vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Cô có cháu gái à? | Oh, you got a niece? | 1 |
Vào lúc khởi đầu cuộc chiến, Hội nghị đã bắt đầu thiết lập hải quân. | Early in the war, Congress had begun to build a navy. | 1 |
Chi phí từ 50 đến 120 rúp. | Cost from 50 to 120 rubles. | 1 |
Hãy nhớ khử trùng vết thương và bôi thuốc mỡ trước khi ngủ. | Make sure you disinfect the wound and rub in ointment before you go to bed. | 1 |
* Xin lưu ý rằng dịch vụ mua bán của MYR tạm thời không khả dụng do những thay đổi về quy định. | * Please note that MYR buying and selling are temporarily unavailable due to regulatory changes. | 1 |
Nếu cô ấy cho anh tiền, sao anh ngủ ở nhà trọ? | But here, wait a mo. If Brenda gave you the money at dinner, why'd you sleep in the doss-house? You could've afforded a hotel. | 1 |
Ashampoo GetBack Photo 1.0.1ashampoo GmbH & Co. KG - 9,7MB - Shareware -Mất hình ảnh có giá trị đó là đầy đủ của những ký ức có thể xảy ra một cách dễ dàng. | Ashampoo GetBack Photo 1.0.1ashampoo GmbH & Co. KG - 9.7MB - Shareware -Losing valuable photos that are full of memories can happen easily. | 1 |
Rốn lồi trông kém hấp dẫn hơn | The bokeh is less attractive. | 1 |
Công duy nhất ở đây mà chúng ta có thể tương tác là 80/443. | However, the best thing about it is that it operates over port 80/443. | 1 |
Phim ke san lung Phát hiện nhóm thợ săn đáng ngờ, ông ta bám theo và phát hiện ra xác của người phụ nữ kia… | On this particular day, he sees the suspicious group of hunters and chases them. | 1 |
Cháu có nhìn thấy 1 người đeo mặt nạ biết bay tối nay ko ? | Flying masked man this evening? Me? No. | 1 |
CH: Và bạn cứ lăn cho đến khi dừng lại như thể ai đó đã ném con tàu xuống mặt đất và nó cứ nhào lộn lên xuống như vậy nhưng bạn đã sẵn sàng cho nó chỗ ngồi của bạn được thiết kế rất đặc thù bạn biết bộ phận giảm xóc sẽ hoạt động thế nào | CH: And you roll to a stop as if someone threw your spaceship at the ground and it tumbles end over end, but you're ready for it you're in a custom-built seat, you know how the shock absorber works. | 1 |
Chuyện ở bữa tiệc. | It was at the party. | 1 |
Chính quyền Liên Xô đã giả mạo chữ kí của ông và gửi thư cho nhà xuất bản ở Italy, yêu cầu trả lại bản thảo, nhưng Pasternak đã nói với những khách thăm quan người Italy ý định thực sự của ông và gửi cho nhà xuất bản bức thư viết bằng tiếng Pháp, nói rằng không cần quan tâm tới những bức thư viết bằng bất cứ thứ tiếng nào khác. | The Soviet authorities forged his signature and sent letters to the Italian publisher demanding the return of the manuscript, but Pasternak whispered his actual intentions to visiting Italians and sent special notes in French, telling his publisher to disregard communication in any other language. | 1 |
Do tính chất của ánh sáng hồng ngoại, yếu tố lọc và bù phơi sáng khác nhau từ ánh sáng nhìn thấy và phụ thuộc phần lớn vào điều kiện ánh sáng. | Due to the nature of infrared light, filter factor and exposure compensation vary widely from visible light and depends largely on lighting conditions. | 1 |
Bạn sẽ không được phép nhập cảnh Canada nếu cung cấp thông tin không trung thực hoặc không đầy đủ hoặc nếu bạn không chứng minh được cho các viên chức hải quan thấy là bạn có đủ tư cách vào Canada. | You won’t be allowed into Canada if you give false or incomplete information, or if you don’t convince the officer that you meet the conditions to enter Canada. | 1 |
Tuy nhiên, FBI tuyên bố chuyến đi của bà này có liên quan đến hoạt động của Al-Qaeda, vì Siddiqui đã mở một hộp thư dưới cái tên Majid Khan, một thành viên của tổ chức khủng bố này. Năm 2003, Siddiqui kết hôn với Al-Baluchi. | The real purpose of her trip, the FBI suspects, was to open a post office box for Majid Khan, a purported Al Qaeda operative who allegedly had plans to blow up gas stations and fuel tanks in the Baltimore-Washington area. | 1 |
