vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
- Đối với các vị trí quản lý và kỹ thuật viên cấp cao, các yêu cầu tuyển dụng khá khắt khe với các tiêu chuẩn bắt buộc về kinh nghiệm công tác, khả năng duy logic, phán đoán nhanh nhạy, phân tích và giải quyết vấn đề hiệu quả. | - For senior management and technician positions, the recruitment requirements are quite strict with mandatory standards of work experience, logical thinking ability, quick judgment, analysis and problem solving. | 1 |
Lầu trên cùng. | It's on the top floor. | 1 |
Tùy thuộc vào tải trọng, khẩu độ và kinh phí đầu tư quý khách hàng có thể lựa chọn loại dầm đôi cho nhà xưởng của mình. | Particularly for high capacities and large spans, the special girders profile leads to a significant reduction of dead weight and installation dimensions. Its high stability allows capacities of up to 100 tons or spans of up to 50 meters. | 1 |
Cách kích hoạt Microsoft Office 2019 mà không có khóa sản phẩm miễn phí | Prev How to Activate Microsoft Office 2019 without Product Key for Free | 1 |
Lợi nhuận, vốn và mức tăng trưởng quy mô lao động cũng thấp hơn những năm trước. | Profitability, capital and labour growth in the foreign sector were lower than in previous years. | 1 |
Câu hỏi đặt ra trước tiên là tại sao phương Tây lại muốn can thiệp vào Libya. | The question that must be first asked is why the West even wanted to intervene in Libya. | 1 |
Nếu bạn muốn có một chút riêng tư cho mình, hãy dành thời gian viết nhật ký hoặc khám phá thiên nhiên. Nếu bạn muốn cảm thấy yêu bản thân, hãy nghĩ về những điều khiến bạn yêu chính mình hoặc tự mình ra ngoài ăn tối hoặc xem phim. | If you need intimacy, spend time writing in a journal or exploring nature. If you need affection, give yourself affection by thinking about what you love about yourself or taking yourself out for dinner and a movie. | 1 |
Hoặc trên thực tế là 1 người da trắng vĩ đại mang màu đen huyền bí Đen vl. | Or, actually, the Great White, black art blackest master. | 1 |
Kiến Đảng Vĩ Nghiệp - Beginning of the Great Revival | "Beginning of The Great Revival" | 1 |
để hiểu chủ đề này. | to understand this topic. | 1 |
Ta mong là cháu sẽ không phiền lòng. | I hope you don't mind. | 1 |
_ nhưng lúc đó tôi sẽ đang chạy trốn khỏi Hive! | _ But I should be running the Hive! | 1 |
Tích hợp và tương tác với Bảng điều khiển bảo vệ i-Vizit để tự động hóa Kiểm soát truy cập của khách truy cập. | Integrate and interact with i-Vizit Guard Panel for Visitor Access Control automation. | 1 |
Hàng nghìn tỉ neutrino đang xuyên qua cơ thể chúng ta mỗi giây. | Billions of neutrinos go through our body every second. | 1 |
Chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ khẳng định họ vẫn giữ quyền kiểm soát đầy đủ và bắt đầu một “cuộc thanh lọc có hệ thống đối với quân đội”. | The Turkish government asserts that it has retained full-control of the government and has begun a “systematic purge of the military.” | 1 |
Chúng tôi đã liên kết với một cô gái trẻ làm tại phòng lab vật lý thiên thể. | We have become associated with a young woman employed at the astronomical laboratory. | 1 |
Trong suốt hơn 181 năm, an toàn chính là trọng tâm trong các hoạt động của P&G. | For over 181 years, safety has been at the heart of what P&G does. | 1 |
Thêm vào đó, thời gian qua, GDP của Việt Nam vẫn giữ mức tăng trưởng khả quan, cùng với sự gia tăng số lượng doanh nghiệp trong nước đăng ký mới khiến nguồn cầu nội địa được cải thiện. | Recent good GDP growth and the increase in the number of newly registered local enterprises indicate improved domestic demand. With a lag in new supply, the prospect of short term rental growth is high, the company says. | 1 |
Niềm tin thật đến từ đâu? | Where does genuine faith come from? | 1 |
