vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Sự đoàn kết một lòng trong 56 năm của cách mạng đã giúp chúng ta giữ được sự trung thành sâu sắc đối với những người đã ngã xuống để bảo vệ những nguyên tắc đó kể từ khi bắt đầu cuộc chiến tranh giành độc lập của chúng ta vào năm 1868. | Strongly united throughout these 56 years of Revolution, we have kept our unswerving loyalty to those who died in defense of our principles since the beginning of our independence wars in 1868. | 1 |
Của nó luôn luôn các nhỏ ones điều đó shock chúng tôi | Its always the petite ones that shock us | 1 |
Và em vẫn không tài nảo hiểu nổi tại sao nó làm vậy. | And I still couldn't figure out why he was doing it. | 1 |
Hầu hết các bộ lọc HEPA cần phải được thay thế hàng năm. | Most filter cartridges must be replaced every year. | 1 |
Tôi cũng rất thích thơ. | I also like poetry very much. | 1 |
Mặc dù anh đã để có đối thủ có cơ hội dẫn 0-30 trong game đầu tiên, anh nhanh chóng khẳng định lại sự thống trị của mình bằng cách chiến thắng 5 trong số 6 điểm tiếp theo. | Although he was given a moment of concern when he trailed 0-30 when serving for the first set, he quickly reasserted his dominance by winning five of the next six points. | 1 |
Ví dụ, SUM(A1:A5) cộng tất cả các số được chứa trong các ô từ A1 đến A5. | For example, SUM(A1:A5) adds all the numbers in the range of cells A1 through A5. | 1 |
APEDA đã cung cấp một phòng phụ nữ riêng trong khuôn viên văn phòng. | APEDA has provided a separate ladies room within the office premises. | 1 |
- Câm miêng ngay! | - I said shut the fuck up! | 1 |
Người kế thừa sự thành công của X-E2S trước đó, Fujifilm X-E3 làm tôi khá ngạc nhiên. | Fujifilm X-E2 now has a successor in the form of the X-E3. | 1 |
Để có danh sách đầy đủ các yêu cầu về sự hội đủ điều kiện, vui lòng liên hệ với giám đốc thể thao tại trường trung học mà học sinh theo học. | For a complete list of eligibility requirements, contact the athletic director at the high school the student attends. | 1 |
Biết điều gì làm tôi bực không? | You know what pisses me off? | 1 |
Trên 60% não bộ được hình thành, tạo dựng và hoạt động dựa trên các chất béo thiết yếu. | Up to 60% of the human brain is built from, runs on, and is constructed from essential fats and oils. | 1 |
Virus HDV lây lan qua tiếp xúc với máu của người bị nhiễm bệnh hoặc các chất dịch cơ thể khác khi: | The virus is passed from individual to individual through blood, semen or other body fluids. | 1 |
Tôi cảm thấy câu trả lời có thể nằm ở đâu đó tại đây. | I feel the answers could lie somewhere in here. | 1 |
Với một loạt các thực phẩm từ sữa có sẵn, được hưởng số tiền đề nghị của bạn mỗi ngày là dễ dàng. | With a wide variety of dairy foods available, meeting your recommended amount every day is easy. | 1 |
Cơ sở vật chất tốt và vị trí hoàn hảo làm cho Evolution Resort trở thành nơi tuyệt vời để bạn tận hưởng kì nghỉ ở Malapascua Island. | Superb facilities and an excellent location make the Evolution Resort the perfect base from which to enjoy your stay in Malapascua Island. | 1 |
Tác phẩm dựa trên tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Jenny Han. | This is based on the novel of the same name by Jenny Han. | 1 |
Ứng dụng cho phép bạn xem dữ liệu chính xác về thói quen và chuỗi hoạt động của bạn. | The app enables you to look at the precise data of your habits and chains. | 1 |
Cùng với sự kiểm soát, giám sát và tài liệu hướng dẫn các thí nghiệm được tiến hành tại LHC, từ năm 2001 tất cả các quy trình kỹ thuật tại CERN đã được giám sát và điều khiển bởi một hệ thống SCADA từ họ của SIMATIC HMI là WinCC SIMATIC OA. | Alongside the control, monitoring and documentation of experiments conducted in the LHC, since 2001 all technical processes at Cern have been monitored and controlled by a Scada system from the Simatic HMI family: Simatic WinCC Open Architecture (WinCC OA). | 1 |
