vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Cả hai cách điều hòa hàm sóng đều hoàn toàn hợp lý. | Both ways of reconciling wave functions are perfectly valid. Nope. | 1 |
Ngay từ thế kỷ 16, Harar đã nổi tiếng với cà phê và đến những năm 1800, nó đã trở thành một trung tâm thương mại lớn cho cà phê và các hàng hóa khác. | As early as the 16th century, Harar was famous for its coffee, and by the 1800s it had become a major trade center for coffee and other goods. | 1 |
Chỉ với lời hứa suông đó... mà cô muốn ta chi tiền để cô tiếp tục phiêu lưu ư? | Are you going to keep applying for expenses with this uncertain explanation? | 1 |
Người bảo vệ nhân quyền bị truy tố và kết án theo luật an ninh mơ hồ và kết án giam tù nặng nề. | Defenders have been prosecuted and convicted under vague security legislation and condemned to harsh sentences of imprisonment. | 1 |
Một người lính có ý nghĩa với tôi hơn tất cả đồ trang trí trên nước Pháp. | One soldier's life means more to me than all the decorations in France. | 1 |
Ừ, hắn là một thằng khốn có tài, robert Eart đó, nhưng bệnh hoạn. | Yeah, he's a pretty son of a bitch, Robert Earl, but he's mean. | 1 |
Con sâu nhỏ đang cựa quậy kìa. | Little worm is movin'. | 1 |
Một cuộc tấn công bệnh gút thường xảy ra đột ngột, thường thức dậy vào giữa đêm. | A gout attack usually occurs suddenly, often waking one up in the middle of the night. | 1 |
hình ảnh để biết thêm chi tiết và màu sắc | Pictures for details and colors | 1 |
Ngân sách làm phim nhiều gấp 2 lần so với kế hoạch ban đầu. | The movie budget was 2 times more than planned. | 1 |
Một lối sống và tập thể dục thường xuyên hoạt động, cùng với ăn uống tốt, là cách để giữ gìn sức khỏe tốt nhất. | An active lifestyle and exercise routine, along with eating well, is the best way to stay healthy. | 1 |
Lá thư của bà làm tôi tò mò. | Your letter made me curious. | 1 |
1973, công ty đánh dấu Dapra của Hoa Kỳ đã phát triển thiết bị đánh dấu bằng khí nén đầu tiên trên thế giới. | 1973, Dapra marking company of USA developed the first Pneumatic marking in the world. | 1 |
Bạn có thể tìm thấy nó dưới Object > Blend, chỗ tùy chọn (Blend Options) và tất nhiên phải kích hoạt nó (Makehoặc Alt-Control-B) và tạo ra bất cứ điều gì bạn đang cố gắng để đạt được. | It can be found under the Object > Blend submenu, and select (Blend Options) and trigger it (Make or Alt-Control-B) to create whatever you are trying to achieve. | 1 |
“Tôi đã hạ lệnh cho tất cả các nhánh quân đội cảnh giác và sẵn sàng bảo vệ hòa bình, khiến cho bất kỳ nỗ lực nào của Mỹ nhằm chống lại quê hương chúng ta đều không thể xảy ra. | “I have ordered that all military units be vigilant and ready to protect peace, to make any attempt of the American empire against our homeland impossible. | 1 |
Sau khi tốt nghiệp, bạn sẽ có 18 tháng để tìm việc. | After graduation, you will have 18 months to find a job; | 1 |
1 Sô-lô-môn, con trai Đa-vít, trở thành một vị vua hùng cường vì CHÚA là Thượng Đế ở cùng ông và khiến ông được uy nghi. | 1 Now Solomon the son of David firmly established himself over his kingdom. For Adonai his God was with him and made him exceedingly great. | 1 |
"Trong thực tế thì hầu hết những người trong Hiệp Hội Yêu Nước đều là người Công Giáo thực sự - họ chỉ giả vờ." | The fact of the matter is that most of the people in that Church were real Catholics – they just pretended. | 1 |