Tiểu Lục Tử, đưa hai đứa nó sang bên kia. | Xiao Liu Zi Take two of them there | 1 |
Đầu tiên, nó không đề cập đến việc có bao nhiêu người khiếu nại đã đưa ra 90 khiếu nại. | First, it doesn’t mention how many complainants made the 90 complaints. | 1 |
các cửa sổ 10 attempts to blend the best of Windows 7 với Windows 8. | Windows 10 attempts to blend the best of Windows 7 with Windows 8. | 1 |
Thêm một cầu thủ của Burnley góp mặt trong danh sách này. | Another son of Bollywood actor on the list. | 1 |
Xướng: Tôi hồi tưởng lại những việc làm của Chúa; tôi cũng nhớ những điều kỳ diệu thuở trước của Ngài. | V. I remember the deeds of the Lord, I remember your wonders of old. | 1 |
Tại đây, bạn có thể giải trí với những trận đấu ngoạn mục nhất khi chiến đấu với những người chơi thực sự trên toàn thế giới. | Right here you'll be able to entertain your self with essentially the most spectacular matches whereas combating with actual gamers all over the world. | 1 |
91 phần trăm thanh niên 18 - 34 tuổi tin tưởng các đánh giá trực tuyến nhiều như các đề xuất cá nhân | 91% of 18-34-year-old consumers trust online reviews as much as personal recommendations | 1 |
Cậu ấy sẽ là một thành viên quan trọng trong đội của tôi”. | He will be an important part of our team”. | 1 |
Bộ phim làm lại trực tiếp Mulan của Disney phải đối mặt với các yêu cầu tẩy chay sau khi ngôi sao của nó bày tỏ sự ủng hộ với cảnh sát ở Hồng Kông. Crystal Liu, còn được gọi là Liu Yifei, đã đăng một tin nhắn trên trang mạng xã hội Trung Quốc Weibo, dịch ... | Crystal Liu as Mulan. The actor said he supported Hong Kong police on Chinese social media. Photograph: Lifestyle pictures / Alamy Stock Photo | 1 |
Anh bị làm sao vậy, Marko? | What are you doing, Marko? | 1 |
Sau khi Tập kết bạn với một quan chức địa phương, anh đã được chấp nhận. | After Xi befriended a local official, he was accepted. | 1 |
Các hàng vượt quá 1 triệu được cuộn lên vào mục nhập (other). | Rows in excess of 1 million are rolled-up into an (other) entry. | 1 |
iPhone 4S và có thể là cả iPhone 5 đều có thể dễ dàng trở thành nạn nhân của các trang web độc hại có khả năng ăn cắp hình ảnh, thông tin cá nhân, danh bạ và lịch sử duyệt web của người dùng rồi gửi đến một máy chủ từ xa. | The iPhone 4S, and probably the iPhone 5 as well, are vulnerable to attacks from malicious web pages that can steal the user’s pictures, contact information and browsing history and send it all to a remote server. | 1 |
Vợ tôi đã giúp tôi làm điều đó”. | My family helped me do that." | 1 |
2016 top 3 cách để chia sẻ iTunes danh sách chơi | 2018 Top 3 Ways to Share iTunes Playlists | 1 |
Các Atlético gần nhất đến giải La Liga là mùa giải 1990-91 khi họ kết thúc chạy bằng mười điểm cho Johan Cruyff của Barcelona . | The closest Atlético came to the La Liga trophy was the 1990–91 season when they finished runners-up by 10 points to Johan Cruyff's FC Barcelona. | 1 |
Các nguồn tài trợ khác này có thể bao gồm các khoản tài trợ của chính phủ hoặc các khoản vay cao cấp, như đã thảo luận ở trên. | These other sources of funding may include government grants or senior loans, as discussed above. | 1 |
Recuva là phần mềm phục hồi dữ liệu miễn phí tốt nhất hiện nay, cung cấp nhiều tính năng nâng cao nhưng rất dễ dàng sử dụng. | The free data recovery software is well enough to bring back the deleted files. | 1 |
2:51 Và khi bước xuống với họ và đi đến Nazareth. | 2:51He went down with them, and came to Nazareth. | 1 |
Chính sách giáo dục cần phải dựa vào chứng cứ đáng tin cậy. | Effective policy must be based on reliable data. | 1 |
Cô phải xin phép vào phòng họ. Đủ rồi. Hãy để Mirtes và bạn của cô ấy yên khi họ đang xem phim cấp hai và đếm tiền của mình. | I take the old ladies there and in half an hour of dancing, | 1 |
