vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Hàng năm, thành phố tổ chức White Night Festival vào mùa hè, là một sự kiện âm nhạc và mua sắm tuyệt vời. | The city hosts White Night Festival every summer, which is an extravaganza of music and shopping. | 1 |
Ông là một trong các giảng viên tại "Trường Nhiếp Ảnh Camera Biyori". | He is one of the tutors at the "Camera Biyori Photography School". | 1 |
Một số thiết kế đặc biệt có thể tùy chỉnh theo yêu cầu người mua cơ sở | Some special design can customized base buyer request | 1 |
Không cần khách sáo với hắn Nhưng tuyệt đối không được lấy mạng hắn | You don't have to be lenient with him but please don't kill him. | 1 |
Tôi chắc họ còn nhân từ hơn bố tôi. Đặc biệt là khi ông ấy tìm thấy cái máy thứ ba trong phòng các cậu. | I'm sure they'll have more mercy for you than my dad, particularly when he finds that third machine in one of your dorm rooms. | 1 |
Biết không? | And you know what? | 1 |
FBI cuối cùng đã mua dịch vụ của một công ty bên thứ ba, được báo cáo lên tới 1 triệu đô la , chi tiết trong đó một thẩm phán liên bang đã phán quyết FBI không phải tiết lộ cho công chúng vì sợ nó có thể được sử dụng bởi các đối thủ nước ngoài. | The FBI ultimately purchased the service of a third-party company, reportedly for upward of $1 million, the details of which a federal judge ruled the FBI did not have to end to disclose to the public for fear it could be used by foreign adversaries. | 1 |
Tôi nghĩ tôi vừa hiểu ra điều đó. | I think I just figured that out. | 1 |
Với Thread-local storage (TLS), bạn có thể cung cấp dữ liệu duy nhất cho mỗi tiến trình thread đó có thể truy cập bằng cách sử dụng một chỉ số toàn cục. | With thread local storage (TLS), you can provide unique data for each thread that the process can access using a global index. | 1 |
Cho tôi chút thời gian để quay đầu. | Just give me a moment to turn it around. | 1 |
Nước Thải & Xử Lý Nước Thải | Water treatment & Sewage | 1 |
đây là hội trường Carnegie . | This is Carnegie Hall. | 1 |
Cơ thể con người khôn ngoan hơn nhiều so với trí óc con người | The human body is far wiser than the human mind | 1 |
Tiểu Long! Đi theo anh đến Tây Giang! | Jen, come back to Xin Jiang with me. | 1 |
Chờ đã, vậy anh định nói với em là họ mang theo mình cả mớ vũ khí vì lo rằng sẽ có ai đó đột nhập vào đây và giết cả gia đình bằng mớ dao cắt thịt đó à? | So, wait, so, you mean to tell me that, with all the weapons they have, there concerned that someone's gonna bust in here and hack up the entire family with a steak knife? | 1 |
Chương trình LLM trong Luật châu Âu được dành riêng cho môi trường pháp lý của Liên minh châu Âu. | The LLM programme in European Law is dedicated to the legal environment of the European Union. | 1 |
Chúng cắn thử vào nạn nhân để kiểm tra xem có phải một thực phẩm tốt hay không. | They simply bite its prey to check whether it is good food or not. | 1 |
Phim hay lắm, đúng không? | That was a great movie. | 1 |
Ta thực sự thấu cảm đượcmối quan hệ mà bà Wheatley và Beth có với nhau. | You do feel for the relationship that both Mrs.ÂWheatley and Beth have together. | 1 |
Vua lại hỏi tiếp: Như vậy hằng ngày Hòa Thượng làm việc gì? | "What does the governor general do all day? | 1 |