- Với một IP PBX, bạn có thể cung cấp dịch vụ khách hàng tốt hơn và năng suất tốt hơn: Kể từ khi hệ thống điện thoại IP là dựa trên máy tính bạn có thể tích hợp chức năng điện thoại với các ứng dụng kinh doanh. | With an IP PBX you can deliver better customer service and better productivity: Since the telephone system is now computer-based you can integrate phone functions with business applications. | 1 |
Bạn có phải là fan hâm mộ của bộ phim Wes Anderson? | Are you a fan of Wes Anderson's films? | 1 |
Bạn làm gì thế? | What are you doing? | 1 |
Ngày 26 tháng 6 nay được công nhận là Ngày quốc tế ủng hộ các nạn nhân bị tra tấn (International Day in Support of Torture Victims) để vinh danh Công ước này. | 26 June is now recognized as the International Day in Support of Victims of Torture, in honor of the Convention. | 1 |
“Khi tôi không làm vậy tôi sẽ cảm thấy lo lắng, thế nên sau đó tôi sẽ đi săn lùng” các nạn nhân. | "When I didn't do it I would get nervous, then I would go hunting" for other victims, he added. | 1 |
Ở giai đoạn dầu hiện tại của suy thoái kinh tế và tiếp tục hạ cánh, và ở đây bạn có thể mở nhiều giao dịch có thể đạt được lợi nhuận thời gian giao dịch quyền chọn nhị phân rất tốt với kỳ vọng của rơi dầu trong những ngày tới và do đó bạn có thể mở giao dịch lâu dài cho ngày và có thể giờ có thể chạy nguy cơ của việc mở một giao dịch ngắn hạn có thể sẽ mang lại cho họ lợi nhuận. | At present oil phase of the recession and continued landing, and here you can open so many deals can achieve very good profits amid expectations of falling oil in the coming days and therefore you can open the long-term deals for days and possibly hours may run the risk of opening a short-term deals probably will bring them profits. | 1 |
Cảm ơn bố mẹ vì cơ hội này. | Thank you for this opportunity. | 1 |
Làm như lời tớ nói sẽ có gì khác biệt ấy. | How can I stop her? | 1 |
Ông có nhận thấy là ông ta không dùng bánh mì không? | Did you notice what he does with the bread? | 1 |
Điều này tạo ra một tấm bảng đã được hoàn thiện cứng cáp, bền bỉ, chống thấm nước và độ bền cao, đòi hỏi bảo dưỡng rất thấp - hoàn hảo cho nhiều ứng dụng trong không gian thương mại và công cộng. | This creates a prefinished panel that is strong, self-supporting, water resistant and highly durable, requiring very low maintenance, perfect for a multitude of exterior uses in commercial and public spaces. | 1 |
Dưới đây là những suy nghĩ của tôi về các sản phẩm sau khi thử nghiệm: | Here are my thoughts on the product after testing: | 1 |
Với điều trị kéo dài đòi hỏi phải theo dõi thường xuyên tình trạng chức năng của gan và thận. | With prolonged treatment requires regular monitoring of the functional state of the liver and kidneys. | 1 |
Bước 2: Chọn định dạng PDF mà bạn mong muốn > Sau đó, nhấn Chuyển đổi. | Step 1: First, rename the photos in the desired order you want them to appear in the PDF file after conversion. | 1 |
“Khi ngươi tỉnh dậy khỏi giấc ngủ say, bên cạnh ta sẽ thêm một vũ khí sát thủ!” | "If you wake me from my nap, you will meet certain death." | 1 |
- Thuốc không bán qua Na Uy, Đan Mạch, Đức. | - Products are not sold through Norway, Denmark, Germany. | 1 |
Tôi là một lone wolf, Tôi thích đi du lịch một mình. | I'm a lone wolf, I like traveling alone. | 1 |
Tất cả những vấn đề và những đau khổ của nó, những hy vọng và tuyệt vọng của nó đều nằm trong những ranh giới riêng của nó, và ở đó không có không gian. | All its problems and sorrows, its hopes and despairs are within its own frontiers, and there is no space The known occupies all its consciousness. | 1 |
Dự kiến, thị phần của pin lithium-ion sẽ được chuyển thành pin siêu axit-chì vào năm 2026. | It is expected that the market share of lithium-ion batteries will be reversed to super lead-acid batteries in 2026. | 1 |
Em, anh hiểu nó có vẻ thế nào. | Honey, I get how this looks. | 1 |
Tìm kiếm kỳ nghỉ tốt nhất để thực hiện để thư giãn và đổi gió? | Looking for the best vacations to take to relax and unwind? | 1 |
