vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Vui lòng thông báo trước cho Llwyn Onn Guest House, North Wales về thời gian đến dự kiến của quý khách. | Please inform Llwyn Onn Guest House, North Wales of your expected arrival time in advance. | 1 |
Nhân có ngã mới có ngã sở, nếu không có ngã thời không có ngã sở, đó là vào pháp môn không hai.”—The Bodhisattva called “Guardian of the Three Virtues” said: “Subject and object are a duality for where there is ego there is also (its) object, but since fundamentally there is no ego, its object does not arise; this is initiation into the non-dual Dharma.” c) Bồ Tát Bất Thuấn nói: “Thọ và Không Thọ là hai. | The bodhisattva called “Guardian of the Three Virtues” said: “Subject and object are a duality for where there is ego there is also (its) object, but since fundamentally there is no ego, its object does not arise; this is initiation into the non-dual Dharma.” | 1 |
“Mâu thuẫn thương mại giữa Trung Quốc và Mỹ gia tăng là một thử nghiệm mà nền kinh tế Trung Quốc chắc chắn phải trải qua trong quá trình tăng trưởng của nó”, tờ Economic Daily nói. | “Intensifying trade frictions between China and the United States are a test that the Chinese economy inevitably had to experience during its rise,” the Economic Daily said. | 1 |
Điều này cho phép quản trị trang web chỉnh sửa của mình về chiến lược SEO hơn nữa và tập trung vào các từ khóa đã chứng minh hiệu quả nhất. | This allows the webmaster to tailor his or her SEO strategy even further and focus on those keywords that have proven most effective. | 1 |
Các cán sự xã hội và các chính trị gia đang tìm kiếm một thế giới nhân bản hơn và do đó xác nhận lòng khát vọng hoán cải và hòa giải với Thiên Chúa. | Social workers and politicians are searching for a more human world and thus confirm this desire for conversion or reconciliation with God. | 1 |
Mạng lưới Thi hành Luật pháp về Tội phạm Tài chính (FinCEN) đã ban hành hướng dẫn về cryptocurrency. | The US Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) has issued guidance on cryptocurrencies. | 1 |
Đây chính là Ngũ Hành Nguyên Linh chủ nhân sao?” | And is that a Holden Commodore?" | 1 |
Họ sẽ đối tốt với ai cũng tốt với họ. | They’re good to everyone who’s good to them. | 1 |
Họ cung cấp quản lý hệ sinh thái và quy hoạch rừng bền vững có tính đến, trong nguyên tắc và thực hành quản lý, nhiều nhu cầu của người sử dụng, nhu cầu của các nhóm lợi ích, mục tiêu và bảo vệ các hệ sinh thái rừng sử dụng đất. | They provide sustainable ecosystem management and forest planning, taking into account in their principles and management practices the needs of multiple users, interest group demands, land-use objectives and the protection of forest ecosystems. | 1 |
Một vấn đề đáng lo ngại như vậy mà quần ướt 4 tuổi có thể khá quen thuộc với nhiều mẹ. | Such a bothering issue that 4 year old wetting pants can be quite familiar to many moms. | 1 |
Nhiều pháo đài Xiêm bao gồm Mergui, Ligor, Singora (Songkhla), Lavo, và Ayutthaya được xây dựng lại theo phong cách châu Âu. | Several Siamese forts including Mergui, Ligor, Singora (Songkhla), Lavo, and Ayutthaya itself were reconstructed in European style. | 1 |
Harry trao đổi những cái nhìn khó chịu với Ron và Hermione. | Harry exchanged uneasy looks with Ron and Hermione. | 1 |
Khi bạn lập kế hoạch ngân sách đi du lịch đến Namibia | When you plan the budget for travelling to Other Greek Islands | 1 |
Ông làm việc trên lý thuyết suy, một chủ đề được đề nghị với ông bởi Whittaker. | He worked on interpolation theory, a topic which was suggested to him by Whittaker. | 1 |
Do Tết Tây được xem như một dịp lễ hội "du nhập" vào Việt Nam trong thời gian tương đối gần đây, hầu hết các hoạt động mừng Năm mới đều tương tự với truyền thống tại các nước phương Tây. | As Western New Year's Day is a relatively recent "import" on Vietnam's holiday calendar, most of the traditions are similar to those in Western countries. | 1 |