Nhiều trong số các dự án tham vọng nhất của các hãng công nghệ, bao gồm cả việc phát triển các dòng xe ô tô tự lái và thiết kế các trợ lý cá nhân ảo có thể hiểu và thực hiện được các nhiệm vụ phức tạp, cũng dựa vào trí thông minh nhân tạo, đặc biệt là các dự án về máy học và robot. | Many of tech firms’ most ambitious projects, including building self-driving cars and designing virtual personal assistants that can understand and execute complex tasks, also rely on artificial intelligence, especially machine-learning and robotics. | 1 |
Nếu bạn yêu cầu trình duyệt nhận tài liệu từ mạng, máy chủ proxy sẽ kiểm tra xem nó đã có trong bộ đệm của thông tin được yêu cầu hay chưa. | If you request a browser to receive a document from the network, the proxy server checks whether it is already in its cache of the requested information. | 1 |
Một khi, lấy thí dụ, chúng ta nghe câu “Đầu của Charles I đã bị cắt bỏ”, chúng ta có thể một cách tự nhiên đến đủ để nghĩ về Charles I, về cái đầu của Charles I, và hoạt động cắt đi cái đầu của ông ta, mà tất cả đều là những cá biệt; nhưng chúng ta không một cách tự nhiên dừng lâu lại trên cái gì là nghĩa của từ “đầu” hay từ “cắt”, vốn là một phổ quát. | When, for example, we hear the sentence,'Charles I's head was cut off', we may naturally enough think of Charles I, of Charles I's head, and of the operation of cutting of his head, which are all particulars; but we do not naturally dwell upon what is meant by the word'head' or the word'cut', which is a universal. | 1 |
Nếu mày có thể nói đến chuyện ăn đòn bằng cái giọng tỉnh bơ đó, thì rõ ràng là họ chưa cho mày nếm đủ mùi đâu. | "If you can speak of your beatings in that casual way, they clearly aren't hitting you hard enough. | 1 |
Lời khuyên cho phòng ngủ của Perfect Teenager | Perfect Accessories for a Teenager's Bedroom | 1 |
Năm 2014, Subaru của New England đã xây dựng một cơ sở mới rộng 15.300 m² tại Norwood, Massachusetts, là trụ sở chính, đồng thời là trung tâm đào tạo và phân phối. | In 2014, Subaru of New England built a new 15,300 m² facility in Norwood, Massachusetts, which is the head office, as well as being a training and distribution center. | 1 |
Bởi vì tôi là nhà vô địch và anh sẽ nghe thấy tiếng gầm của tôi | Cause I am the champion and you’re going to hear me ROAR. | 1 |
Sau đây là danh sách những người con của Akhenaten (được biết đến và giả thuyết) cùng với năm sinh theo giả thuyết: Smenkhkare - năm 35 hoặc 36 dưới thời Amenhotep III Meritaten - năm 1. | This is a list of Akhenaten's children (known and theoretical) with suggested years of birth: Smenkhkare – year 35 or 36 of Amenhotep III's reign Meritaten – year 1. | 1 |
Đầu tư nước ngoài trong nước bao gồm phát triển | Inbound Foreign Investment including development | 1 |
Có sự giống nhau trong | There is a similarity in | 1 |
Trứng là một nguồn dinh dưỡng tuyệt vời của choline, và một quả trứng mỗi ngày sẽ cung cấp 28% nhu cầu choline một người phụ nữ mang thai. | Eggs are an excellent source of choline, and one egg will provide 28% of a pregnant woman’s choline requirement. | 1 |
Vào thời điểm xảy ra tai nạn, Walker đang tham gia quay phim Fast & Furious 7, dự kiến phát hành vào tháng 7 năm 2014. | Before his death, Walker had been filming "Fast and Furious 7", which was expected to release in July 2014. | 1 |
