vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Nên sự trùng hợp là có. | So yes it is a coincidence. | 1 |
Do sự sụp đổ gần đây trên thị trường, ngành công nghiệp Crypto cũng đã chứng kiến sự sụp đổ của ngành khai thác tiền điện tử do lợi nhuận giảm mạnh của các thợ mỏ. | Due to the recent crash in markets, the crypto industry has also seen a collapse of its cryptocurrency mining sector due to massive reductions in profits for miners. | 1 |
Mặc dù có nhiều loại ultrabook lớn trên thị trường, nhưng có vẻ như yếu tố hình thức 15 inch là phổ biến nhất cho máy tính xách tay. | Despite the large variety of ultrabooks on the market, it seems the 15-inch form factor is the most popular for laptops. | 1 |
- Để em có thể đi gặp Kevin phải không? | You can talk to Keith, right? | 1 |
Chúng tôi sẵn sàng hỗ trợ cậu bất kỳ lúc nào! | We are ready to assist you at any time! | 1 |
Tôi rất mong được xem họ thể hiện như thế nào. | I'm looking forward to seeing how they perform. | 1 |
Một cốc phô mai cung cấp 65 mcg, trong khi một ounce pho mát cheddar cung cấp khoảng 12 mcg ( 15 ). | One cup of cottage cheese provides 65 mcg, while one ounce of cheddar cheese provides about 12 mcg (15). | 1 |
Nó thường là tác nhân chính gây | Often it's the implementation partner itself. | 1 |
Tôi nghĩ anh là virus ... | I thought you were the virus... | 1 |
Nó không được tiết lộ: Đó là báo cáo của chuyên gia bệnh lí học. | It was "unrevealing": that's the pathologist's report. | 1 |
Ông dành nhiều thời lượng của bài phát biểu để nói về quyền lực tối cao của Đảng và sự cần thiết của việc thúc đẩy tư tưởng Marx. | He offered long passages about the party’s supremacy and the need to promote Marxist ideology. | 1 |
Phần Lan, được biết đến là một trong những hệ thống trường học tốt nhất trên thế giới, đã chuyển sang phương pháp này. | Finland, known for having among the best school systems in the world, has already moved toward this approach. | 1 |
* MUSIC / SPEECH Switch tối ưu hóa các thiết lập hệ thống cho sự rõ ràng tối đa với bài phát biểu. | * MUSIC / SPEECH Switch optimizes the system settings for maximum clarity with speech. | 1 |
Ở Đức, ngày từ đầu năm 2008, người ta phát hiện ra rằng BayernLB đã chịu những khoản lỗ lớn do tham gia vào thị trường tín dụng nhà ở thứ cấp ở Hoa Kỳ. | In early 2008 it was revealed that BayernLB had made large losses due to investments in sub-prime mortgage securities in the United States. | 1 |
- ...đã được nhập vào GPS. | - has been entered into the GPS. | 1 |
BVB là một trong những CLB thú vị nhất ở châu Âu và tôi mong chờ được trở lại Bundesliga, giải đấu mà mình biết rất rõ và luôn ở trong tâm trí khi tôi trải qua 2 năm tại Nice”. | BVB is one of the most interesting clubs in Europe and I’m looking forward to returning to the Bundesliga, which I know extremely well and always kept an eye on during my two years in Nice.” | 1 |
Khiếu nại duy nhất của chúng tôi là chúng tôi không có wifi. | My only complaint was that it did not have WIFI. | 1 |
4.Nhấn View Existing Devices,và chọn thiết bị được kiểm soát.Hoặc, nhập thủ công Device Name and MAC Address | Click View Existing Devices, and select the device to be controlled. Or, enter the Device Name and MAC Address manually. | 1 |
Như chúng tôi đã nói trước đó trong tuần này, chuỗi cung ứng phức tạp của Apple khiến cho nó rất khó khăn khi sử dụng các báo cáo được cung cấp để đánh giá mức độ sản xuất iPhone trên tổng thể. | As we noted earlier this week, Apple’s complex supply chain makes it notoriously difficult to use supplier reports to assess overall iPhone production levels. | 1 |
Trên thực tế, BTCC, một sàn giao dịch Bitcoin lớn ở Trung Quốc đã tham gia cuộc thảo luận với Ngân hàng Nhân dân cho biết: | In fact, BTCC, a major Chinese exchange that engaged in the discussion with PBOC, stated: | 1 |