Các lợi ích của Cold Brew Coffee. | Warm up to Cold Brew! | 1 |
Cô phục vụ không muốn đồng franc . Cô ấy muốn đồng peso . | The lady attendant didn't want my franc, she wanted pesos. | 1 |
Tuy nhiên, ông lại phủ nhận rằng mình là cha của đứa bé. | However, he denied the fact that he is the father of the baby. | 1 |
Với sự giúp đỡ của con trai là nhà tâm lý học Edward Skidelsky, ông đã xuất bản cuốn sách: “How Much is Enough? | Together with his son, moral philosopher Edward Skidelsky, he wrote a book, How Much is Enough? | 1 |
Shut up và thử và nhận được ngủ ở đây, sau đó. | Shut up and try and get some sleep on here, then. | 1 |
Kết nối tới ba thiết bị cùng lúc, chẳng hạn một máy tính Windows, iPhone và máy tính bảng chạy Android. | Easy-SwitchConnect up to three devices simultaneously, for example a Windows computer, an iPhone and an Android tablet. | 1 |
Không có hướng dẫn hoặc điểm bắt đầu để giúp nghiên cứu ban đầu (còn gọi là một bộ TTP được xác định), hầu hết các công việc thường được dẫn dắt bởi một chuyên gia trong lĩnh vực, sàng lọc thông qua nhật ký và xác định các mẫu bất thường. | There are no guidelines or starting points to help the initial research (aka a defined set of TTPs), most of the work is usually led by a field expert, sifting through logs and identifying unusual patterns. | 1 |
Tôi đã ở lại tốt nhất có thể khi tôi dành hai tuần tại Vivit Hostel Bangkok. | I had the best stay possible when I spent two weeks in Vivit Hostel Bangkok. | 1 |
Rà xét, sắp xếp lại đội ngũ cán bộ; xây dựng cơ chế trả lương mới theo hiệu quả công việc, đề cao kỷ luật lao động, thúc đẩy sáng tạo, tăng cường phối hợp, nâng cao hiệu quả hoạt động của các cơ quan chuyên môn và đơn vị trực thuộc, cũng như của từng cán bộ nhân viên. | Fifth, further consolidating and reforming working methods and personnel apparatus; reviewing and rearranging the staff; building a new salary-based mechanism for work performance, intensifying labor discipline, upholding creativity, enhancing coordination, and upgrading performance of specialized agencies and affiliated units, as well as of each employee. | 1 |
- Coin Magnet: Tự động hút coins khi lại gần mà không cần chạm vào chúng. | - Coin Magnet: Automatically sucks coins when approached without touching them. | 1 |
Cậu phá hủy tòa tháp mơ ước của chúng ta. | You crashed the Jenga Tower of our lives. | 1 |
Những phát hiện từ nghiên cứu của họ trên cây mô hình Arabidopsis thaliana đã được công bố trên tạp chí Developmental Cell. | The findings from their research on the model plant Arabidopsis thaliana is published today in the journal Developmental Cell. | 1 |
22 Khi Ngài phán điều đó rồi, thì hà hơi trên môn đồ mà rằng: Hãy nhận lãnh Đức Thánh Linh. | 22 When he had said this, he blew on them, and said, Take ye the Holy Ghost; | 1 |
“Trước đây, nếu anh là một trong những nước có tuyên bố chủ quyền, thì anh biết rằng Trung Quốc đang theo dõi mọi bước đi của anh. | "Before this, if you were one of the other claimants... you knew that China was monitoring your every move. | 1 |
Ông nói: “Chúng ta đã tiến hành những cuộc chiến này lâu hơn bất cứ cuộc chiến nào mà chúng ta từng có. | “We’ve been fighting these wars for longer than any wars we’ve ever fought. | 1 |
Này, anh ơi, anh có thất bại gì đâu. | Hey, mister, you are not a failure. | 1 |
Nếu không có điểm rơi tốt, chú khỉ của bạn có thể rớt xuống sông hoặc ngã xuống cánh rừng. | If there is no good drop point, your monkey may fall into the river or fall into the forest. | 1 |
Tất cả đều rõ ràng ở trong này. | It's all here in black and white. Go on. | 1 |
Tuy nhiên, nếu không quen thì sẽ tạo ra cảm giác hơi khó chịu đối với khán giả. | However, if unfamiliar, it will create a feeling of discomfort for the audience. | 1 |
Ladies of Những người bạn | The Ladies from Friends. | 1 |