Một trong số các lỗi được vá lần này là lỗ hổng trong giao thức Simple Network Management Protocol (SNMP), có thể bị tin tặc chiếm quyền điều khiển router. | One of the bugs, a flaw in the Simple Network Management Protocol (SNMP) could be exploited by an attacker to seize control of the router. | 1 |
Sao cô lại để anh ta phá hỏng ba máy tự làm thủ tục chứ? | How could you let him break three kiosks? | 1 |
GMS cho phép bạn tạo ra toàn bộ các trò chơi bằng cách sử dụng hoàn toàn giao diện kéo và thả cho các biến và logic trò chơi. | GM:S allows you to create entire games using drag-and-drop interface for variables and game logic. | 1 |
Một số đã ở giai đoạn tiền mãn kinh vào cuối độ tuổi 30 (thời điểm trước khi mãn kinh thực sự khi các triệu chứng đầu tiên xuất hiện), những người khác không có thay đổi đáng chú ý nào cho đến sinh nhật thứ năm mươi. | Some stand already end of theirs 30th in the premenopause (the time before the real menopause in which the first symptoms appear), others have to her fiftieth birthday no perceptible changes. | 1 |
853710 Dùng cho điện áp không quá 1.000 V: | 8537.10 For a voltage not exceeding 1,000 V: | 1 |
Tuy nhiên, từ năm 1806 đến năm 1810, nhà nước bù nhìn Vương quốc Hà Lan (Holland) được Napoléon Bonaparte lập ra và giao cho em trai ông là Louis Bonaparte cai quản để kiểm soát Hà Lan hiệu quả hơn. | From 1806 to 1810, the Koninkrijk Holland (Kingdom of Holland) was established up by Napoleon Bonaparte as being a puppet kingdom governed by his brother Louis Bonaparte to be able to handle the Netherlands much more proficiently. | 1 |
Các bạn, tôi đang ở khu VIP, rất nhiều người tuyệt vời, | Guys, so here I am in the VIP area, filled with wonderful people, with my good friend and promoter of the event... | 1 |
Foam Gym Tiles - nhà sản xuất, nhà máy, nhà cung cấp từ Trung Quốc | Foam Gym Tiles - manufacturer, factory, supplier from China | 1 |
Vuốt từ trái sang phải trên trang Camera để thực hiện. | Swipe from left to right across the Camera page to do so. | 1 |
Tớ chưa bao giờ nói "Tất cả đều công bằng trong yêu và chiến tranh." | I was never the one who said, "Hey. All's fair in love and war." | 1 |
Anh có biết... rằng Moses đã nghe thấy nhiều giọng nói? | Did you know... that Moses heard voices too? | 1 |
Sarah, Anna hai đứa về nhà đi. | - Sarah, anna, get in the house. | 1 |
Vậy thì cậu hãy làm nhanh lên. | Whatever you're gonna do, do it fast. | 1 |
Một ít đơn vị Volm ở lại, rải rác khắp địa cầu, các tiểu đội trinh sát. | A handful of Volm units remain, scattered about the globe, small recon teams. | 1 |
Thánh Luca sau đó thêm một điều mà chúng ta không được bỏ qua: “Vì các con lấy đấu nào mà đong, thì sẽ được đong lại bằng đấu đó” (6:38). | Luke then adds something not to be overlooked: “The measure you give will be the measure you get back” (6:38). | 1 |
Họ ngồi bên kia cái ao (ý nói Đại Tây Dương)..., đôi khi họ cảm thấy như đang trong một cái phòng thí nghiệm và họ thử đủ cuộc thí nghiệm đối với những con chuột mà không hiểu rõ hậu quả”. | “I think they sit there across the pond in the US, sometimes it seems … like they’re in a lab and they’re running all sorts of experiments on the rats without understanding consequences of what they’re doing.” | 1 |
Nếu không có yêu cầu về một cái chết có thể thấy trước một cách hợp lý, có khả năng là cái khác những thách thức pháp lý sẽ xảy ra để mở rộng việc hỗ trợ tử vong cho các nhóm khác, chẳng hạn như những người có tình trạng tiềm ẩn duy nhất là bệnh tâm thần nặng. | Without the requirement of a reasonably foreseeable death, it is likely that other legal challenges will occur to extend assisted dying to other groups such as those whose sole underlying condition is severe mental illness. | 1 |
Kéo dài cả thập kỷ... It lasted 10 years... và không có nhà nào không bị ảnh hưởng. and left no family unaffected. | It lasted 10 years... and left no family unaffected. | 1 |
