vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
The military was notified about United Airlines Flight 93 at 10:07 a.m. (four minutes after it crashed in Pennsylvania). | London. Archived from the original on June 17, 2008. Retrieved May 26, 2008. ↑ NEADS/NORAD (the military) was notified about Flight 11 at 8:37 a.m., nine minutes before the crash. | 1 |
Tuy nhiên, một số chính sách đó có thể cản trở nỗ lực hồi phục nền kinh tế, tăng khả năng xảy ra bất ổn định kinh tế vĩ mô. | Some policies may prevent the economy from recovering, however, while increasing the likelihood of macro-economic instability. | 1 |
Tự động lựa chọn mã của máy tính và sử dụng Giấy phép thành lập số lượng chu kỳ tự do theo yêu cầu của họ. | Automatic code selection by computer & permit user to set up cycle number freely upon their requirement. | 1 |
Tôi nghĩ là chị bị cảm lạnh. | I think you have a cold. | 1 |
phô mai có bao nhiêu protein Phô mai có tác dụng gì, ăn nhiều có tốt không ? | So just how much cheese are Australians eating, and is it good for us? | 1 |
Nhưng câu bị động thường được dùng trong tiếng Anh trang trọng. | But a passive sentence is preferred in more formal English. | 1 |
“Cơ thể ta ơi, ta biết ngươi có đó và ta sẽ săn sóc cho ngươi.” | “My body, I know you are there and I will take care of you.” | 1 |
Máy tính giống như con người - chúng có xu hướng chậm lại theo độ tuổi. | Computers are a bit like people – they tend to slow down with age. | 1 |
Hầu hết phụ nữ có dòng chảy kinh nguyệt nhẹ và ngắn hơn khi họ đang sử dụng thuốc tránh thai nội tiết. | Most women have lighter and shorter menstrual flow when they're using a hormonal contraceptive. | 1 |
Người kiên nhẫn chờ đợi một lời mời bước vào cuộc đời chúng ta ở bất cứ mức độ nào mà ta muốn. | “God waits patiently for an invitation to enter our lives at whatever level we want. | 1 |
Bộ phim là câu chuyện về một người phụ nữ trẻ kết hôn với một góa phụ hấp dẫn chỉ để tìm ra rằng cô phải sống trong bóng tối của người vợ cũ của mình, Rebecca, người đã chết một cách bí ẩn vài năm trước đó. | The film tells the story a young woman who marries a fascinating widower only to find out that she must live in the shadow of his former wife, Rebecca, who died mysteriously several years earlier. | 1 |
Các chuyên gia tin rằng bằng cách kích thích con đường cảm giác không đau đớn, các xung điện sẽ đánh lừa não thành “tắt” hoặc “tắt” các tín hiệu đau đớn, dẫn đến giảm đau. | Experts believe that by stimulating the non-painful sensory pathway, the electrical impulses trick the brain into "turning off" or "turning down" the painful signals, resulting in pain relief. | 1 |
- Đợi ít phút nữa. | -It's gonna take a couple more minutes. | 1 |
“Anh không biết rằng bản thân mình có hành động trẻ con và ích kỉ sẽ làm tổn thương ai đó nhiều thế nào.” | “I had no idea how quickly and mercilessly it could affect someone. | 1 |
Để cung cấp cho Quý vị trải nghiệm tốt nhất, Chana Place sử dụng cookie của riêng mình và của bên thứ ba trên trang web của họ cho mục đích kỹ thuật, phân tích và tiếp thị. Bằng cách tiếp tục tìm kiếm bằng trang web của chúng tôi, Quý vị đồng ý với việc chúng tôi sử dụng cookie. Vui lòng tham khảo Thông báo Cookie của chúng tôi để biết thêm thông tin. | This website uses cookies to improve your browsing experience. By continuing to use this site, you consent to the use of cookies on your device as described in our Cookie Policy. | 1 |