Hai người lúc nào cũng thú vị ghê. | There's never a dull moment with you two. | 1 |
DâN Số: trong Nam Phi là 465,640 Người Hindu hơn hơn là trong Nam Âu | POPULATION: in the Australia and New Zealand is 260,330 Folk religion less than it is in Western Europe | 1 |
Chứa nhiều antioxidants. | Contains a lot of Antioxidants. | 1 |
Để tôi xem nào. | Let me see that. | 1 |
· Thiết bị điểm trung tâm laser tiêu chuẩn tích hợp rất đơn giản và dễ sử dụng | ·Build-in standard laser center-point equipment is simple and easy to use | 1 |
Một cách đơn giản, một ứng dụng web là một trang web mà người dùng có thể kiểm soát. | Basically, a web-app is one that users can control. | 1 |
Con gái cô vốn đã ủng hộ nền văn hóa suy đồi của ma cà rồng. | Your daughter has aligned herself with the degenerate vampire culture. | 1 |
Sự tương tác này của các hợp chất hoạt tính sinh học được gọi là “tùy tùng có hiệu lực“. | This interaction of various bioactive compounds is known as “entourage effect“. | 1 |
Nó không chỉ là một công cụ SEO, nhưng bạn chắc chắn có thể sử dụng nó cho mục đích SEO. | It isn’t an SEO tool, but it is a tool that can be used for SEO. | 1 |
Tôi biết, nhưng nó phiền quá! | I know, but this one is so noisy. | 1 |
Trung bình, tất cả những tiếng ồn mà chúng ta trải qua cả ngày ở mức 86dB, đủ lớn để gây suy giảm thính lực vĩnh viễn. | All the noises she experienced through the day measured an average of 86dB – loud enough to cause permanent hearing loss. | 1 |
Cuộc sống giống như kem, thưởng thức nó trước khi nó tan chảy | Life is like an ice-cream, enjoy it before it gets melts. | 1 |
Giống như nó đang tìm cách để bám chặt lấy cơ thể tôi. | As if they are trying to take over my body. | 1 |
Tuổi 30 là thời gian củng cố sự... | Age thirty is for strength…. | 1 |
Cẩn thận tiền bạc, túi xách tại nơi công cộng, khi mua hàng hay đổi tiền phải đếm cẩn thận. | Carefully money, bags in public places, making a purchase or exchange of money to count carefully. | 1 |
Cảm ơn vì anh đã luôn kiên nhẫn <3 | Thanks for your continued patience <3 | 1 |
Nghĩ họ quyết định trong đó à? | You think they decide in there? It's been kinda weird. | 1 |
Một lệnh điều hành được ký vào năm 1995 bởi Tổng thống Bill Clinton đưa ra quy trình phê duyệt các thủ tục an ninh và mô tả một thủ tục thu hồi và kháng cáo chi tiết. | An executive order signed in 1995 by President Bill Clinton lays out the process for approving security clearances and describes a detailed revocation and appeal procedure. | 1 |
Tôi muốn biết nó tốn bao nhiêu. | i want to know how much is it cost. | 1 |
Ngay cả Đài Loan, hiện đang nằm dưới quyền chi phối của Đảng Sinophilic Kuomintang của Chủ tịch Mã Anh Cửu (Ma Ying-jeou), đã đề nghị mua thêm vũ khí từ Mỹ. | Even Taiwan, which is currently governed by the Sinophilic Kuomintang Party of President Ma Ying-jeou, has placed a request to purchase more arms from the United States. | 1 |
Trong 5 năm qua, những tài liệu rò rỉ như Panama Papers – gồm hơn 11 triệu tài liệu từ công ty Panamanian đã cho thấy mạng lưới phức tạp của các cấu trúc sở hữu xuyên biên giới mà người giàu sử dụng để che giấy tài sản của họ ở các thiên đường thuế. | In the past five years, data leaks like the Panama Papers—comprising more than 11 million files from Panamanian law firm Mossack Fonseca & Co.—have exposed the complex network of cross-border structures that rich people sometimes use to stash their assets in tax havens. | 1 |
Đó là bởi vì các luật sư muốn như vậy. | It's because the lawyers want it that way. | 1 |
Khi đạt được điểm cao, bạn có thể chọn Submit to Leaderboard và tiếp tục chơi game để nâng cao điểm số (việc gửi thứ hạng không làm kết thúc trò chơi). | When you achieve a high score, you can select Submit to Leaderboard and continue playing the game to improve the score (sending a ranking does not end the game). | 1 |