Drew nói với Simon rằng ông có thể sẽ thành công hơn trong công việc nếu ông có thể tìm ra những cách để xây dựng mối quan hệ và sự tin tưởng với những người khác. | Drew told Simon that he would be more successful in his job if he could find ways to build relationships and trust with others. | 1 |
Những người muốn ở lại lâu hơn đều phải nộp đơn xin gia hạn thời gian lưu trú, hoặc rời khỏi Hoa Kỳ trễ hơn, hay xin tái nhập cảnh, thường sẽ phải tốn kém khá nhiều và gây rắc rối cho các du khách cao niên. | Those who want to stay longer must apply for an extension of stay, or depart and re-enter the country, often at great expense and trouble for elderly visitors. | 1 |
iPhone 11 Pro Max sẽ sở hữu màn hình 6.5 inch với tai thỏ giống như iPhone XS Max. Viền xung quanh máy được làm mỏng tối đa và mở rộng không gian sử dụng. | But no more, with the iPhone 11 Pro and iPhone 11 Pro Max crushing it. The iPhone 11 Pro is 6.67% thicker than the iPhone XS, for example. | 1 |
Westmorland làm tôi cảm thấy trọn vẹn. | Mr. Westmorland has made me feel whole. | 1 |
Đừng giao vận mệnh mình cho kẻ khác. | Do not leave your fate to someone else. | 1 |
Em muốn kể cho anh sự thật. | I want to tell you the truth. | 1 |
Mình thật sự xin lỗi. | I really am sorry. | 1 |
Tiến hành khảo sát trên trang web hoặc bản tin email của bạn | Conducting surveys on your website or email newsletter | 1 |
“Roma đã từ chối lời đề nghị 40 triệu euro từ Arsenal cho Kostas vào mùa hè. | "Roma refused an almost €40m offer from Arsenal for Kostas in the summer. | 1 |
・Dễ dàng Sử dụng và Dễ dàng Tùy chỉnh: Không cần đầu tư nhiều vào IT để thiết lập ra hệ thống thông minh. | ・Easy to Use and Easy to Customize: Heavy investment in IT to develop bespoken smart systems is not required. | 1 |
Ngày 19 tháng 10 năm 2012. ^ “CONCACAF to Hold Draw for the Hexagonal Round of the FIFA World Cup Qualifiers”. | "CONCACAF to Hold Draw for the Hexagonal Round of the FIFA World Cup Qualifiers". | 1 |
Ở đó, một ngày nọ, anh nghe thấy giọng nói bên trong của mình hỏi anh một câu hỏi, rất mạnh mẽ – 'Ojas, khi tình yêu và tình người mạnh hơn tiền, tại sao bạn lại lấy phí từ người mà bạn dạy họ nhảy múa? | There, one day, he heard his inner voice asking him a question, very powerfully –'Ojas, when love and humanity are stronger than money, why would you take a fee from someone you teach? do they dance? | 1 |
89) Kiểu tóc của bạn như bây giờ.: I'm sấy tóc của tôi. | Your hairstyle as of now: I’m drying my hair. | 1 |
Chắc ngươi vẫn có vài tội lỗi? | I assume you still have some sins? | 1 |
Trao Em Mặt Trời – Jandy Nelson | I'll Give You the Sun — Jandy Nelson | 1 |
Điều này nghĩa là giống Blueberry có những đặc điểm của cả hai giống sativa dòng mẹ, trong khi giống Flo chỉ có đặc điểm của Purple Thai. | This means that there is a little of both the sativa mothers in the Blueberry while there is only Purple Thai in the Flo. | 1 |
Hoa Kỳ đã phản ứng bằng cách đẩy mạnh hợp tác quân sự với các thành viên ASEAN như Philippines và Việt Nam, đồng thời gia tăng sự có mặt của mình trên biển để thực thi tự do hàng hải trong vùng biển quốc tế. | The United States has responded by stepping up military cooperation with ASEAN members like the Philippines and Vietnam, and heightening its maritime presence to enforce freedom of navigation in international waters. | 1 |