Do Ventures tập trung đầu tư vào các công ty khởi nghiệp tiềm năng phục vụ tầng lớp trung lưu. | Do Ventures focuses on investing in potential startups that serve the middle class. | 1 |
Microsoft Teams là một nền tảng quen thuộc đối với người dùng Việt Nam. | Microsoft Teams is a powerful platform that can help businesses to improve productivity and communication. | 1 |
Mẹ sẽ khỏi bệnh. | I was supposed to be cured. | 1 |
Nếu tiến hành phẫu thuật, cần có giai đoạn phục hồi chức năng bằng khung đi bộ hoặc các trợ giúp tương tự. | If surgery is performed, recovery requires a rehabilitation period using a walker or similar aid. | 1 |
Tọa lạc tại khu vực Khu vực trung tâm Thành phố Hồ Chí Minh, khách sạn này cách Công viên 23 tháng 9, Trung tâm Thương mại Zen Plaza và Chợ Bến Thành chỉ khoảng... | Located in Core area of Ho Chi Minh City, this hotel is steps from Taka Plaza, Saigon Tax Trade Center, and Ho Chi Minh City Hall Square. | 1 |
- Chúng ta cai cho chúng ta, đúng không? | -We do this for us, right? -Yeah. | 1 |
- It’s not a problem: Tôi rất sẵn lòng làm việc đó. | Not a problem, I’m glad to be doing this. | 1 |
Về tôi, về việc làm ăn của tôi, về vụ cướp, tất cả. | On me, on my operation, about the robbery, all that shit. | 1 |
I mean dozenshàng chục of countriesquốc gia, | I mean dozens of countries, | 1 |
Nicholas Hoult - bạn trai của Jennifer Lawrence - cũng tiếp tục song hành cùng người yêu trong "X-Men: Days of Future Past". | "X-Men: Days of Future Past" stars Patrick Stewart, Ian McKellen, Hugh Jackman and Jennifer Lawrence. | 1 |
Truy cập ngày 13 tháng 8 năm 2014. ^ “Internet Explorer Isn't the Only One With an Anime-Girl Mascot”. | "Internet Explorer Isn't the Only One With an Anime-Girl Mascot". | 1 |
Vòng bi đũa hình nón bán hàng - Phẩm chất Vòng bi đũa hình nón nhà cung cấp | Taper Roller Bearing on sales - Quality Taper Roller Bearing supplier | 1 |
Who kêu gọi các Chính phủ thực hiện các biện pháp mạnh mẽ để kiểm soát thuốc lá | The WHO urged governments to take strong measures to rein in tobacco use. | 1 |
Tôi có thứ bà muốn đây. | I got what you asked for. | 1 |
mới nhất bằng giọng nói cao chất lượng thông minh LED torch tuổi thọ pin dài kỹ thuật số audio recorder cho miễn phí/voice recorder phần mềm | Latest high voice quality smart LED torch long battery life digital audio recorder for free/voice recorder software | 1 |
Tôi cảm thấy đây là một câu hỏi nguy hiểm, chứa đựng trong đó những hạt giống của một đổi mới đột phá, vì vậy hãy đọc có nguy cơ của riêng bạn. | I feel this is a dangerous question, which holds within it the seeds of a disruptive innovation, so read on at your own risk. | 1 |
Tác giả của tiểu thuyết Neil Gaiman cho biết, "Tôi rất ấn tượng với cô ấy từ vai diễn trong A Series of Unfortunate Events. | Neil Gaiman, author of the novel, said, "I've been fascinated by Emily Browning since A Series of Unfortunate Events. | 1 |
Thêm phương thức làm việc tại Utrecht | More ways to work in Utrecht | 1 |
Tại CIMB, chúng tôi hiểu rằng nhu cầu của doanh nghiệp nên được ưu tiên trước nhất. Đó là lý do chúng tôi đã phát triển chuỗi dịch vụ có thể giúp bạn quản lý tài chính của doanh nghiệp được tốt hơn: | Here at CIMB, we understand that business should always come first, that’s why we’ve developed a range of services to help you manage your finances better: | 1 |