Chủ hàng phải chịu trách nhiệm về các Quyết | Owner is in charge of decisions; | 1 |
Thực tế là Windows 10 Pro - cho dù cho Microsoft, Lenovo, Dell, hay bất cứ ai - chi phí nhiều hơn để cấp giấy phép cho mỗi PC hơn Windows 10 Home. | It is clearly visible that Windows 10 Pro has some additional features than Windows 10 Home to make it more useful for business users. | 1 |
Chiều dài phạm vi lên đến 7.62 m (25′) | Length range up to 7.62 m (25′) | 1 |
nhưng thực tế chúng được đối xử khá tốt. | They are actually treated pretty well. | 1 |
Đó là mục tiêu của C.Schlencker để đảm bảo rằng chiếc Datograph Perpetual giữ lại khả năng làm việc hoàn hảo ngay cả khi nó trải qua những va chạm tương tự như thế trên thực tế. | It is Schlencker’s goal to make sure that the DATOGRAPH PERPETUAL remains in perfect working order even after such abuse. | 1 |
Vậy mẹ cô từ Naltor tới đây khi nào? | So, when did your mom come from Naltor? | 1 |
Tôi có thể giúp gì vậy anh Bishop? | What can I do for you mr. bishop? | 1 |
Thật mong kể cho nó nghe và được nó vừa nhìn điện thoại vừa khen "Chuyện hay lắm, mẹ." Dù sao thì... | Can't wait to tell her that story so she can say, "Cool story, Mom," without looking up from her cell phone. Anyway... | 1 |
Kết nối Thunderbolt/USB 4 cho tốc độ rất cao lên đến 40Kbps và lần đầu tiên có mặt trên MacBook Pro. Camera và Microphone Camera vẫn ở mức chấp nhận được, MacBook Pro 13 inch M1 16GB 512GB được trang bị camera Face Time HD 720p như các thế hệ trước đó. | The MacBook Pro M1 supports up to 16GB of unified memory, with the base model shipping with 8GB. M1 MacBook Pro 13-inch Neural Engine A new, more advanced Neural Engine in the MacBook Pro M1 is 15x faster for machine learning tasks. | 1 |
Thu ha 83 New Member Hội viên mới | So make that eighteen new servers. | 1 |
Thiếu tá là tương lai của công ty. | Major is the future of my company. | 1 |
Tôi không nghĩ tôi đã ngửi thứ nào mà dễ chịu đến vậy | I don't think I've ever smelled anything finer. | 1 |
Tôi chỉ muốn giữ nó ở đó một cách thân thiện. | I just wanted to keep it there in a friendly way. | 1 |
"Chống đối thực sự là điều tích cực, vì tất cả chúng ta phải có đầu óc cởi mở đối với những tư tưởng mới". | “Dissent is actually a positive thing, since we should all keep our minds open to new ideas.” | 1 |
Tháng 3 vừa qua, Ngoại trưởng Mỹ Rex Tillerson nói Washington để ngỏ mọi khả năng đối với Triều Tiên, bao gồm tấn công quân sự. | The United States has spoken enough about North Korea. We have no further comment," US Secretary of State Rex Tillerson said in the statement. | 1 |
Ai lại đi giết người rồi đề tên lên hung khí? | Why would a murderer put his name on a murder weapon? | 1 |
Một tôn giáo, cũ hay mới, nếu như đã nhấn mạnh vào sự nguy nga lộng lẫy của Vũ trụ như khoa học hiện đại hé lộ cho thấy, có thể có khả năng kéo ra những dự trữ của sự tôn kính và thán phục, vốn hiếm đã được những tín ngưỡng truyền thống khai thác. | A religion, old or new, that stressed the magnificence of the Universe as revealed by contemporary science might be able to draw forth reserves of reverence and awe hardly tapped by the conventional faiths. | 1 |
Nhớ hồi trước mũi cậu to quá và da tay bị dị ứng không? | Remember your nose was too big, and that skin irritation on your hand? | 1 |
Sau đó, Tổng thống Iran sẽ tới Pháp vào ngày 27/1, và sẽ có các cuộc gặp với các quan chức cấp cao của Pháp, trong có cả Tổng thống Francois Hollande. | The Iranian president will then travel to France, where he will sit down for talks with high-ranking officials, including his counterpart Francois Hollande. | 1 |
Có gì mới không? | What else is new? I get nervous, I get moist. | 1 |
Và chắc chắn nhất là chúng tôi đã bị nhốt ở đâu đó. | And most certainly we are already locked up somewhere. | 1 |