“Quan trọng hơn hết, chúng tôi đã làm được điều này mà không ảnh hưởng đến độ chính xác của chiếc đồng hồ hay gia tăng nguy cơ hao mòn do ma sát của các chi tiết” - Bobe chia sẻ. | “Most importantly, we did all of that without impacting the precision of the watch, or increased risk of wear-and-tear with the friction of components,” says Bobe. | 1 |
Trước khi tiến tới hôn nhân, người bệnh cần đến cơ sở y tế chuyên khoa về bệnh để được tư vấn trước hôn nhân, xét nghiệm chẩn đoán toàn thể, mức độ bệnh và nhận tư vấn trước sinh,... để sinh ra những đứa trẻ khỏe mạnh, triệt tiêu được gen bệnh đang tồn tại trong dòng họ. | Before getting married, the patient needs to go to a medical facility specializing in diseases for pre-marital counseling, comprehensive diagnostic testing, disease severity and prenatal counseling,... to give birth. healthy children, suppressing disease genes existing in the family. | 1 |
Vợ ông kể hết cho tôi trên Facebook rồi. | Your wife told me everything on Facebook. | 1 |
Họ có một cái nhìn hà khắc trên khuôn mặt của họ. | They have an appraising look on their faces. | 1 |
Theo AFP, ngày 9/4, Mỹ đã cảnh báo rằng nỗ lực của Trung Quốc mở rộng lãnh thổ trên Biển Đông bằng hoạt động xây dựng trên các hòn đảo tranh chấp là mối đe dọa đối với sự ổn định của khu vực. | WASHINGTON (AFP) - The United States warned on Thursday that China’s effort to expand its territory in the South China Sea by building on disputed islands was a threat to regional stability. | 1 |
FGL được thành lập vào năm 1994 với 100% vốn đầu tư nước ngoài. | FGL was established in 1994 with 100% foreign investment. | 1 |
SpaceX từng hoạt động trải qua hơn 70 sứ mệnh của mình, trị giá hơn 10 tỷ USD, cho các khách hàng thương mại và chính phủ. | SpaceX has more than 70 missions on its manifest, worth more than $10 billion, for commercial and government customers. –Reuters | 1 |
Nhưng ngay trước khi bị tiêu diệt, ả kịp nguyền rủa Kaulder trở nên bất tử. | Just before she died, she cursed Kaulder with immortality. | 1 |
Bọn tôi sao mà đấu lại Dave? | We can't compete with Dave. | 1 |
Tại sao ông Đinh lại ngoại lệ, và tại sao họ lại gửi ông về nhà?" Suy yếu và qua đời | Why was Mr. Ding an exception, and why did they send him home?" | 1 |
Tương tự như bảng cân đối công ty niêm yết công khai được yêu cầu phải thường xuyên công bố báo cáo tài chính của họ và cung cấp các số liệu so sánh từ các kỳ trước . | Similar to the balance sheet publicly listed companies are required to regularly publish their financial statements and provide comparative figures from prior periods. | 1 |
Khaki nghe xong đường hoàng nói: "A Phong là ân nhân cứu mạng em. | So the husband of Mai Chu said, "I will sacrifice my life, but she must be saved." | 1 |
Nhưng hiện tại cậu ta đang ở Victory Road. | You are now on Victoria road. | 1 |
Những gì anh nói là không thể nào. | What you're saying is impossible. | 1 |
Ông lần đầu tiên làm việc trong văn phòng của Luật sư Hoa Kỳ tại Quận Bắc California ở San Francisco, nơi ông ta trở thành trưởng phòng hình sự, và năm 1982, ông chuyển tới Boston để làm việc tại văn phòng của Văn phòng Luật sư Hoa Kỳ Quận của Massachusetts là Trợ lý Luật sư Hoa Kỳ, nơi ông điều tra và truy tố các vụ gian lận về tài chính, khủng bố và tham nhũng công khai, cũng như các kế hoạch ma túy và các nhà rửa tiền quốc tế. | He first worked in the office of the US Attorney for the Northern District of California in San Francisco, where he rose to be chief of the criminal division, and in 1982, he moved to Boston to work in the office of the US District Court for Massachusetts as Assistant US Attorney, where he investigated and prosecuted major financial fraud, "terrorism" and public corruption cases, as well as narcotics conspiracies and international money launderers. | 1 |