Joseph Stalin trở thành lãnh đạo tối cao của Liên Xô. | Joseph Stalin was the supreme ruler of the Soviet Union. | 1 |
Vụ cá cược là một kiểu "chính sách bảo hiểm" đáng ngạc nhiên chống lại đề xuất rằng hố đen không tồn tại.[109] Hawking ghi nhận rằng ông đã thua cuộc năm 1990, trò cá cược khoa học vui vẻ đầu tiên trong số vài cuộc mà ông đánh cược với Thorne và những người khác.[110] Hawking về sau vẫn duy trì các mối quan hệ chặt chẽ với Caltech, hầu như năm nào cũng thăm nơi này chừng một tháng.[111] | The wager was an "insurance policy" against the proposition that black holes did not exist.[114] Hawking acknowledged that he had lost the bet in 1990, a bet that was the first of several he was to make with Thorne and others.[115] Hawking had maintained ties to Caltech, spending a month there almost every year since this first visit.[116] | 1 |
Hãy nhớ rằng việc tuân thủ là bắt buộc ở quốc gia này. | Bear in mind that compliance is mandatory in this country. | 1 |
Lời bài hát: Age Of Gods | Verdict: Age of the Gods | 1 |
Hãy thiết kế những khung cảnh Lego của riêng bạn! | Design your own leftovers! | 1 |
Không có Iris-sama, chắc chắn mọi điều bất hạnh sẽ ập đến nơi này!」 | Without Iris-sama, all kinds of misfortunes are sure to fall upon this land! 」 | 1 |
Nếu bạn đã thiết lập mật khẩu, chỉ cần nhập chúng khi bạn cài đặt phần mềm. | If you have set a password, just enter them when you install the software. | 1 |
- Tại sao con lại hỏi vậy ? | - Why are you asking? | 1 |
Với cựu tổng thống Obama, Đức Dalai Latma cho biết “Ông không chỉ là cựu tổng thống Mỹ mà còn là ứng viên giải Nobel Hòa bình, Ngài còn trẻ và có thể làm được rất nhiều việc. | “To Obama, His Holiness said, ‘You are not only a former US president but you are a former Nobel laureate, you are young and you can do a lot. | 1 |
Sách thiếu nhi có ảnh hưởng tới thế giới quan mà với nó, chúng ta lớn lên. | Children's books shape the way we see the world as we grow up. | 1 |
Hôm nay em là ai, Blanche? | Who are you today, Blanche? | 1 |
Vua Asoka chiến thắng, nhưng con số 100 000 người bị giết và 150 000 người bị bắt làm tù binh đã đánh thức vị vua này về sự tàn bạo và tội ác của chiến tranh. | Ashoka prevailed and conquered, but the number of 100,000 deaths and 150,000 deportations made this king aware of the brutality and crimes of war. | 1 |
Năm 2012 cho dự án này là đặc biệt thành công - « Gangnam Style » Ông đã giành được trong danh mục « tốt nhất video » Europe Music Awards 2012 trên MTV, đã được ghi lại trong các « Guinness Book », như là phổ biến nhất và các video được xem trên YouTube – hơn nửa tỷ lượt xem trên toàn thế giới. | 2012 for this project was particularly successful - « Gangnam Style » He won in the category « best video » Europe Music Awards 2012 on MTV, was recorded in the « Guinness Book », as the most popular and the viewed video on YouTube – more than half a billion views around the world. | 1 |
Bắt đầu với Hadoop 2, quản lý tài nguyên được quản lý bởi Yet Another Resource Negotiator (YARN). | Starting with Hadoop 2, resource management is managed by Yet Another Resource Negotiator (YARN). | 1 |
Đến giờ vẫn ko hiểu VFF tồn tại để làm gì | I still don’t know what VCU stands for. | 1 |