Một câu chuyện về cuộc điều tra và thử nghiệm nhà cung cấp dịch vụ phá thai Dr Kermit Gosnell. | The story of the investigation and trial of abortion provider Dr Kermit Gosnell.... | 1 |
Nó cũng có nghĩa là giảm đáng kể kho dự trữ làm giàu uranium và không làm giàu uranium còn lại đến mức cần thiết để sản xuất vũ khí hạt nhân. | It is also meant to cut its stockpile of enriched uranium drastically and not enrich remaining uranium to the level needed to produce nuclear weapons. | 1 |
"Đức Chúa Trời thấy gì khi Ngài nhìn vào tấm lòng và đời sống em?" | What will God see when He looks into our hearts and lives? | 1 |
Thân còm sỹ tinh làm chuyện dở hơi | My silly computer is doing silly things. | 1 |
Nói chung, đừng xin lỗi vì bất cứ điều gì trong thư xin việc của bạn. | Generally, don’t apologize for anything in your cover letter. | 1 |
Google nói rằng thiết kế mới sẽ được tung ra trên tất cả các sản phẩm của hãng trong thời gian sớm, nhưng trong thực tế nó đã xuất hiện trên trang chủ của hãng với một hình ảnh động dễ thương lau chùi đi logo cũ và đưa ra logo mới. | Google says that the new design will be rolling out across all of its products soon — in fact, it’s already on Google’s homepage, with a cute animation that wipes away the old logo and draws in the new one. | 1 |
ALB đơn vị được tích hợp để Vé Dispenser, Exit Vé Verifier, mùa Vượt Qua Hệ Thống và Giám Sát Trung Tâm Hệ Thống thông qua Khu Vực Địa Phương Mạng. chẳng hạn tích hợp cung cấp an ninh kiểm tra để ngăn chặn bất kỳ bất hợp pháp hành động rằng có thể đóng góp cho sự lạm dụng hoặc xử lý sai của xe công viên cơ sở. ALBs được đặt ở các ingress hoặc egress và bảo vệ bởi Hiện Tại Vòng Lặp Coil & Đóng Cửa Vòng Lặp Cuộn Dây. | ALB units are integrated to the Ticket Dispenser, Exit Ticket Verifier, Season Pass System and Central Monitoring System through Local Area Network. Such integration provides security checking to prevent any illegal action that may contribute to abuse or mishandling of the car park facility. ALBs are located at the ingress or egress and protected by Present Loop Coil & Closing Loop Coil. | 1 |
Tôi sẽ đặt cơ hội lớn này lên anh. Cám ơn, sếp. Đây là sự nghiệp mà tôi vẫn mơ ước. | Report to FLETC before the end of working hours Wednesday. | 1 |
Một loại chất xơ hòa tan được gọi là pectin làm giảm cholesterol tới 10%. | One kind of soluble fiber called pectin lowers cholesterol by up to 10%. | 1 |
(Trên thực tế, đó là thay đổi lớn nhất tôi từng thấy trong SERPs kể từ Penguin năm 2012). | (In fact, it’s the biggest change I’ve seen in the SERPs since Penguin in 2012). | 1 |
Những lò bánh mì được khai quật gần các kim tự tháp lớn có lẽ đã sản xuất hàng nghìn ổ bánh mỗi tuần. | Bakeries excavated near the Great Pyramids could have produced thousands of loaves of bread every week. | 1 |
Một trong những minh chứng cụ thể của điều này là việc gia tăng nhanh chóng các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được thành lập và hoạt động tại Việt Nam qua các năm, kéo theo đó là việc dòng vốn ngoại được đưa vào Việt Nam để đầu tư, kinh doanh sản xuất ngày càng nhiều. | A concrete indicator for this is the rapid increase of foreign-invested enterprises in Vietnam over the years. This has led to growth of inflow of foreign capital into Vietnam. | 1 |
Các bước màu xanh bên cạnh cho Google và Yahoo là: | Green next steps for both Google and Yahoo is to: | 1 |