Dưới đây là 15 điều bạn nên biết về săn việc sẽ giúp bạn tìm việc làm mới nhanh chóng. | Here are 15 things you should know about job hunting that will help you find a new job fast. | 1 |
Tiện ích bổ sung này cung cấp một hệ thống tạo, kích hoạt và kiểm tra khóa cấp phép hoàn chỉnh. | Software Licensing for Easy Digital Downloads provides a complete license key generation, activation, and checking system. | 1 |
Alex, đây là thư viện đấy. | Alex, this is a Library. | 1 |
Nếu ta quay ngược thời gian ta sẽ thấy từ rất lâu những vụ việc hành pháp và chém đầu thị chúng đã được bày ra trước đám đông. | If we take a bigger leap back in history, we'll see that for as long as there have been public judicial executions and beheadings, there have been the crowds to see them. | 1 |
Ở một khu vực, mùa nóng chảy đã được kéo dài thêm bởi những ngày 13, ở một vùng khác, mùa tan chảy thực sự trở nên ngắn hơn. | In one region the melt season has been extended by 13 days, in another the melt season is actually getting shorter. | 1 |
Chủ sở hữu điện thoại thông minh hàng đầu hiện nay của Sony, Xperia Z3 , đã kiên nhẫn chờ đợi cho các bản cập nhật cho Android 5.0 Lollipop và có vẻ như sự chờ đợi cuối cùng sẽ kết thúc vào tuần tới. | Owners of Sony’s current flagship smartphone, the Xperia Z3, have been waiting patiently for the update to Android 5.0 Lollipop and it looks like the wait will finally be over next week. | 1 |
Tuy nhiên, nhược điểm lớn nhất của nó là dễ chỉa lung tung. | However, their biggest weakness is ease of shattering. | 1 |
Vậy tại sao khoa học được đầu tư nhiều hơn, nhưng lại không tạo ra kết quả tương xứng cho hệ thống tri thức của chúng ta? | Why has science gotten so much more expensive, without producing commensurate gains in our understanding? | 1 |
Hai tem khác, đã được thiết kế để phản ánh lễ thế tục hơn, và các giá trị phổ quát của niềm vui và thiện chí. | Two other stamps, have been designed to reflect more secular celebration, and the universal values of joy and goodwill. | 1 |
-Lạy Chúa, Chúa nói con người sẽ phải chịu nhiều đau khổ và sợ hãi trước khi Chúa đến. | It is important to remember that God is feels badly and grieves when God's people are suffering. | 1 |
thùng carton xuất khẩu tiêu chuẩn hoặc theo yêu cầu của khách hàng | standard export carton or as the customers' requirements | 1 |
Chúng tôi phải ngồi trên giường và học nội quy nhà tù hàng ngày. | We had to sit on the bed and study the prison regulations daily. | 1 |
Bể có thể được đặt bất cứ nơi nào của ngôi nhà, vì vậy toàn bộ hệ thống hài hòa với tòa nhà | The tank can be put anywhere of the house,so the whole system is harmonious with the building | 1 |
Bà nhìn hắn, | You look at him, | 1 |
Em không còn đủ lòng can đảm để hy sinh nữa, anh yêu ạ. | "I'm not brave any more, darling. | 1 |
Nghe tiếng chuông, nghe tiếng cười của chú nông dân khi đi ngang với chị vợ, nghe tiếng chuông xe đạp của cô bé gái chạy qua, đó là toàn bộ đời sống và không phải chỉ là một mảnh vụn, đó là Thiền đang mở rộng. | To listen to those bells, to hear the laughter of that peasant as he walks by with his wife, to listen to the sound of the bell on the bicycle of the little girl as she passes by: it is the whole of life, and not just a fragment of it, that meditation opens. | 1 |
Bởi vì theo quan điểm phi chuyên gia của tôi, bạn không ghét bản thân mình vì bạn có lòng tự trọng thấp hoặc vì người khác thô lỗ với bạn. | Because in my non-expert opinion, you don’t hate yourself because you have low self-esteem, or because other people were mean to you. | 1 |