Nhớ ra rồi lần đầu tiên anh đến nhà sách là đi cùng em đi 1 cái là 10 năm | Now i remember... My first visit to a book shop. I went with you. | 1 |
- Lỗi của em đó. | This is your fault. | 1 |
Tìm hiểu các quan điểm của Akashic về sự chữa lành tâm linh và thực hành tinh thần tối thượng của tình yêu vô điều kiện. | Learn the Akashic perspectives on spiritual healing and the ultimate spiritual practice of unconditional love. | 1 |
Tiến sĩ John R. Rice nói với những mục sư trẻ, | Dr. John R. Rice said to young preachers, | 1 |
Để tiếp tục, chúng ta cần một tầm nhìn duy nhất, của ta. | To continue, we need one singular vision... my vision. | 1 |
Anh nghĩ chuyện đó phải vậy. | I think I kind of had that coming. | 1 |
Anh ấy thường làm việc vào ban đêm. | He often worked at night. | 1 |
Priangan, chiếm phần lớn diện tích của Sunda, là phương ngữ chính của tiếng Sunda được dạy ở bậc tiểu học cho đến trung học phổ thông (tương đương với lớp 9). | Priangan, which cover the most area of Sunda, is the main dialect of Sundanese language taught in elementary till junior-high schools (equivalent to ninth-year school grade). | 1 |
Có thể tên nhãi đó sẽ thành công. | Maybe that punk will become successful. | 1 |
Tôi biết bạn yêu cầu bồi thường được một phụ nữ cho bạn để quảng cáo. | I know you pretend to be lady for work, for famous. | 1 |
Vị trí và vai trò của Panama trong thương mại toàn cầu là yếu tố làm nên sự lớn mạnh và an ninh quốc gia cho Mỹ. | Panama’s location and role in global trade make its success vital to U.S. prosperity and national security. | 1 |
Những đứa trẻ ở độ tuổi đến trường cũng trông đợi những sự kiện chia sẻ cùng nhau, như ăn tối cùng nhau hoặc dành thời gian với bố vào dịp cuối tuần. | School-age kids also look forward to predictable shared events, such as eating dinner together or spending time with Dad on weekends. | 1 |
Thiết lập nguyên tắc đặc quyền tối thiểu cho tất cả người dùng. | Set the minimum privilege to all. | 1 |
Rồi Người trở lại, thấy các môn đệ vẫn ngủ, vì mắt họ nặng trĩu. Các ông chẳng biết trả lời làm sao với Người. | And once more he came back and found them sleeping, their eyes were so heavy; and they could find no answer for him. | 1 |
Người đàn ông này được giữ bí mật cao nhất. | Well, within the bounds of reason and morality. | 1 |
Gần đây có gặp Wood Hite không? | Have you seen Wood Hite lately? | 1 |
Bạn sẽ ghé thăm các địa điểm khác nhau, từ phòng nhà đến sa mạc hoặc cabin máy bay. | You will visit various locations, from house rooms to desert or plane cabin. | 1 |
Sóng đạt đến độ cao lớn nhất khi mà tốc độ tại lúc đó nó di chuyển gần bằng với vận tốc gió. | The waves reach their maximum height when the rate at which they are travelling nearly matches the speed of the wind. | 1 |
Thiết kế Skeleton Mechanical Watch | on finance Mechanical Skeleton Watch | 1 |
Đặt các bức tường ngăn cách giữa Ma giới, Nhân giới, Tinh linh giới và Thần giới. | Place walls between the Demon Realm, the Human Realm, the Spirit Realm, and the God Realm. | 1 |
“Vì vậy, đấy là 1 phần trong quá trình chuyển đổi đây. | “This is part of the journey.” | 1 |
Nó là cần thiết để bảo vệ mắt khỏi sự xâm nhập của thuốc. | It is necessary to protect the eyes from the ingress of medication. | 1 |
Trẻ em phát triển trí tuệ cảm xúc khi chúng ta dạy cho chúng biết rằng tất cả cảm xúc của chúng đều ổn, nhưng chúng luôn có sự lựa chọn về cách hành động. | Kids learn emotional intelligence when we teach them that all their feelings are okay, but it’s their job to control their actions. | 1 |
Không phải thường là như vậy, nhưng từng hồi từng lúc, Đức Chúa Trời đưa chúng ta đến một ngả rẽ – một ngã tư quan trọng của đời sống chúng ta. | Not often, but every once in awhile, God brings us to a major turning point – a great crossroads in our life. | 1 |
