia đã được lựa chọn cẩn thận từ các điện trở không quy nạp và các tụ lọc, cơ sở van gốm tinh khiết và in bảng vetronite. | For the best reliability and long term musical quality, all the components used in the Preludio have been chosen with care from the non-inductive resistors and the filter capacitors, to the pure ceramic valve bases and the vetronite printed boards. | 1 |
Dulles cũng chẳng thu được gì tốt hơn ở Paris. | Harris hasn’t done much better in Washington, either. | 1 |
Dù có trả ta 500 won, ta cũng sẽ không chơi với nhóc. | I won't play with you even for 500 won. | 1 |
Trừ khi có quy định khác đi, bất kỳ yêu cầu nào trong sửa đổi, bổ sung của Bộ luật liên quan đến các điều khoản về khu vực sinh hoạt và các phương tiện giải trí của thuyền viên chỉ áp dụng đối với những tàu đóng vào hoặc sau ngày sửa đổi, bổ sung đó có hiệu lực đối với Thành viên liên quan. | Unless expressly provided otherwise, any requirement under an amendment to the Code relating to the provision of seafarer accommodation and recreational facilities shall apply only to ships constructed on or after the amendment takes effect for the Member concerned. | 1 |
Những gì nếu không có ai xảy ra đã nhận được trong rắc rối cho một ý tưởng cụ thể chưa? | What if no one happens to have gotten in trouble for a particular idea yet? | 1 |
đó chúng ta edit lại chúng là | Turley: We do edit them. | 1 |
làm thế nào tôi có thể phàn nàn một điều như vậy, gia cầm hở môi là một mối hiểm nguy liên thiên hà | how could I ever be grossed out by such a luscious, pouty lipped inter---gallactic vixen such as yourself? | 1 |
Chồng cô đã tán tụng bằng lời về màu sắc đó.” | Your father disapproves of the telling of such tales." | 1 |
Nhân đây hai bạn có thể giải nghĩa cái tên Khiếu Nguyệt của Tiểu Thất được không? | First of all, could you give me the full name of Joja Tintor? | 1 |
Vòng sơ loại đầu tiên được tổ chức tại đảo Guam.[5] | The first preliminary round was held in Guam.[5] | 1 |
Người lao động trẻ hiểu điều này, và quản lý thời gian đang trở thành một chủ đề của nhiều thanh niên. | Younger workers understand this, and time management is becoming a topic of hipsters. | 1 |
Đời của chúng ta là cả một chuỗi những ngày chịu ơn. | May our lives become a series of thankful days. | 1 |
Hãy xem ở trên để xem làm thế nào bạn có thể kết hợp một số các hiệu trưởng của phong cách Gothic Venetian vào nội thất của bạn. | Take a look above to see how you can incorporate some of the principals of the Venetian Gothic style into your interiors. | 1 |
Typesettings hoạt động bằng cách tự động lấy không gian trống và chiều rộng của trình duyệt, điều chỉnh kích thước văn bản... | Typesettings works by automatically taking the available free space and browser width, adjusting text size accordingly, making sure... | 1 |
Lý do là vì oxy kích thích chức năng chữa bệnh tự nhiên của cơ thể. | The reason for this is that oxygen stimulates the body’s natural healing function. | 1 |
“Do”- Lệnh thi hành nghĩa là”Tôi muốn làm một điều gì đó”, chẳng hạn là mua vé máy bay hoặc nghe một bài hát | “Do” Transactional Queries: I want to do something, such as buy a plane ticket or listen to a song. | 1 |
Tôi phải thừa nhận rằng, tôi thực sự không đủ thông minh để đưa ra những nguyên tắc giao dịch đơn giản cho bản thân mình. | I have to admit that I was not strong enough to invent these fairly simple rules of trade. | 1 |
Giáo dục luôn luôn quan trọng trong tất cả các xã hội, mặc dù đúng là trong thế kỷ chúng ta đang sống, nó trở nên quan trọng hơn khi các cách giáo dục khác nhau xuất hiện, vì chúng ta có thêm thông tin và hỗ trợ từ các chuyên gia. | Education has always been important in all societies, although it is true that in the century in which we live, it is becoming more important as different ways of educating appear, since we have more information and support from specialists. | 1 |
Có thể có đôi chút thiên vị vì anh ấy là bạn tôi, nhưng đối với tôi, anh ấy nằm trong Top 3 những tiền vệ hàng đầu Thế giới.” | ” I might be a bit biased because he’s my friend, but for me he’s in the top three midfielders in the world. | 1 |