Đừng có mơ được sống ở đây nhé! | No way in hell are you living here! | 1 |
Có bất cứ điều gì tôi rời ra? | Is there anything I left off? | 1 |
Ông Koum sáng lập WhatsApp cùng với người đồng sự Brian Acton cách đây gần 4 năm. | Koum founded WhatsApp with Brian Acton almost five years ago. | 1 |
Chúng ta phải tìm Jean và Lea. | We have to find Jean and Lea. | 1 |
Interpol sẽ đến bắt mày trước khi trời lạnh. | Interpol will be by to get you before it gets too cold. | 1 |
Tôi đặt tên cho bài này là "Mẹ thích tiệc tùng (bài hát của Chris)". | I call that "Momma Liked to Party (Chris's Song)". | 1 |
Có một hộp tìm kiếm | There is search box. | 1 |
Tôi yêu hòn đá. | I love the stone. | 1 |
Man được làm bằng thịt và máu và không có gì để làm với các Thần, cũng không phải là Nước Thiên Chúa. | Man is made of flesh and blood and has nothing to do with the Spirit, nor the Kingdom of God. | 1 |
Tôi cũng cảm thấy giống anh. | Then why did you turn me down all those times? | 1 |
Bạn cũng có thể xem trước HTML/ ASP/ PHP… code bằng cách sử dụng 1 trong các tab preview hoặc mở 1 tài liệu trong 1 trình duyệt. | You can preview HTML/ASP/PHP... Code using one of the preview tabs or open a document in a browser. | 1 |
Khu ẩm thựcCafe Columbini - nhà hàng này phục vụ bữa trưa và bữa tối. | DiningCafe Columbini - This restaurant serves lunch and dinner. | 1 |
Hai diễn viên đã có sự kết hợp thế nào trong bộ phim này? | How important are two heroines in this movie? | 1 |
Chúng tôi có di chúc của anh ấy ở đây. | We have his will here. | 1 |
Họ gõ vào , " " Tòa án tối cao Illinois đã ra phán quyết Rahm Emanuel đủ điều kiện để tranh cư ̉ cho chư ́ c thị trưởng của Chicago " " — ha ̃ y xem , tôi gắn nó va ̀ o câu chuyện cuối — " và ra lệnh cho ông ấy pha ̉ i ơ ̉ la ̣ i trong khi tranh cư ̉ . " | They typed in, "" The Illinois Supreme Court has ruled that Rahm Emanuel is eligible to run for Mayor of Chicago "" — see, I tied it in to the last talk — "and ordered him to stay on the ballot." | 1 |
Chúng tôi có thể nhận trên Pro-E, CAD, PDF và CAXA v.v., | We can receive on Pro-E, CAD,PDF and CAXA etc., | 1 |
Ví dụ, sợi quang sử dụng các loại sóng ánh sáng khác nhau và ghép kênh phân chia thời gian có thể truyền tải nhiều dữ liệu hơn thông qua kết nối cùng một lúc, điều này làm tăng hiệu quả băng thông của nó. | For example, optical fiber using different types of light waves and time-division multiplexing can transmit more data through a connection at one time, which effectively increases its bandwidth. | 1 |
Anh không hiểu nổi tới một nửa, hoặc... | I - I don't know the half of it, or... | 1 |
Ngược lại nó cũng có tác động ảnh hưởng tới các nền văn hóa khác. | As a result it has also influenced other important cultures. | 1 |
Tuy nhiên việc này cũng không hẳn là hoàn toàn có hại khi người Celt nghĩ rằng sự hiện diện của những linh hồn này đã giúp cho tu sĩ có khả năng đoán trước tương lai tốt hơn. | It wasn't all bad though, since the Celts thought that the presence of these spirits helped their priests to make predictions about the future. | 1 |
Truy cập ngày 7 tháng 3 năm 2018. ^ “That Time I Got Reincarnated as a Slime - The Fall 2018 Anime Preview Guide”. | "That Time I Got Reincarnated as a Slime - The Fall 2018 Anime Preview Guide". | 1 |
Với năng lực như của cậu, làm sao mà cậu lại không thế được? | With a gift like yours, how could you not be? | 1 |
Lỗ hình chữ nhật doorless được mở miệng của mình nhẹ bất ngờ, đối với bề mặt màu trắng tinh khiết của bức tường . | The doorless rectangular hole was opening its mouth in slight surprise, towards the pure white surface of the wall. | 1 |
Megan tin rằng tôi không có khả năng cho phép niềm vui tồn tại vì một số chấn thương chưa được chữa khỏi mà phương pháp của anh giúp được ... | Megan is convinced that I am incapable of allowing joy to exist in my life due to some unprocessed trauma that your weird voodoo therapy is supposed to help me with, so... | 1 |