Bởi những hành động của các cậu bé đang diễn ra ngày càng nhiều. | because the boys keep doing more and more. | 1 |
Buổi lễ tiễn biệt hai vợ chồng nghỉ hưu có sự tham dự của Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ Ray Mabus, người đã trao tặng cặp vợ chồng này "Giải Công vụ Dân chính xuất sắc của Bộ Hải quân" (Department of the Navy Distinguished Civilian Service Award), giải thưởng cao nhất dành cho các công chức dân chính của Hải quân Hoa Kỳ. | Retirement ceremonies for the Karles were attended by United States Secretary of the Navy Ray Mabus, who presented the couple with the Department of the Navy Distinguished Civilian Service Award, the Navy's highest form of recognition to civilian employees. | 1 |
Đừng lo lắng, nó thực sự rất dễ dàng. Thậm chí đây là lần đầu tiên bạn có thể sửa chúng một cách dễ dàng. | Don’t worry, it’s really very easy. Even it’s your first time, you can fix them easily. | 1 |
Đến khi tỉnh lại thì đã là một trăm năm sau. | The time to wake her is a hundred years past. | 1 |
Khi nào thì bão đang đến? | When will the storm come? | 1 |
Đừng chỉ tồn tại mà hãy bắt đầu sống thực sự! | Don't Just Live but Really LIVE! | 1 |
Câu hỏi này trước tiên liên quan đến một khái niệm, đó là mối quan hệ và sự khác biệt giữa kVA và kW. | "This question first involves a concept, that is, the relationship and difference between kVA and kW. | 1 |
Một lần nữa chúng ta phải nhận ra rằng "lòng sốt sắng" của những người không có sự hiểu biết đúng đắn về luật pháp cuối cùng sẽ chỉ dẫn họ đến việc chống nghịch lại sự công chính của Đức Chúa Trời. | Once again, we must realize that the "zeal" of those who do not have the correct understanding of the law will only lead them to turn against the righteousness of God in the end. | 1 |
Trong thực tế, cuộc bỏ phiếu hôm thứ Ba là về việc gây áp lực lên chính phủ suy yếu | In reality, Tuesday's vote was about putting pressure on a weakened government. | 1 |
Một Dân Xứ Ẩm Ướt nhốt tôi vào lồng, một kẻ khác đánh ngất tôi. | One wetlander puts me in a cage. Another takes me out. | 1 |
Hoạt động CIP hoạt động phải được tương đối an toàn, thuận tiện và như vậy. | Operation of CIP must be relatively safe, convenient, etc.. | 1 |
Chúng tôi sẽ lựa chọn cẩn thận các buổi học từ năm 2019 và tập trung vào đào tạo nhấn mạnh vào nội dung thay vì số lượng các buổi đào tạo. | We will carefully select study sessions from 2019 and focus on training that emphasizes the content rather than the number of training sessions. | 1 |
Tải Assistant for Android mod – Quản lý thiết bị Android một cách thông minh | Download Assistant for Android mod – Smartly manage Android devices | 1 |
Ấn Độ là thị trường mới nổi quan trọng của Yum! | South Africa is a key emerging market for Yum! | 1 |
Anh nghĩ có hiệu quả không? | You think it works? | 1 |
5 phút để giết chết (chính mình) | 5 minutes to kill yourself » | 1 |
Cơ thể phụ nữ không thu hút được cậu. | The female body holds no attraction for you. | 1 |
Cây bút được làm từ xương của một ngón tay có thể viết được nhiều chữ. | A brush made from the bone of a single finger can be used to write many characters. | 1 |
Chỉ cần lôi được xuống bãi phế liệu là ngon. | We just have to haul it down to the scrap yard and we're good. | 1 |
Tao không biết thời điểm mày ngừng nói là lúc nào nửa.. | I can't remember a time when you weren't talking. | 1 |
Miền bắc nước này cũng đang đối mặt với tình trạng khói bụi trầm trọng hơn, đặc biệt là vào mùa thu và mùa đông, khi người dân đốt nhiều than để sưởi ấm. | Northern China suffers from heavier smog, especially in the autumn and winter, when more coal is burned for heating. | 1 |
Hình phạt của Google dành cho các liên kết thao túng đã khiến rất nhiều doanh nhân phải hy vọng và cầu nguyện để mọi người liên kết với họ. | Google’s penalty for manipulative links has left too many entrepreneurs hoping and praying for people to link to them. | 1 |