Và nếu quý vị nào đã từ chối tham dự [cuộc gặp này] vì lý do tương tự, chúng tôi đã ghi sổ,” | "And if you have declined to attend for the same reason, we took note." | 1 |
Làm thế nào cô ấy có thể ảo giác ra ông bác sĩ mà chưa thấy ảnh ông ta lần nào? | How could she hallucinate with the Dr. without seeing the photo? | 1 |
Chúng ta sẽ đi đâu đây ? | Where are we going? | 1 |
Các liên kết ô số trên bánh xe có vẻ ngẫu nhiên, nhưng thực sự là sắp xếp theo một thứ tự toán học để đảm bảo cơ hội bình đẳng cho mỗi số để giành chiến thắng. | The order of the pockets on the wheel appears to be random, but is actually arranged in a mathematical order in a specific way so that the chances of each number coming up are equal. | 1 |
Xin lỗi, tôi tưởng đủ ấm rồi. Để tôi lấy ly khác. | I'll get you a new cup right away. | 1 |
Sẽ giới thiệu nhiều người học cái này! | A lot of students will pick this up! | 1 |
Nó vứt thanh kiếm rồi về nhà. | He slammed the sword back home. | 1 |
Quả thực, với một chiến lược... | Actually Fishing with Strategy… | 1 |
Nó hoàn toàn không có ý nghĩa gì nào vì cụ chưa bao giờ có con. | And it does not make sense because I never had children. | 1 |
Bắt đầu từ tuần trước, các mũi tiêm Pfizer cho trẻ em bắt đầu được tiêm cho trẻ em từ 5 đến 11 tuổi sau khi được Bộ Y tế Canada chấp thuận. | Starting last week, pediatric shots of Pfizer began going into the arms of children aged five to 11 after it was approved by Health Canada. | 1 |
Sẵn tiện, có điều này khiến tôi bận tâm. | Speaking of which, I've given it some thought. | 1 |
Họ luôn ở bên bạn, bất kể bạn đi đâu. | They are always with you, wherever you go. | 1 |
Tôi sẽ gặp cậu ở ca mổ. | Then I'll see you in surgery. | 1 |
Đó là một thực tế nổi tiếng rằng có hàng triệu thứ chiến đấu cho thời gian rất hạn chế của khán giả của bạn ngay bây giờ. | There are millions of things fighting for your audience’s very limited time right now. | 1 |
Hãy làm mọi việc bằng sự đam mê. | Do everything with passion. | 1 |
Đừng xen vào, Daph! | Stay out of this, Daph! | 1 |
Sử Tử sẽ không dừng lại cho đến khi họ đạt được những gì họ muốn | Root will not stop until they get what they want. | 1 |
Ngày 29/9/2018 đáng lẽ sẽ là ngày hạnh phúc nhất trong cuộc đời của Jessica Padgett. | 29 Sep 2018 should have been a very happy day for Jessica Padgett. | 1 |
Họ nghe tiếng bước chân, bọn chúng đã tới. | You hear the footsteps and they’re coming | 1 |
Em đang ở đây… Ngay sau lưng anh nè!!!! | I am right here behind you!!! | 1 |
Nếu Liverpool thắng | If the game ends in a Liverpool win | 1 |
Nicholas liền hỏi lại rằng: "Anh đang đe dọa tôi đấy à?", nhưng Glenn đáp rằng: "Không, tôi đang cứu mạng anh". | Nicholas gets in Glenn’s face asking “are you threatening me?” but Glenn says “No, I’m saving you.” | 1 |
Bettors người đã tạo ra một tài khoản mới và vẫn chưa chiếm trên trang web có thể nhận được một phần thưởng cho lắng 1xbet. | Bettors who created a new account and that had not yet account on the site can get a bonus for depositing 1xbet. | 1 |
Việc tẩm ướp này sẽ giúp thực phẩm giữ được hương vị ban đầu của nó. | The addition moisture should help the food keep its original composition. | 1 |
Chỉ có hai chúng tôi trong lớp. | We were only two in the class. | 1 |
Một loại virus Corona mới, có liên quan đến các đại dịch SARS và MERS, đã được phát hiện ở Trung Quốc và bắt đầu lây lan trên diện rộng. | A new coronavirus, related to the SARS and MERS diseases that have caused epidemics, has been discovered in China and started to spread. | 1 |
Ấu trùng ăn Quercus ilex và Quercus robur. | The larvae feed on Quercus ilex and Quercus robur. | 1 |
Có lẽ con cần phải lấy áo khoác. Vâng. | Maybe I need to go get my vest. | 1 |
Scott Fahlman, người đã sáng tạo nên những biểu tượng emoticon. | Oh, and Professor Scott Fahlman invented the emoticon. | 1 |
Để tạo mẫu / thử mẫu miễn phí, vui lòng gửi mẫu hoặc sản phẩm của bạn CAD Graphics tới công ty của chúng tôi tại Trung Quốc. | For free sample making/testing, please send your samples or products CAD Graphics to our company in China. | 1 |