Trả lời đám người Giêsu đi. | Write the Jesus people back. | 1 |
Sân ở đây ướt hết rồi. | The ground's all wet here. | 1 |
định, kiên định như những gì đã nói với nàng. | and set, obstinate as she said. | 1 |
Đó là điều cơ bản một món quà tặng phải có đấy. | And this is exactly what a major gift must do. | 1 |
Với hiệu ứng này, cần rửa kỹ mắt bằng nước chảy, sau đó bạn có thể áp dụng nén từ sắc của hoa cúc hoặc calendula. | With this effect, you should thoroughly wash your eyes with running water, then you can apply compresses of chamomile or calendula decoction. | 1 |
Không cần bảo vệ học trò gì cả. | There is no duty to protect students. | 1 |
Chúng tôi đã thực hiện nhiều dự án khách sạn 5 sao ở Việt Nam như Sheraton Hồ Chí Minh, khách sạn Sheraton Nha Trang, Novotel Đà Nẵng, Le Meridien Hồ Chí Minh. Chúng tôi hiểu yêu cầu chất lượng ở mức cao cấp. | We have done many 5 star hotels projects in Vietnam such as Sheraton Ho Chi Minh, Sheraton Nha Trang, Novotel Danang, Le Meridian Ho Chi Minh. We understand the quality required at 5 star level. | 1 |
Và điều này sẽ không xảy ra ngay tức thì – lưới điện thông minh đang phát triển, từng mảng một, trong thập kỷ tiếp theo. | And it won’t happen all at once—the Smart Grid is evolving, piece by piece, over the next decade or so. | 1 |
Vào thời đó, cây cầu là một kỳ quan kỹ thuật, cần gần 400 công nhân và tám năm xây dựng để hoàn thành. | In its day, the bridge was an engineering wonder, requiring nearly 400 workers and eight years of construction to complete. | 1 |
- Nhảy dây để giảm cân. | - Jump rope to lose weight. | 1 |
Hãy sử dụng thời gian và năng lượng của bản thân một cách khôn ngoan. | Use your time and energy sensibly. | 1 |
Các khóa học được căn cứ vững chắc trong nghiên cứu quốc tế và tập trung vào việc chuyển kiến thức này vào thực tiễn.... [-] | The courses are firmly grounded on international research and focus on transferring this knowledge into practice. | 1 |
- Bên cạnh Gmail, hãy chọn biểu tượng Xóa. | - Next to Gmail, select Delete. | 1 |
Ngay sau khi MAPS được niêm yết, bạn có thể thực hiện các tính năng sau đối với tài sản này: | Soon after MAPS is added, users can perform the following features: | 1 |
Pierce Brosnan tại Internet Movie Database Pierce Brosnan trên Allmovie | Pierce Brosnan on IMDb Pierce Brosnan at AllMovie Official website | 1 |
Cô ấy hoàn toàn là một sự khác biệt với những người khác. | She's definitely one of a kind. | 1 |
Tìm các khách sạn gần Bảo tàng Quốc gia Tưởng niệm Sự kiện 11 Tháng 9 | Search for hotels near National September 11 Memorial & Museum | 1 |
Một số chiếc được chế tạo ở kiểu biến thể trinh sát Lim-5R, với máy ảnh AFA-39. | In this number, there was also a number of reconnaissance variant Lim-5R, with AFA-39 camera. | 1 |
Cốt truyện cũng đã được sử dụng trong cuộc chiến chống côn trùng, đặc biệt là với gián. | Plots have also been used in the fight against insects, in particular, with cockroaches. | 1 |
Quan trọng nhất đấy là fim | But the most important it is the end. | 1 |
"Tôi không biết liệu chúng tôi có thể làm bạn trong tương lai. | But I don’t see us being friends in the future. | 1 |
- Hiện một số trường hợp SSMS có thể không hoạt động như mong đợi. | - Currently some scenarios in SSMS may not work as expected. | 1 |