Thư ký báo chí Nhà Trắng Sarah Sanders chuẩn bị từ chức (14/06/2019) | Sarah Sanders: White House press secretary resigns (13/06/2019) | 1 |
Chúng được tìm thấy trong rất nhiều sản phẩm làm đẹp, kem dưỡng thể và kem dưỡng da mặt. | They are found in many beauty products, lotions, and moisturizers. | 1 |
Cho dù điện thoại của bạn có bị hư hay nhảy, GO Backup Pro sẽ giúp bạn giải quyết được những rắc rối và nhận được điện thoại của bạn được tải lên giống như trước đây. Dễ sử dụng. Tiết kiệm. | Whether your phone is corrupted or flashed, or even change your phone, GO Backup & Restore Pro will save the hassle and get your phone loaded up just like it was before. | 1 |
Khách sạn này cần được dọn dẹp đúng cách. | This hotel needs some serious cleaning. | 1 |
Anh đã cho tôi lời khuyên khi thẩm vấn. | You gave me advice on how to break the guy in interrogation. | 1 |
Nơi này còn có Internet không dây miễn phí, phòng tắm hơi và salon tóc. | Hilton Tallinn Park is situated in Tallinn and features free wireless internet. | 1 |
- Mỗi hàng nhóm quảng cáo sẽ có giá thầu hiện tại (nếu bạn đã đặt) hoặc từ "tự động" (nếu bạn chưa đặt giá thầu). | - Each ad group row will have an existing bid (if you've made one) or the word "auto" (if you haven't set a bid). | 1 |
Tất cả những con mèo đều được sinh ra với khả năng ninja bẩm sinh. | All cats are born with innate ninja abilities. | 1 |
Chọn một màu sắc để thay đổi các tùy chọn. | Choose a color to change the option. | 1 |
Thử nghiệm này cung cấp hình ảnh những thực phẩm khi bạn cho nó đi qua miệng và cổ họng. | This test provides an image of these foods as they travel through your mouth and down your throat. | 1 |
Vào ngày 27 tháng 6 năm 2014, chúng tôi đã cố định số lượng Lotus trên cơ sở tỷ giá hối đoái của năm cặp tiền tệ kể từ 23:59 giờ Moscow. | On June 27, 2014 we fixed the Lotus number on the basis of exchange rates of five currency pairs as of 23:59 Moscow time. | 1 |
Còn nếu bạn nằm mơ thấy Chó trong các hoàn cảnh khác nhau… | If you want to be able to control your dog in critical situations… | 1 |
Nếu không làm được gì, nó sẽ chết. | If nothing is done, he'll die. | 1 |
"Hoàn toàn đủ lực lượng để di chuyển từ biên giới phía đông của Ukraine đến Transnistria nếu quyết định đó được đưa ra", ông nói. | "There is absolutely sufficient force postured on the eastern border of Ukraine to run to Transnistria if the decision was made to do that," he said. | 1 |
Thời gian sẽ là câu trả lời tốt nhất cho câu hỏi này. | Time is the best answer for this question. | 1 |
Bạn cũng sẽ được thu thập điện-up có thể làm cho Redford chạy nhanh hơn hoặc lớn hơn lớn hơn, làm cho nó dễ dàng hơn cho anh ta để snag loot. | You will also be collecting power-ups that can make Redford run faster or grow bigger, making it easier for him to snag the loot. | 1 |
Ngoài ra, Saudi Arabia cũng tham gia vào cuộc xung đột không thành công tại Yemen và cuộc khủng hoảng ngoại giao với Qatar. | At the same time, Saudi Arabia is involved in an unsuccessful conflict in Yemen and a diplomatic crisis with Qatar. | 1 |
Shopify là một tên hàng đầu trong cộng đồng xây dựng cửa hàng trực tuyến và làm cho nó tự nhiên tăng gấp đôi như một người xây dựng trang web. | Shopify is a leading name in the online shop builder community and that makes it naturally double up as a site builder. | 1 |
Facebook: Nó hoạt động như thế nào? | Facebook Local: How does it work? | 1 |
Amoniac lỏng được sử dụng để điều trị nguyên liệu bông, cung cấp cho một tài sản như kiềm bóng bằng cách sử dụng Alkalies. | Liquid ammonia is used for treatment of cotton materials, giving properties like mercerisation, using alkalis. | 1 |
Anh – không chỉ là một người bạn. | But – not just a friend. | 1 |