Hãy đi theo mình nếu các bạn muốn học về các thế lực thị trường!” | Come with me if you want to learn about market forces!" | 1 |
Bài toán tạo hạt liên tục của máy tạo hạt nhựa Các hạt liên kết là trường hợp một loạt các hạt liên kết với nhau, tức là trong một số trường hợp, các hạt được kết nối với nhau qua đầu màng hoặc theo phương tiếp tuyến. | Continuous granulation problem of plastic granulator Concatenated particles refer to the situation where a series of particles are connected to each other, that is, in some cases, the particles are connected to each other through the end of the film or in a tangential manner. | 1 |
Buổi biểu diễn cũng chính là một sự kiện để chào mừng sinh nhật lần thứ 50 của Quốc Vương Brunei - Hassanal Bolkiah. | The concert was a celebration of Giacomo Puccini's 150th birthday. | 1 |
Samsung Galaxy Z Fold 4 vừa mới được trình làng trong sự kiện Samsung Galaxy Unpacked vào ngày 10.8 vừa qua. | The renders of the upcoming Galaxy Z Fold 4 and the Galaxy Z Flip 4 have already been leaked. | 1 |
Đội ngũ tư vấn của chúng tôi có các kĩ năng xuất sắc về quản lý dữ liệu và MS Excel. | They have excellent skills in Data Management and MS Excel. | 1 |
Dù cố gắng cầm cự thì cũng chẳng thể cầm cự nổi. | Even if you try to handle it and get bent out of shape, it doesn't matter. | 1 |
Lên kế hoạch để giành chiến thắng | Plan to win | 1 |
Visual Components có thể mô phỏng các ứng dụng sơn trên bề mặt vật thể và đo chiều dày của lớp bên ngoài, qua đó giảm thời gian dạy robot và cải tiến chuyển động. | Visualize the application of paint on surfaces and measure coat thickness, thereby reducing robot teach time and improving motion planning. | 1 |
Những cuộc bạo động ở Palestine năm 1929 của người Ả Rập đã giết chết 133 người Do Thái, gồm 67 người ở Hebron. | A massacre of Jews by Arabs in 1929 killed 133 Jews, including 67 in Hebron. | 1 |
“Anh đang chiến đấu với thôi thúc biến em thành người phụ nữ hạnh phúc nhất trên trái đất đêm nay.” | “I’m fighting the urge to make you the happiest woman on earth tonight.” | 1 |
“Không phải ba điều ước sao ?!” | "Don't you mean three wishes?" | 1 |
Quả thực tôi đã cắt một điều anh ta nói với tôi. | Well, I did cut something he told me. | 1 |
Đầu tiên là cataloge và phiếu bảo hành. | First up is the auction catalogue and signage. | 1 |
- Hiện chưa có lời bài hát nào cho Lời Nguyện Cầu Của Chúa do ca sĩ Linh Trang trình bày. | Nothing prepares the heart for God’s Word better than a song sung by the people of God for His praise and glory. | 1 |
Thông tin trước trận đấu Cộng hòa Séc vs Quần đảo Faroe | Driving in the Faroe islands Driving in | 1 |
Bên nhà con bảo nó nhạt nhẽo và độc hại. | My family say it's dull and wicked. | 1 |
Từ đó, Chin đề xuất các chiến lược, chương trình khuyến mãi và cách tiếp cận sáng tạo khác nhau cho từng nhóm khách hàng mục tiêu để thu hút họ từ các kênh Facebook (PE, Traffic, Video, Lead Form), Google (SEM, YT, GDN), ADX và Native ads. Kết quả | From there, Chin proposes different strategies, promotions and creative approaches for each target customer group to attract them from Facebook (PE, Traffic, Video, Lead Form), Google (PE, Traffic, Video, Lead Form) channels (SEM, YT, GDN), ADX and Native ads. | 1 |