Tôi không muốn giết hắn ta. | I didn't want to kill him. | 1 |
Vào thời điểm này năm ngoái, Patrick Reed đã có cơ hội chứng kiến cuộc tranh tài giữa huyền thoại Tiger Woods với David Love III tại Wyndham Championship trên tivi. | This time last year, Patrick Reed was back home in Texas watching Tiger Woods contend and Davis Love III win the Wyndham Championship on TV. | 1 |
Mac Illustrator cho phép thay đổi vị trí của các cửa sổ, bảng điều khiển và các công cụ, do đó bạn có thể tạo môi trường thuận tiện nhất cho công việc của mình. | Mac Illustrator allows changing the position of windows, panels and tools, so you can create the most convenient environment for your work. | 1 |
Hướng dẫn cài đặt Battle Realms: Winter Of The Wolf Full | Battle Realms: Winter of the Wolf | 1 |
Điều kiện thành phẩm: rèn nóng / cán nóng + ủ / bình thường hóa + ủ / làm nguội + ủ / bất kỳ điều kiện nào dựa trên yêu cầu của khách hàng. | Finished goods condition: hot forging/hot rolling + annealing/normalizing + tempering/quenching + tempering/any conditions based on the customer's requirement. | 1 |
conan lồn bắn như cặc | Connor’s off like a shot. | 1 |
Chỉ vì những người nói về Chúa không có nghĩa họ là những người tin thật sự. | Just because one says they know about Jesus doesn’t mean they are a true believer. | 1 |
22:18 Ba-la-am đáp cùng các sứ thần của Ba-lác rằng: Dầu Ba-lác sẽ cho ta nhà người đầy vàng và bạc, ta cũng chẳng được vượt qua mạng của Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của ta, đặng làm một việc hoặc nhỏ hay lớn. | 18 And Balaam answered and said unto the servants of Balak: `If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do any thing, small or great. | 1 |
Trừ việc chồng tôi muốn bỏ tôi. và tôi giải quyết thế nào nếu ổng không chịu ngủ trong phòng mình | My only issue is that my husband wants to leave me, and how can I work on that if he's not in the room? | 1 |
Từ ngày 3 đến ngày 6: Khám phá bán đảo Nam Cực | Days 3 to 6: Exploring Antarctica | 1 |
Họ chưa bao giờ vô địch Champions League. | He never won the Champions League. | 1 |
Anh nên biết sợ Chúa. | You should fear God. | 1 |
Con đập được xây dựng từ năm 1916 đến năm 1923 với mục tiêu sản xuất điện năng. | The dam was constructed between 1916 and 1923 with the purpose of producing hydroelectric power... | 1 |
Ngoài ra, bạn có thể chọn từ một số vật liệu khác nhau để phù hợp nhất với nhu cầu của bạn. | In addition, you can choose from several different materials to best suit your needs. | 1 |
Thứ hai, phải có hai người làm chứng gọi là Saksi. | There should be at least two witnesses to a candidate's deed. | 1 |
TVBS Poll Center (Tháng 10 năm 2012)[36][37] 75% 15% (không phải sự lựa chọn cho câu hỏi này) | TVBS Poll Center (October 2012) 75% 15% (not an option for this question) | 1 |
Tổng hợp tin tức liên quan đến chủ đề Shazam! | However, there is more good news related to Shazam! | 1 |
Bô Công Thương xóa bỏ 675 điều kiện kinh doanh | Cabinet officially slashes 675 business conditions | 1 |
Nói thật bây giờ cô ấy chỉ còn vài cái răng thôi | Honestly, by now she's just a couple of teeth. | 1 |
Một số cuốn sách Giáng sinh yêu thích của bạn hoặc truyện ngắn là gì? | What are some of your favorite books or short stories? | 1 |
"Đây thực sự là bước thụt lùi". | "This is really a step backwards." | 1 |
Bạn sẽ phát triển tư duy phê phán, đánh giá nghiên cứu liên quan hiện tại và mới và phát triển sự hiểu biết về khái niệm của bạn về luật. | You´ll develop critical thinking skills, evaluate new and existing research and strengthen your conceptual understanding of law. | 1 |
Khuyến khích các cuộc thảo luận dài hơn để bắt đầu | Encourages Longer Discussions to Start | 1 |