などに仕えていた際,人質として武田氏に出されていたが,真田氏が一度徳川と和睦した1589年以降は,父・真田昌幸や真田幸村とは,別の道を歩み,以後,徳川の家臣を離れることなく,父・弟と敵対関係となった. Mặt khác, con trai cả của Sanada Masayuki, đánh anh trai của Sanada Yukimura Sanada Nobuyuki Sanada Masayuki là là, Takeda Katsuyori khi đã được phục vụ và đã được cấp cho ông Takeda làm con tin, nhưng năm 1589 là Sanada do ông làm hòa với Tokugawa lần Sau đó, người cha Sanada Yukimura Sanada và Masayuki, và trên con đường của người khác, sau đó, mà không để lại các chư hầu của Tokugawa, đã trở thành một mối quan hệ thù địch với cha anh. | On the other hand, in the eldest son of Sanada Masayuki, hit the brother of Sanada Yukimura Sanada Nobuyuki Sanada Masayuki is is, Takeda Katsuyori when that had been served and had been issued to Mr. Takeda as a hostage, but in 1589 that Sanada by Mr. make peace with Tokugawa once Thereafter, the Sanada Yukimura and Sanada Masayuki father, and on the path of another, later, without leaving the vassal of the Tokugawa, became a hostile relationship with the father-brother. | 1 |
Nếu bắn súng quá nhàm chán thì bạn có thể dùng vũ khí cận chiến. | If shooting is too boring, you can use melee weapons. | 1 |
Ngôi sao Houston, Chris Paul, cũng như Bulls vĩ đại Scottie Pippen. | Houston star Chris Paul weighed in, as did Bulls great Scottie Pippen. | 1 |
Ngươi nói dối chứ gì? | You lied, did you not? | 1 |
NORCOR không phải là một trung tâm giam giữ, nó là một nhà tù. | NORCOR is not a detention center, it is a jail. | 1 |
‘Nếu tồn tại điều này, hồ sơ trái phiếu không thể phát hành và có thể bế tắc’. | From that evidence no state of issuance can, or should, be ascertained.” | 1 |
Gói này cung cấp các tập tin cài đặt cần thiết của Yeastar MyPBX Enterprise IP hệ thống điện thoại Firmware phiên bản 10.19.0.47. | This package provides the necessary installation files of Yeastar MyPBX Enterprise IP Phone System Firmware version 10.19.0.47. | 1 |
George Warleggan giữ giấy ghi nợ mà tôi không thể trả. | George Warleggan has a bill of mine which I cannot pay. | 1 |
Nội địa đang bị sa mạc hóa. | The inlands are suffering from desertification. | 1 |
All PDF Converter là một trong những chuyển đổi PDF tốt nhất và đòi hỏi cao nhất để chuyển đổi các tập tin PDF sang định dạng tài liệu mong muốn. | Now there are different ways to convert your PDF document in the desired format like desktop PDF converter software. | 1 |
4Hình tượng chúng nó bằng bạc bằng vàng, Là công việc tay người ta làm ra. | 4 Their idols are silver and gold, The work of men`s hands. | 1 |
Các nhà nghiên cứu tại đại học UC Berkeley đã phát hiện ra rằng họ có thể gắn các lệnh giành cho các trợ lý ảo phổ biến trong các bài hát, và có thể điều khiển Siri, Alexa hay Google Assistant thực hiện các hành động mà người dùng không hề hay biết. | Researchers at UC Berkeley have shown they can embed stealthy commands for popular voice assistants inside songs that can prompt platforms like Siri, Alexa or Google Assistant to carry out actions without humans getting wise. | 1 |
Chi phí cho cho lực lượng an ninh Afghanistan hoàn toàn do cộng đồng quốc tế đóng góp, khoảng 5 tỷ USD/năm, phần lớn đến từ Mỹ. | Afghanistan's security forces are entirely funded by the international community, at a cost of some $5 billion a year, most of which comes from the United States. | 1 |