Cách mẹ thể hiện tình yêu cũng khác cách của bố. | His ways of showing love are different than yours. | 1 |
“Cậu có thể tham gia vào đội tình báo.” | “You can join the intelligence team.” | 1 |
Về "NEW ME" thì không phải nói về chuyện kề vai sát cánh rồi cùng nắm tay nhau để chạm đến mục tiêu. | So, "NEW ME" isn't about fighting together and linking arms to cross the goal line together. | 1 |
Chàng không thể nhớ lại lần cuối mà chàng thấy vui nhiều | You’ll not remember the last time you had so much fun. | 1 |
Nếu người chơi thắng gấp 5 trong lần chơi đầu tiên họ là người thắng cuộc. | Mr. Bank, if a player wins on a multiple of five on the first spin he or she is a winner. | 1 |
Warning khả năng hiển thị lên đến 300 mét hoặc nhiều hơn hiệu quả. | Warning visibility up to 300 meters or more effective. | 1 |
HƯỚNG DẪN Ba mươi địa điểm tuyệt vời nhất để ngắm cảnh Núi Phú Sĩ | GUIDE The Top 30 Spots for Viewing Mt. Fuji | 1 |
Nhưng dây bị đứt. | But the rope snapped. | 1 |
Ở các thành phố công nghiệp lớn, nơi mà những người nhập cư đến làm việc ở các nhà máy, thì có nghĩa là tìm được những công việc cho cư dân, cung cấp được các dịch vụ cần thiết, duy trì được các trường học và những thứ khác. | In the large industrial cities where immigrants came to work in the factories, that meant finding people jobs, securing services, maintaining the schools and so on. | 1 |
(Tôi không nấu món cháo vì tôi không có thời gian.) | (I didn’t get to see the ice sculptures, because I didn’t have enough time.) | 1 |
Chúng tôi gặp vài rắc rối với biệt kích Starfleet. | We've had some trouble with Starfleet commandos. | 1 |
Thậm chí nếu một cuộc tấn công không chống lại chính bạn hôm nay thì trong lúc đó các cuộc tấn công nhắm vào quyền tự do sẽ làm tổn thương mọi người". | "Even if an attack isn't against you today, in time attacks on freedom for anyone will hurt everyone." | 1 |
SymVerse được thành lập vào tháng 5, và đã phát hành whitepaper của họ đầu tháng này. | SymVerse was established back in May, and the company published their whitepaper early this month. | 1 |
Trong sân nhà thờ có một số tòa nhà lịch sử từ thời kỳ, khi Nhà thờ cũng bao gồm một tu viện. | Winchester Cathedral Close contains a number of historic buildings from the time when the cathedral was also a priory. | 1 |
Hầu hết các đồ uống có cồn không được đo lường một cách nhất quán, điều này gây khó khăn cho việc biết chính xác bạn đang tiêu thụ bao nhiêu rượu. | But most alcoholic drinks are not consistently measured, which makes it difficult to know precisely how much alcohol you are consuming. | 1 |
Tôi với bạn trai đang là sinh viên năm thứ 2. | My girlfriend and I are both 2nd year students. | 1 |
Máy bay hạ cánh dẫn điểm với cùng một màu sắc và theo hướng chỉ của mũi tên.... | Guide planes landing point with the same color and in the direction indicated by the arrows. | 1 |
Nguồn: The Lovely Drawer | Source: The Lovely Drawer | 1 |
Cho rằng, liều dùng được khuyến cáo thường là giữa .5 và 1.0 mg mỗi ngày. | Given that, the recommended dosage is typically between .5 and 1.0 mg per day. | 1 |
Thẻ đeo tai gia súc RFID UHF hình kim cương cho trang trại ... | Diamond shape RFID UHF cattle ear tag for farm... | 1 |
Cô ấy đã thò tay rất sâu vào miệng tôi đấy, mọi người ạ. | She was wrist-deep all up in my mouth, y'all. | 1 |
‐ Ban đầu DuPont không coi Chrysler là một mối đe dọa. | ‐ Initially DuPont doesn't see Chrysler as a threat. | 1 |
Cơ quan Điều hành tài chính (FCA), một tổ chức độc lập với Kho bạc Anh quốc hồi tháng 4 năm ngoái cũng đề nghị cần có các kiểm tra nghiêm ngặt hơn về khả năng chi trả của người mua nhà và yêu cầu các ngân hàng phải xác minh thu nhập của người đi vay. | The Financial Conduct Authority, an independent organization that works with the U.K. Treasury, in April introduced stricter affordability checks on buyers and required banks to verify a borrower’s income. | 1 |