Bạn có thể thêm chú giải công cụ trong hai cách sau đây: | You can add tooltips in the following two ways: | 1 |
Hoặc bắt đầu lập lại một tiếng, hoặc một câu, hoặc một vài lời thần chú, có lẽ là tên của một vị gót, hoặc một người thánh thiện, người mà bạn có lòng sùng mộ; tâm trí được chuyển hướng, và trong một mức độ nào đó, bạn sẽ tháo gỡ được vướng mắc của những phiền não, thoát khỏi ràng buộc của giận dữ. | Or start repeating a word, or a phrase, or some mantra, perhaps the name of a god or saintly person towards whom you have devotion; the mind is diverted, and to some extent you'll be free of the negativity, free of the anger. | 1 |
Để lưu trữ một số tệp và thư mục thành tệp.zip, hãy mở File Explorer và làm theo các bước sau: | To archive several files and folders into a.zip file, open File Explorer and follow these steps: | 1 |
Nhưng hãy xem xét một thực tế rằng ở Hoa Kỳ trong năm 2015, 4.836 nhân viên đã chết vì chấn thương phải chịu đựng tại nơi làm việc. | It’s a serious matter: In the U.S. in 2015, 4,836 employees died from injuries sustained in the workplace. | 1 |
Có lẽ câu nói ấy phải khiến | Perhaps the phrase should | 1 |
Bất cứ nơi nào Sivali đi, mọi người đổ xô đi chuẩn bị thức ăn cho anh ta. | Wherever Sivali went, people flocked around to prepare food for him. | 1 |
Hãy báo cho bác sĩ nếu bạn có các vấn đề về tim, nếu bạn hút thuốc, hoặc nếu bạn có các tình trạng bệnh lý khác làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim, chẳng hạn như huyết áp cao, tiểu đường, hoặc mức cholesterol cao. | Tell your doctor if you have heart problems, if you smoke, or if you have other conditions that increase your risk of heart disease such as high blood pressure, diabetes, or high cholesterol/triglyceride levels. | 1 |
Những nước nghèo nhất thế giới được ra hạn đến năm 2006 phải tuân thủ hoàn toàn các điều khoản của hiệp ước này. | The world's poorest countries were given until 2006 to comply in full with the requirements of the treaty. | 1 |
Với kinh nghiệm đa dạng ở thị trường Châu Á, chúng tôi đảm bảo khả năng cung cấp các nguồn lực kịp thời và linh hoạt theo nhu cầu tức thời của dự án, mục đích sau cùng là hướng đến việc thực hiện hiệu quả và tạo nên những ảnh hưởng tích cực để đạt đến thành công như mong đợi và các chuyên gia dự án của chúng tôi cam kết thực hiện mục tiêu các bạn đề ra. | Our vast experience in Asia assures you of our ability to provide flexible and timely resources based on the immediate needs of your project, a razor sharp focus on delivery and impact in order to meet success, and a dedicated project team committed to ensure achievement of your goals. | 1 |
- Hệ thống điều khiển cảm ứng, đồng hồ hiển thị dạng số giúp thao tác rất đơn giản, không tốn nhiều thời gian. | - Touch control system, digital display clock make operation very simple, does not take much time. | 1 |
- Cô không được quyền bỏ phiếu. | - You don't get a vote. | 1 |
Một bên, tên cướp nhà băng lạnh lùng, có tổ chức. | On the one hand, a cold, organized bank robber. | 1 |
Yêu cầu này bị Israel từ chối. | This proposal was rejected by Israel. | 1 |
"Các cuộc bầu chọn chỉ xảy ra trong hai trường hợp," Reyna nói. | "Elections only happen in two ways," Reyna said. | 1 |
Theo nghiên cứu của Navigant, có đến 58% xe mới sản xuất trong năm 2025 cũng sẽ được trang bị chức năng start-stop. | Last year, Navigant Research estimated that as much as 58 percent of new vehicles produced in 2025 may include stop-start functions. | 1 |
Trang trí trong nhà lâu năm là hoàn hảo để cắt tỉa, thông qua đó có thể cho vương miện gần như bất kỳ hình dạng mong muốn. | Decorative indoor perennial is perfect for trimming, through which it is possible to give the crown almost any desired shape. | 1 |