Sức chứa chỗ ngồi là số lượng người có thể ngồi trong một không gian xác định, được hiểu theo nghĩa không gian vật lý sẵn có, và mức giới hạn được quy định bởi luật. | Seating capacity refers to the number of people who can be seated in a specific space, both in terms of the physical space available, and in terms of limitations set by law. | 1 |
Đối với loài người, ta hãy còn đứng giữa một thằng điên và một xác chết. | To men I am still the mean between a fool and a corpse. | 1 |
Loài hoa này mang lại nhiều giống khá phổ biến với điều kiện sống và phân bố ở hầu hết mọi nơi trong vùng ôn đới của Á-Âu: từ các vĩ độ Trung Âu đến Siberia và Viễn Đông của Nga. | This flower gives many varieties that are quite unpretentious to the living conditions and are distributed almost everywhere in the temperate zone of Eurasia: from the Middle European latitudes to Siberia and the Far East of Russia. | 1 |
Tuy nhiên, bạn cần giặt chúng mỗi ngày | And you have to wash it every day. | 1 |
Năm 1995, Albania bắt đầu tư nhân hoá các doanh nghiệp lớn của nhà nước. | In 1995, Albania began privatizing large state enterprises. | 1 |
Nếu bạn tìm thấy một bản Cập Nhật mô tả không hoạt động trên phiên bản của Office 365, nó có thể không có được phát hành chưa. | If you find that a described update does not work on your version of Office 365, it might not have been released yet. | 1 |
sau khi xác nhận giá cả, nếu bạn cần để xem các mẫu đã sẵn sàng, bạn có thể cung cấp liên lạc của bạn thông tin, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn miễn giao hàng mô hình, nhưng cần bạn để trả chi phí của phát nhanh quốc tế giao hàng, vì vậy cần phải bạn cung cấp Chuyển Phát Nhanh quốc tế tài khoản (ví dụ DHL, UPS, FEDEX, TNT) | After confirm the price, if you need to see the samples ready, you can provide your contact information, we will give you free delivery model, but need you to pay the cost of international express delivery, so need you provide the international Courier account (for example DHL, UPS, FEDEX, TNT) | 1 |
Ho Chi Minh-Byen Hotel - Ailen Garden Ii | Side Hotel - Hane Garden | 1 |
Áp lực rồi sẽ lại đặt lên vai Đức Giáo hoàng nếu ngài phải bác các ứng viên do chính quyền chỉ định. | The pressure would then be put on the Pope if he must repeatedly veto government-appointed candidates. | 1 |
Tôi tin rằng Việt Nam hiện đang là một trong những nước đáng đầu tư nhất trên thế giới, tại bất kể lĩnh vực nào. | I strongly believe that Vietnam is one of the most attractive countries in the world to invest in right now, regardless of industry. | 1 |
Bằng việc ăn thức ăn từ thực vật, bạn đã góp phần bảo tồn nguồn năng lượng không tái tạo của chúng ta. | By eating vegetarian foods, you will help to conserve non-renewable sources of energy. | 1 |
Quả thật, sự lầm lạc của các ngươi thật là nghiêm trọng. | So your mistakes are really glaring. | 1 |
Công nghệ PWA thực sự hữu ích cho ngành thương mại điện tử. | PWA technology is really useful for the e-commerce industry. | 1 |
"Big Fish Games là một nhà phát hành trò chơi lấy người chơi làm trung tâm, đã có tầm ảnh hưởng trong thế giới phát triển trò chơi trong 20 năm qua." | "Big Fish Games is a player-centric game publisher that has been influential in the world of game development for the past 20 years." | 1 |
Được rồi. Có lẽ anh nói đúng. | Maybe you are right. | 1 |