Mặc dù các chữ cái được cắt xén, ombre màu sắc và không gian tiêu cực là những xu hướng giành được năm 2017 , năm mới đang hướng tới một loạt các xu hướng sáng tạo, vui vẻ và hoang dã. | While cropped letters, ombre colors and negative space were the winning trends of 2017, the new year is gearing up for a whole new set of creative, fun and wild logo trends. | 1 |
Nardole không có, và con là nhân viên bếp núc trong trường đại học. | Nardole doesn't have any, and I'm down as university kitchen staff. It's them! | 1 |
Ngày 2 tháng Mười, 10 giờ sáng. - Tối hôm qua tôi đã ngủ, nhưng chẳng mộng mị gì. | 2 October 10 p.m.--Last night I slept, but did not dream. | 1 |
Các vận động viên dùng 1 mg ACE-031 mỗi tuần một lần trong khoảng thời gian 3-4 tuần báo cáo gần như sự gia tăng tức thì độ cứng cơ và sự phát triển nhanh chóng của khối lượng cơ và sức mạnh đến mức vượt quá cả thể tích hardcore hiệu quả nhất anabolic-androgenic steroid, như Oxymetholone! | Sportsmen taking 1 mg of ACE-031 once a week over the period of 3-4 weeks report nearly an immediate increase in the muscle hardness and the rapid growth of muscle mass and strength to an extent exceeding even the most efficient hardcore volume anabolic-androgenic steroid, such as Oxymetholone! | 1 |
Giữ tương tác ở mức thấp nhất, bạn sẽ có nhiều thời gian hơn để bày tỏ tình cảm khi ở nhà. | Keep the PDAs to minimum -- you'll have time to be affectionate at home. | 1 |
Nếu cổng gặp trở kháng trong quá trình thiết lập lại, động cơ sẽ ngừng hoạt động tự động trong thời gian quy định và thiết lập lại sau khi trì hoãn mặc định (cho đến khi hoàn toàn đặt lại) | If the gate meets resistance in the reset process, motors will stop working automatically within the prescribed time and reset again after the default delay (till fully reset) | 1 |
- Mặc kệ nó đi? | - Why do you still care about that? | 1 |
- Ở một số người đã tiêm chủng, tốc độ và mức độ tạo kháng thể sau khi nhiễm có thể khác nhau ở mỗi cá nhân và tùy thuộc vào bản chất của tình trạng nhiễm. | - The rate and extent of antibody production after infection may vary amongst different individuals and depending on nature of infection. | 1 |
Creditor's Position: Vị thế của người chủ nợ -- (1) Phần giá trị của tài sản được thế chấp, chứ không phải giá trị hợp lệ. | Creditor's Position -- (1) The portion of the value of property, which is mortgaged, rather than the equity. | 1 |
Làm thế nào để đếm số không gian của chuỗi văn bản trong Excel? | How to count the number of spaces of text string in Excel? | 1 |
Các trinh sát của NFL đang nói gì về Kyler Murray | What NFL Scouts Are Saying About Kyler Murray | 1 |
Trong một thế giới đầy những căng thẳng về tinh thần, yoga mang đến sự bình tĩnh. | In a world suffering from mental stress, Yoga promises calm. | 1 |
Họ đi xa hơn nữa và Hoành lại chỉ một hòn đá, nói: "This is a rock" | They walk a little farther and he points to a rock and says, "This is a rock". | 1 |
- đó là tình trạng... | - which is a condition... | 1 |
Lão đại, tôi không dám nữa đâu! | l dare not do this again! | 1 |
Là sự kết hợp lý tưởng cho chăm sóc sức khỏe xuyên lục địa, Malaysia sẵn sàng tiếp đón những khách du lịch chữa bệnh đang tìm kiếm dịch vụ điều trị y tế đẳng cấp thế giới với mức giá cạnh tranh, trong một môi trường sử dụng tiếng Anh và đa văn hóa, với các cơ sở y tế được cấp chứng nhận JCI, ISQua, ISO 9001, ACHSI, và MSQH. | The ideal combination for cross-border healthcare, Malaysia is equipped for the international medical tourists seeking world-class medical treatment at competitive prices in a multicultural and English-friendly environment all done in JCI, ISQua, ISO 9001, ACHSI, and MSQH accredited medical facilities. | 1 |