Chuột ăn chủ yếu vào ban đêm và một con chuột trung bình sẽ ăn 50g thực phẩm một ngày. | They feed mostly at night and an average rat eats 50g of food a day. | 1 |
Bạn không cần một máy ảnh. | You will not need a camera. | 1 |
“Không, anh không có,” cô bắn trả. | “No, it isn't," I shot back. | 1 |
Vì vậy cần rất nhiều thứ. Thuốc gây tê, thuốc giảm đau. | So I need a lot of stuff such as anesthetics and painkillers. | 1 |
- Còn chả biết tên thật của em. | - I don't even know your real name. | 1 |
Sau đó, càng lúc càng ít nói chuyện. | However, we seldom contacted with each other later | 1 |
Nhưng cuốn sách không đơn giản chỉ là tiểu thuyết, 46 năm sau khi cuốn sách đã được viết, thực sự có một con thuyền đã chìm, và các thủy thủ được cứu sống kể lại họ đã ăn một cậu bé hoa tiêu tên là … Richard Parker. | 46 years after the book was written, an actual boat did sink, and the members of the crew who were saved recounted how they had eaten a shipboy called...Richard Parker. | 1 |
Và chúng tôi sẽ cung cấp không dưới 48 mẫu xe hiệu suất AMG khác nhau.” | With that, we will offer a choice of no less than 48 different AMG performance cars.” | 1 |
Trời, tới rồi, câu tôi ớn nhất đây. | Boy oh boy, here comes the strongest sign. | 1 |
Để đảm bảo làm sạch cho môi trường xung quanh, đảm bảo không khí mà mọi người đang hít thở hàng ngày, dịch vụ khử trùng không khí ngày càng được quan tâm. | In order to ensure the cleanliness of the surrounding environment, to ensure the air that people are breathing every day, air disinfection services are increasingly concerned. | 1 |
Bạn sẽ bất tiện hơn, nhưng thà như vậy còn hơn mất dữ liệu. | It is intrusive... but potentially better than losing data. | 1 |
Stephen Hawking đặt những câu hỏi lớn về vũ trụ | Stephen Hawking asks big questions about the universe | 1 |
Mộc Cửu cũng hỏi người lại: “Lẽ nào ở nhà em là em chăm sóc Đại Bạch sao?” | Cain asked, "Am I my brother's keeper? | 1 |
-hỗ trợ dung lượng cao Micro thẻ TF | - Support high capacity Micro TF card | 1 |
Hôm nay chúng tôi muốn cho bạn thấy NBA Tổng Giám đốc 2014 Hack Cheat, một hack được tạo ra từ cơ sở của chúng tôi chỉ cho bạn. | Today we want to show you Pixel Gun 3D Hack Cheat, a hack created from foundations only by us for you. | 1 |
Sự an toàn thế giới hiện đang nằm trong tay của 3 người đàn ông là nhiệm vụ của nó là để loại bỏ mối đe dọa này và nhìn thấy hòa bình trên trái đất một lần nữa! | The worlds safety now lies in the hands of 3 men who’s mission it is to eliminate this threat and see peace on earth once more! | 1 |
Bài trước:United Colors of Benetton bắt đầu chấp nhận cryptocurrency ở Lithuania | Previous Post:United Colors of Benetton starts accepting cryptocurrency in Lithuania | 1 |
Ở Kumon, chúng tôi tin rằng lợi ích lớn nhất Kumon mang lại cho trẻ em chính là trang bị khả năng chinh phục những nội dung của chương trình Trung học thông qua tự học sớm nhất có thể. | At Kumon we believe that the most beneficial thing we can do for children is to furnish them with the ability to advance to high school level material through self-learning as early as possible in life. | 1 |
PayPal, LinkedIn, Microsoft, GoDaddy, Yahoo, IBM và Cisco Systems là những người dùng doanh nghiệp nổi tiếng nhất của họ. | PayPal, LinkedIn, Microsoft, GoDaddy, Yahoo, IBM and Cisco Systems are its most famous corporate users. | 1 |