Làm thế nào để vô hiệu hóa micro trong TrueConf dành cho Android | How to Disable Microphone in TrueConf for Android | 1 |
Một người Hy Lạp về hưu dùng súng tự tử tại quảng trường chính ở Athens trong tuần này nói ông kết liễu cuộc đời vì những biện pháp tiết kiệm tài chánh của chính phủ làm cho ông tay trắng không còn một xu. | A Greek pensioner who shot himself to death on Athens’ main square this week said he took his life because the government’s financial austerity measures left him virtually penniless. | 1 |
Bảng gỗ tường pvc chúng tôi có sự linh hoạt tốt và tránh mỏng manh. Vì vậy, sản phẩm có thể uốn cong 180 độ, và đó là cách bạn có thể thấy chất lượng pvc bảng điều khiển bằng đá cẩm thạch. | Our pvc wooden wall panel have good flexibility and avoid fragile. so product can bend 180 degree, and that`s the way you can see the quality of PVC Marble Panel. | 1 |
Đây là "Tôi là người đa cảm" được bắt đầu vì tôi đã gặp một cô gái ở Watts LA | This is called "I'm An Emotional Creature." And it happened because I met a girl in Watts, L.A. | 1 |
Trong các nghiên cứu khoa học, cyclo-astragenol đã thể hiện khả năng duy trì sức khỏe, hoặc thậm chí kéo dài telomere. | In scientific studies, cycloastragenol has shown to maintain the health of, or even lengthen telomeres. | 1 |
Các nhà nghiên cứu đã làm việc trên một máy theo dõi mồ hôi trong một vài năm có thể phát hiện ra một số yếu tố sinh lý. | Researchers there have been working on a sweat monitor for a few years that could detect a number of physiological factors. | 1 |
Đừng dùng .passive và .prevent cùng nhau, vì .prevent sẽ không có hiệu lực, và trình duyệt có thể sẽ bật cảnh báo. Nên nhớ rằng .passive thông báo cho trình duyệt biết rằng bạn không muốn ngăn chặn hành vi mặc định của sự kiện. | Don’t use .passive and .prevent together, because .prevent will be ignored and your browser will probably show you a warning. Remember, .passive communicates to the browser that you don’t want to prevent the event’s default behavior. | 1 |
Bạn sẽ dễ dàng tìm thấy tất cả các thông tin về các trường đại học đầu bảng xếp hạng ở Canada. | You will easily find all information about the top ranked universities in Canada. | 1 |
Du lịch là một công cụ giảng dạy tuyệt vời, đặc biệt là cho người lớn trẻ em và trẻ. | Travel is a great teaching tool, especially for children and young adults. | 1 |
Gói phù hợp tiêu chuẩn / Pallet hoặc container / Theo thông số kỹ thuật tùy chỉnh | Standard suitable package / Pallet or container / As per customized specifications | 1 |
Tên sản phẩm: Vòi sen ngoài trời Midea Gejzer Full House Element Ele | Product Name: Midea Gejzer Outdoor Shower Full House Element Ele | 1 |
Ví dụ, để hiển thị | For example, to show | 1 |
Ginkgo Biloba lá chiết xuất 50:1 Bột Review | Ginkgo Biloba Leaf Extract 50:1 Powder Review | 1 |
RCA có thể cung cấp gì cho sinh viên tiềm năng của những chương trình này ? | What can the RCA offer potential students studying these programs? | 1 |
Pelé đến Thụy Điển với thương tích ở đầu gối, nhưng khi ông quay trở về từ phòng điều trị, các đồng đội của ông đã đồng lòng và khăng khăng lựa chọn ông vào đội hình thi đấu. | Pelé arrived in Sweden sidelined by a knee injury but on his return from the treatment room, his colleagues stood together and insisted upon his selection. | 1 |
Trong lĩnh vực này "Thông tin email'Vệ bạn có thể chỉnh sửa và thêm địa chỉ email thay thế. | In the field "Email Information'Ve you can edit and add alternate email addresses. | 1 |
Tuy nhiên, một trong những vấn đề chính là hệ thống không hoàn toàn cụ thể - đôi khi nó cắt giảm một gen tương tự nhưng không chính xác. | One of the main issues, however, is that the system is not perfectly specific — sometimes it cuts a similar but incorrect gene.” | 1 |
bảo tàng California Academy of Sciences | The museum of California Academy of Sciences | 1 |