Chồng chị hỏi, “Sao em muốn đi đến ông ta hôm nay? | Her husband said, “Why are you going to him today? | 1 |
Tôi bàn chuyện năm năm nữa. | I'm talking about five years' time, man. | 1 |
Tôi có thể nhìn thấy thế giới không phải bằng mắt mà bằng tai. | I see the worldwith my ears, not my eyes. | 1 |
Sáng giờ bố không nói tiếng nào hết. | Dad hasn't spoken a word since this morning. | 1 |
"Giới thiệu" là gì vậy? | What is a preview? | 1 |
Nhưng tôi sẽ không là người tiên phong đâu. | But I wouldn't be the frontman. | 1 |
Tuy nhiên, bạn đừng mong đợi về bất kỳ tính năng AI nào. | Don’t expect any quality though. | 1 |
- Tình trạng kéo dài một ngày rưỡi rồi. | - It's been, like, a day and a half. | 1 |
Chúng tôi chưa bao giờ được thông báo trước về kế hoạch này. | We were never informed in advance about these plans. | 1 |
Người Mỹ họ đã có Baek | It's the Americans who have Baek | 1 |
Dì nói ông hại chết mẹ tôi, đúng không?” | You said he lost his mom, right?” | 1 |
Tạo thương hiệu của riêng bạn trên cát hoặc viết văn bản graffiti trên tường, khắc tên của bạn trên mặt đất hoặc tạo ra dấu hiệu đường rất riêng của bạn bằng cách sử dụng các hiệu ứng văn bản tuyệt vời của chúng tôi . | Make your own mark on the sand or write graffiti text on the wall, carve your name on the ground or create your very own road sign using our fantastic text effects. | 1 |
Nhưng anh đang làm tốt mà. | But you're doing just fine. | 1 |
Một tầng lớp thứ ba, những người nước ngoài phương Đông, được bổ sung từ năm 1920.[38] | A third class, Foreign Easterners, was added in 1920.[69] | 1 |
DÂN OAN : ĐI ĐÂU VỀ ĐÂU VỀ ĐÂU NHỮNG MẢNH ĐỜI (Lê Thị Kim Thu - VNTB) Dân oan: đi đâu về đâu | “Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt” (Isa 19:12). | 1 |
Hàng trăm người làm việc suốt đêm... | Hundreds of people are working round the clock to make sure everything is smooth- | 1 |
Lúc đầu, đích triển khai đối với Android là lĩnh vực điện thoại di động, gồm các loại điện thoại thông minh và các loại thiết bị điện thoại kiểu gập chi phí thấp. | Initially, the deployment target for Android was the mobile-phone arena such as smart phones and low-cost flip-phone devices. | 1 |
Nhân viên có trình độ cao và giàu kinh nghiệm của chúng tôi sẽđảm bảo vấn đề khai báo hải quanmột cách kịp thời chohàng hóa xuất khẩu hoặc nhập khẩu của quý khách. Độ chính xác và sự chậm trễ ít hơn có nghĩa là tiết kiệm hơn và loại bỏ lệ phí hoặc thuế quan không cần thiết cho quý khách. | Our highly qualified and experienced staff ensure your import or export freight is cleared in a timely manner.More accuracy and less delay mean more saving and eliminatingunnecessary fees or tariffs. | 1 |
Khi thành lập khu bảo vệ, thì việc khai thác các nguồn tài nguyên thiên nhiên đã bị cấm. | Following the establishment of a protected area at the site, exploitation of natural resources was prohibited. | 1 |
Một nửa chai rượu vang tuyệt vời để phục vụ tại quán bar hoặc nhà hàng của bạn. | Excellent half wine bottle for serving at your home bar or restaurant. | 1 |
Sau khi tất cả, đây là mục đích của các nhà phát triển, làm cho mô phỏng nhiều hơn và hoàn hảo hơn. | After all, this is the purpose of developers, making simulations more and more perfect. | 1 |