cách sử dụng của các PLC điều khiển,máy tự động, simples cấu trúc, hoạt động dễ dàng và | usage of the PLC controller, automatic machines, simples structure, easy operation and | 1 |
Anh giao nó cho tôi vì muốn tôi trao nó cho tù nhân khác". | He entrusts it to me so that I can give it to some other prisoner". | 1 |
Oh, John sẽ không chơi đâu -- Anh ấy mệt rồi. | Oh, John won't play -- most tiresome of him. | 1 |
Súng nổ ở số 326 đường Greentree phường Flushing. | Shots fired at 326 Greentree in Flushing. | 1 |
– Tham mưu cho Hiệu trưởng xây dựng, chỉnh sửa bổ sung: chương trình, đề cương, ngân hàng đề thi, tài liệu, thiết bị, cơ sở vật chất phục vụ giảng dạy và học tập thuộc khối Văn hoá . | – Preparing and supplemental curriculum, syllabus, outline of subjects / modules, test bank, reference materials, equipment, facilities for teaching and learning. | 1 |
Sử dụng sức mạnh Turbo của bạn khi bạn cần nó và nhận bốn clovers lá để điền vào thanh của bạn. | Use your turbo power when you need it and pick up four leaf clovers to fill up your bar. | 1 |
Nếu bạn có nhiều hơn một dịch vụ nhắn tin, bạn sẽ không bỏ lỡ bất kỳ cuộc gọi quan trọng hoặc văn bản bằng cách tung ra tất cả các ứng dụng cùng một lúc. | In case you’ve a lot more than a single messaging program, you won’t miss on any crucial text or call by launching all the apps concurrently. | 1 |
Với sự trợ giúp của việc theo dõi chuyển đổi, chúng tôi cũng có thể phân tích liệu một hành động được xác định trước (ví dụ như mua sản phẩm trên trang web của chúng tôi) diễn ra sau khi nhấp vào liên kết trong bản tin. | With the help of conversion tracking, we can also analyze whether a predefined action (such as the purchase of a product on our website) takes place after clicking on the link in the newsletter. | 1 |
Bạn đã từng nghe nói về Twitter chưa ? | Have you heard about Twitter? | 1 |
Chị lập gia đình lâu rồi, đúng không? | You've been married a long time, right? | 1 |
Đảo nhân tạo - dự án cơ sở hạ tầng đắt nhất của Hong Kong cho đến thời điểm này - sẽ gấp 4 lần chi phí xây dựng sân bay quốc tế Hong Kong - khai trương ở Lantau năm 1998, và vượt xa đảo nhân tạo Palm Jumeirah, thuộc quần đảo Cây cọ ở Dubai, có chi phí 12 tỉ USD. | The artificial island -- the city's most expensive infrastructure project to date -- would be four times the cost of building Hong Kong International Airport, which opened on Lantau in 1998, and far outstrip Dubai's famous palm-tree shaped Palm Jumeirah, which reportedly cost $12 billion to build. | 1 |
Nếu có một nơi mọi người hay nói những gì họ nghĩ thì đó là trong một chiếc taxi", ông Stoltenberg nói trong đoạn video được công bố trên YouTube, Facebook và Twitter hôm 11/8. | If there’s one place where people say what they think, it’s in the taxi,” he said in a video posted on Facebook, Twitter and YouTube. | 1 |
Độ cao và góc bắn đã xác định! | Height and angle confirmed! | 1 |
Khi ta chết rồi em sẽ tiếc thương | When I die, I will be grieved. | 1 |
JCppEdit là một trong những ứng dụng. công cụ phát triển mạnh mẽ với mịn, giao diện người dùng toàn diện. | JCppEdit is one of those applications. Powerful development tool with smooth, comprehensive user interface. | 1 |
- Nhấp chuột vào trình đơn Apple và chọn "System Preferences" (Tùy chỉnh Hệ thống). | - Click Add a Printer on the left pane. | 1 |
Do đó, các thiết bị IoT vẫn có thể thực hiện các tác vụ cụ thể của ứng dụng, chẳng hạn như xử lý dữ liệu và đồng thời tiếp tục khai thác các block. | Therefore, IOT equipment can perform application-specific functions such as data processing, and blocks blocking the mine at the same time. | 1 |
Với các khái niệm cơ bản như Lý thuyết | Unlike technical concepts such as the theory | 1 |
Tệ hơn, công ty đã làm sống lại quan niệm cho rằng thiết kế chỉ cần làm mọi thứ trông “kha khá”. | Worse, it is revitalizing the old belief that design is only about making things look pretty.” | 1 |