Tôi không chắc liệu việc đó có khả thi không nữa. | I am not sure that this is possible any more. | 1 |
Hỏi, làm rõ và nhắc lại tất cả các điểm của bạn và đảm bảo có một bản ghi chép về tất cả mọi thứ bạn đã đồng ý. | Ask, clarify and reiterate all of your points and make sure there's a written record of everything you've agreed. | 1 |
Lúc đó bác còn trẻ, dẫn dắt hơn chục thợ điêu khắc gỗ. | I was a young man. I led over a dozen wood carving craftsmen. | 1 |
Google Home Mini hoạt động độc lập hoặc bạn có thể gắn nhiều cái xung quanh ngôi nhà, mang lại cho bạn sức mạnh của Trợ Lý Google ở mọi nơi. | A single Google Home Mini works on its own or you can have a few around the house, giving you the power of Google anywhere. | 1 |
Vì thế mang điện thoại di động bên hông 15 giờ 1 ngày tức là đang khiến cho khu vực đó của cơ thể bạn tiếp xúc với bức xạ gần như là liên tục. | So taking a hip cell phone for 15 hours a day results in that your body’s area is constantly exposed to radiation. | 1 |
Một nghiên cứu gần đây của công ty kế toán McGladrey và Pullen Ở Mỹ ước tính rằng một trong số 500 trung tâm dữ liệu sẽ trải qua một thảm hoạ máy tính nghiêm trọng trong năm nay. | According to a study by McGladrey and Pullen, every year, one out of 500 data centers will experience a severe disaster. | 1 |
Thực sự là gần như không thể kiểm tra hết email. | Actually, it's almost impossible to check through e-mail. | 1 |
Bật OFF tất cả các thông báo cho các tin nhắn văn bản, tin nhắn chat, thông báo email mới, tweets và bất cứ điều gì khác mà phát ra tiếng bíp hoặc rung đi sự chú ý của bạn. | Turn OFF all notifications for text messages, chat messages, new email notifications, tweets and anything else that beeps or vibrates away your attention. | 1 |
Các khách hàng sẽ quay lại với thị trường nghệ thuật, 92% khách hàng cho biết họ sẽ mua một số – hoặc nhiều hơn – làm việc trực tuyến trong vòng 12 tháng. | Online art market buyers are likely to return, with 92% saying they would buy the same amount of—or more—work online in the next 12 months. | 1 |
Tôi ở đây để nói chuyện về ý nghĩa. | I'm here to talk sense. | 1 |
Bước sang năm 1959, cách mạng miền Namđứng trước một bước ngoặt, đòi hỏi Đảng ta phải có quyết sách kịp thời. | Entering 1959, the southern revolution was at a turning point, requiring our Party to make timely decisions. | 1 |
Đây sẽ là một mục tiêu khác của công trình nghiên cứu – xem thử liệu vắc-xin có thể giới hạn tổn thất cho hệ miễn dịch và ngăn virus tiến triển thành bệnh AIDS hay không. | That had been another goal of the study � seeing whether the vaccine could limit damage to the immune system and help keep infected people from developing full-blown AIDS. | 1 |
Ta sẽ đi Bảo tàng xem qua kính thiên văn. | We're going to the exploratorium to watch through the big telescope. | 1 |
Nếu cậu ta phải bị trừng phạt thì cũng phải do con làm. | If anyone must punish him, I will. | 1 |
Cháu phải làm gì... | What am I supposed to do... | 1 |
Nếu muốn ăn nữa thì nói mẹ. | Tell me when you've finished them. | 1 |
Nếu bạn có mẫu A1261, cáp cảm biến nhiệt phù hợp nằm ở giữa đầu nối quạt phù hợp và cáp dữ liệu hiển thị. | If you have the A1261 model, the right thermal sensor cable is located next to the right fan connector. | 1 |
Nhờ có các giao thức CSS web mới, giờ đây, bạn có thể sử dụng nhiều phông chữ khác nhau để thể hiện cá tính của khách sạn. | Thanks to new web CSS protocols, it’s now possible to use a wide variety of fonts to really show off your hotel’s personality. | 1 |
Cân xe tải kỹ thuật số 3 * 18m 2 chiều Weighbridge & Truck Scale System được thiết kế để sử dụng trong công suất nặng và ứng dụng cân nặng tối ưu trong môi trường quan trọng nhất. Nó là một tế bào tải kép kết ... Read More | 3*18m Digital Truck Scales 2 Way Video Truck Weigh Bridge Scale Weighbridge & Truck Scale System is designed to be used in heavy capacity and ultimate weighing application in most critical environment. It is a... Read More | 1 |