“Principia Mathematics” của Russell và Whitehead. | Principia Mathematica | work by Russell and Whitehead. | 1 |
Đền đá Phanom Rung | Phanom Rung Historical Park | 1 |
100% thảo dược tự nhiên Hàn Quốc Detox Foot Patch Foot Detox Pads The Foot Detox Pads Nhật Bản đã nghiên cứu tre trong 26 năm, sau 26 năm nghiên cứu, họ phát hiện ra một thực tế đáng kinh ngạc: Một tre trưởng thành sẽ hấp thụ 3-4 tấn nước mỗi ngày từ dưới lòng đất. Các Foot Detox Pads có khả năng siêu hấp thụ. Đặt tre... | 100 Natural herbal Korea Detox Foot Patch Foot Detox Pads The Japanese Foot Detox Pads has been researching the bamboo for 26 years after the 26 year s researching they discovered an amazing fact A mature bamboo will absorb 3 4 tons of water per day from the underground The Foot Detox Pads have the super absorb... | 1 |
Nhưng nó cũng giảm căng thẳng và tăng sự yên bình và thanh thản trong cuộc sống của bạn.[6] | But it will also decrease stress and increase peace and calm in your life.[5] | 1 |
Sokolov cũng là thành viên Viện Khoa học Xã hội, Kinh tế và Chính trị Pháp (ISSEP), tuy nhiên viện này trong một tuyên bố phát đi hôm qua cho biết ông đã bị tước tư cách thành viên. | Sokolov was also a member of France’s Institute of Social Science, Economics and Politics (ISSEP), but on Saturday the society announced in a statement that he had been stripped of his position on its scientific committee. | 1 |
Khi bạn tạo biểu đồ mới trong PowerPoint 2007, bạn chỉnh sửa dữ liệu cho biểu đồ đó trong Office Excel 2007 nhưng dữ liệu được lưu với tệp PowerPoint. | The main differences between linked objects and embedded objects are where the data is stored and how you update the data after it's inserted in the Word document. | 1 |
"Nếu Ince thắng, các tòa án sẽ độc lập." | If Ince wins, the courts will be independent," he said. | 1 |
Câu chuyện phim sẽ theo chân AI (Brooks) và Lou (C.K.), hai cảnh sát tuần tra ở Los Angeles luôn cố gắng hết mình trong công việc bảo vệ và phục vụ mọi người, dù đôi khi không được thành công cho lắm. | The Cops was to follow Al (voiced by Brooks) and Lou (C.K.), two Los Angeles patrolmen trying their best to protect and serve, sometimes failing at both. | 1 |
Thật ra gần như có thể gọi là... dùng hệ thống SOTUS để kiểm soát đàn em. | We could almost say that... we use SOTUS to control and govern our juniors. | 1 |
là Thần khí, và những kẻ thờ phượng Người phải thờ phượng trong Thần Khí và sự | God is spirit, and God’s worshipers must worship in spirit and in truth. | 1 |
Chẳng phải nàng đã luôn luôn chỉ có một mình sao? | Was he not always himself? | 1 |
Năm 2004, Cameron Kerry là một cố vấn có ảnh hưởng trong chiến dịch tranh cử của anh trai. | In 2004, Cameron Kerry served as an influential advisor in his brother's presidential campaign. | 1 |
Nói chung, nó không được khuyên ... nó có thể là một trợ giúp, nhưng những lập luận trên nên được cân nhắc khi quyết định có nên giữ các thẻ ở hai nơi hay không. | In general, it is therefore not advised..it can be an aid, but the above arguments should be taken into account when deciding whether to keep the cards in two places. | 1 |
Những nhân viên này biết giá trị của họ và sử dụng điều đó cho lợi thế của họ khi tìm kiếm việc làm. | Top performers know their value and use that to their advantage when job searching. | 1 |
Bất kỳ hành động hay giao tiếp nào quan trọng với thành công sự nghiệp của bạn thì hãy dành thời gian cho nó. | Any Activity or Conversation that's important to your success should have a time assigned to it. | 1 |
Quả nhiên là mình bị sỉ nhục? | Sure enough, I am being dissed, right? | 1 |