Phân loại phân loại của họ Hippopotamidae là gì? | What is the taxonomic classification of the Hippopotamidae family? | 1 |
Mệt mỏi và hay buồn ngủ vào ban ngày | Tired and sleepy during the day | 1 |
Bòn rút tiền tiết kiệm của mình để giúp một người bạn có thể khiến bạn rơi vào tình trạng như họ trong tương lai. | Draining your savings to help out a friend could leave you in the same position as them in the near future. | 1 |
Tôi biết cô rất giàu lòng trắc ẩn, tiến sĩ Weir. | I saw in you compassion, Dr. Weir. | 1 |
Làm sao ngươi biết được Phiêu? | How do know Piao? | 1 |
- Quản lý tư liệu, thông tin về đào tạo bồi dưỡng, nghiên cứu khoa học và hợp tác quốc tế. Nhiệm vụ | - Management of data, information on training, scientific research and international cooperation. | 1 |
Số Lượng Protein Mỗi Ngày Để Cạnh Tranh Trong Thể Dục | 2 Amount of Protein Per Day for Competing in Fitness | 1 |
Hơn 750 triệu bức ảnh đã được tải lên Facebook vào thời khắc chuyển giao sang năm mới 2011. | 750 million photos were uploaded to Facebook over New Year’s weekend 2011. | 1 |
Đối với mỗi chiếc bánh, tôi đã dùng một bí quyết cơ bản hoặc công nghệ và sau ấy dần dần được xây dựng trên đó. | For each cake, I used a base method or technique and then gradually built on it. | 1 |
Nếu bạn đang ở Hồng Kông trong Mid-Autumn Festival, nó sẽ không thể không chú ý đến bánh trung thu. | If you are in Hong Kong during the Mid-Autumn Festival, it will be impossible not to notice mooncakes. | 1 |
Chà, em biết đấy, bạn của anh không đáng yêu đâu, đừng ngây thơ. | - Well, you know my friends aren't sweet, innocent fellas. | 1 |
“Tôi muốn gửi lời cảm ơn sâu sắc và chân thành đến cả những người đã cầu nguyện cho sự phục hồi của tôi cũng như cho Nancy, người dân Liberia và Tây Phi”, anh đã viết trong một bản cập nhật về sức khỏe của mình từ phòng cách ly. | I also want to extend my deep and sincere thanks to all of you who have been praying for my recovery as well as for Nancy (Writebol) and for the people of Liberia and West Africa. | 1 |
Các trường Đại học cũng có quyền thừa nhận bạn trên một cơ sở có điều kiện trong lúc chờ đợi một bài kiểm tra tiếng Anh cá nhân, thông thường là một cuộc nói chuyện trao đổi, trực tiếp với họ và đây là lựa chọn duy nhất. | Universities also reserve the right to admit you on a conditional basis pending a personal English test, usually verbal in nature, directly with them. | 1 |
Câu hỏi: Tại sao không tận dụng lợi thế của tất cả các thời gian hết hạn có thể? | Question: Why not take the advantage of all the possible expiration time? | 1 |
Chạy không? | Do we make a run for it? | 1 |
Rồi tôi nhận ra, đó là kỷ niệm 2 năm ngày chị tôi bị sát hại, nghĩa là anh phải có mặt ở đây để xin lỗi vì chuyện đã xảy ra. | And then I realized, it's the two-year anniversary of my sister's murder, which means you must be here to apologize for letting it happen. | 1 |
Ngoài ra, hãy quyết định thời điểm tốt nhất để bạn gửi những email quan trọng. | Also, decide on the best times for you to send important emails. | 1 |
Những người bị viêm xương khớp cột sống có thể được hưởng lợi từ việc chuyển sang một tấm nệm cứng hơn và đeo nẹp lưng hoặc cổ áo. | People with osteoarthritis of the spine may benefit from switching to a firmer mattress and wearing a back brace or neck collar. | 1 |
Chủ tịch khẳng định ""Được Thủ tướng Chính phủ đồng ý chọn năm 2013 là Năm Gia đình Việt Nam là cơ hội tốt để Hội LHPN Việt Nam tiếp tục có những chương trình giúp phụ nữ phát huy vai trò người giữ lửa trong gia đình". | She confirmed, "with the approval from the Prime Minister to choose 2013 as the year of the family, this is a great opportunity for the VWU to continue with programs that will help enhance women's role as the fire-keepers of the family". | 1 |
Sao không rút súng ra và bắn tao đi? | Why don't you just pull your gun and shoot me? | 1 |