Trong thành có hành cung, có kỳ đài, các cơ sở chứa lương thực, đạn dược, thuốc súng và được trang bị 30 ụ súng đại bác cỡ lớn. | It also has the ranges of corridor, palaces, food storage facilities, ammunition, gunpowder and 30 big cannons. | 1 |
"Chúng không được phép rời khỏi nhà. | "None of them were allowed to leave the house. | 1 |
Với sự giúp đỡ của một giáo sư tâm lý học, cuối cùng anh ta nhận được lời khuyên mà sẽ cho phép anh ta tìm ra danh tính và thay đổi cuộc sống của mình. | With the help of a psychology professor, he finally receives the counseling he needs that will enable him to find his identity and change his life. | 1 |
Cuộc đời đúng là hết cuộc thi này đến cuộc thi khác. | Life is composed of exams. | 1 |
Thời gian vay tối đa: 96 tháng | The maximum loan period – 96 months | 1 |
- hy vọng không lạnh quá ở đấy | I hope it's not too cold there. | 1 |
Du học sẽ giúp bạn giành được nhiều điều thuận lợi khi bạn đi xin việc hoặc thăng tiến trong sự nghiệp với rất nhiều cơ hội mới mở ra | Studying abroad will allow you to gain an edge when you are applying to your job or accelerating your career with new opportunities. | 1 |
Bạn đã từng nghe đến Facebook pixel là gì chưa? | Have you ever heard of the Facebook Pixel? | 1 |
người hâm mộ lựa chọn: Hear bạn Me || Jimmy Eat World | Current Music: Hear You Me by Jimmy Eat World | 1 |
Nó có thể xuất hiện vào tháng 5 / tháng 6, nhưng cũng vào tháng 7 / tháng 8. | It appears as early as May and June, but can appear in autumn as well. | 1 |
Vì tôi sẽ luôn đợi chú Yêu Tinh". | "I will be waiting for you." | 1 |
Nhất là những người làm ăn kinh doanh đa số họ rất thích dùng sim Mobiphone. | Many owners especially like the mobile app. | 1 |
Bạn thậm chí có thể yêu cầu Cortana để khởi động VMware Workstation ngay từ Windows 10. | You can even ask Cortana to launch VMware Workstation right from Windows 10. | 1 |
Chúng tôi tượng trưng cho hệ thống Jaril, trái tim thể thao đợt 7 của Jese, Yamanha. | We feature the complete Jarvik line. Series Seven Sports Heart by Jensen, Yamaha. | 1 |
Nhà phát triển Dead Mage | Developed by Dead Mage | 1 |
Nhưng dẫu sao với tôi, những giây phút ngắn ngủi ấy đã là quá đủ. | But just hearing those few little seconds was enough for me. | 1 |
Nếu như bạn có tìm thấy rác, xin hãy lượm lên. | If you find trash, please pick it up. | 1 |
Chúng tôi đã thử nhiều cách. | We have tried different ways. | 1 |
Axit salicylic cũng cắt giảm sản xuất dầu, một nguyên nhân chính khác gây ra mụn trứng cá. | Salicylic acid also cuts down on oil production, another major cause of acne. | 1 |
Đóng gói trong túi nhựa hoặc hộp giấy trong thùng carton | Packed In Plastic Bag Or Paper Box In Carton | 1 |
Các chuyên gia ở Đại học Barcelona,Tây Ban Nha, đã tìm thấy 40 gien liên quan đến hành vi hung hăng ở người và chuột. | Researchers from the University of Barcelona and collaborators have pin-pointed forty genes that are associated with aggressive behaviors in humans and in mice. | 1 |
- Bước 4: Tư vấn quy trình thành lập công ty offshore và các nghĩa vụ của Công ty trong quá trình hoạt động; | - Step 4: Consult the process of establishing an offshore company and its obligations during operation. | 1 |
Cẩm nang các bến tàu ở Khlong Saen Saeb | The canal boats on Khlong Saen Saeb... | 1 |
Sau lần đầu tiên nhìn thấy ánh sáng và cảm nhận sức mạnh và nghe giọng nói, người ta sẽ không một lần đi vào cõi linh hồn. | After first seeing the light and feeling the power and hearing the voice, one will not at once pass into the realm of soul. | 1 |
“Thật không ngờ cậu ấy giỏi như thế! ” | “I can’t believe he was that good!” | 1 |
Album của cô được sản xuất bởi Pierre Jaubert. | Her album was produced by Pierre Jaubert. | 1 |
Ông đã nhìn thấy nhiều cơ hội kinh doanh từ Internet và cuối cùng thành lập trang web thương mại điện tử của riêng ông vào năm 1999. | He saw several business opportunities in it and eventually founded his e-commerce site in 1999. | 1 |