vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Tiếp xúc với ánh sáng mặt trời không gây ngộ độc vitamin D. | A healthy vitamin D diet is easy to follow. | 1 |
Chỉ cần cho chúng tôi biết khi bạn muốn để chúng tôi có thể đảm bảo không đặt gấp đôi các tấm! | Just let us know when you want it so we can make sure not to double book the panels! | 1 |
Trước sách nầy là cuốn Giới thiệu những Nguyên tắc của Đạo đức và Lập pháp (Introduction to the Principles of Morals and Legislation. | He is the author of Introduction to the Principles of Morals and Legislation. | 1 |
Ăn từ từ thôi Hana. | Take it slowly Hana. | 1 |
Khi những nỗi khốn khổ của tôi chồng chất lên, tôi nhận ra rằng có hai cách tôi có thể phản ứng lại tình huống - hoặc ứng phó với sự chua chát, hoặc tìm kiếm cách biến đổi nỗi khốn khổ thành một lực lượng sáng tạo. | As my sufferings mounted I soon realized that there were two ways in which I could respond to my situation — either to react with bitterness or seek to transform the suffering into a creative force. | 1 |
Mặc dù các bộ xử lý Intel (ngoại trừ các chip Atom được sản xuất trước năm 2013 và dòng Itanium) là dễ bị tổn thương nhất, tuy nhiên các bản vá vi mã vẫn là cần thiết cho cả các bộ xử lý của AMD, OpenPOWER và các CPU khác dựa trên thiết kế Arm. | Though Intel processors (except for Atom processors before 2013, and the Itanium series) are the most vulnerable, microcode patches were necessary for AMD, OpenPOWER, and CPUs based on Arm designs. | 1 |
Tôi có thể thấy anh tôi đỏ mặt, ăn lời. | I can see my hand pulsing, red. | 1 |
Nói thế với cảnh sát khi họ bắt anh vì tội xâm phạm. | Tell that to the cops when they're arresting you for trespassing. | 1 |
Khách sạn miền quê truyền thống này nằm vùng nông thôn yên tĩnh ở phía Bắc thị trấn Glenrothes. | This traditional country house hotel is in quiet countryside in North Glenrothes. | 1 |
Điệu múa Phật ngàn tay Thousand armed Avalokitesvara | Elevan Headed Thousand Armed Avalokiteshvara | 1 |
Anh sẽ muốn gặp tôi sau khi xem đấy. | You'll want to meet with me once you've taken a look. | 1 |
Chủ tịch hãng xuất bản lớn Kadokawa của Nhật Bản bị bắt vì tình nghi đã đề nghị một cựu quan chức cấp cao của ủy ban tổ chức Thế vận hội Tokyo đẩy nhanh ký kết hợp đồng tài trợ. | Tokyo prosecutors have arrested two former senior officials of major Japanese publisher Kadokawa on suspicion of bribing a former executive of the Tokyo Olympics and Paralympics organizing committee. | 1 |
Người chơi cũng có thể khám phá Los Santos và Blaine County trong khi thưởng thức âm nhạc của riêng họ thông qua Self Radio, một đài phát thanh mới sẽ tổ chức các bản nhạc tùy chỉnh do người chơi tạo ra. | The players can go explore Los Santos and Blaine County as they admire and listen to their music via Self Radio, which is a brand new radio station that will hold the adjustable soundtracks made by the player. | 1 |
Sân hận, thế thì, phá hoại khả năng của thông minh để thể hiện chức năng một cách rõ ràng. | Anger, then, destroys the ability of the intelligence to function clearly. | 1 |
Có một chiếc hố bí ẩn, lớn hơn cả tiểu bang Maryland (Mỹ) đã tái xuất hiện ở giữa Nam Cực sau 42 năm. | NOW WATCH: A mysterious'hole' larger than Maryland has reappeared in Antarctica after 42 years | 1 |
Chắc là vậy. | I guess I must've. | 1 |
Gene này mang tên ABCC11. | This gene is known as ABCC11. | 1 |
“Nếu Nhật có biện pháp dùng vũ lực như bắn hạ máy bay, như họ nói, đó sẽ là khiêu khích nghiêm trọng, là hành động chiến tranh và chúng tôi sẽ phải đáp trả mạnh. | “If Japan does resort to enforcement measures like shooting down aircraft, that is a serious provocation to us, an act of war.” | 1 |
"Điều cần thiết bây giờ là thế giới của chúng ta trở thành cacbon âm tính." | “What is now needed is for our world to become carbon negative.” | 1 |
Loại nghiên cứu này so sánh một nhóm bệnh nhân có vấn đề đó với một nhóm bệnh nhân không có và nhìn lại theo thời gian xem các đặc trưng của hai nhóm khác nhau như thế nào. | This type of study compares a group of patients who have that condition with a group of patients that do not have it, and looks back in time to see how the characteristics of the two groups differ. | 1 |
Nhưng bạn không nên ngừng đàm phán việc xét nghiệm máu hoặc tiêm thuốc. | But you shouldn’t negotiate blood tests or injections. | 1 |
Tình trạng này phát sinh thường xuyên nhất trong bối cảnh Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ (NAFTA). | This situation arises most often in the context of the North American Free Trade Agreement (NAFTA). | 1 |
Không giống như rong biển thông thường, phát triển theo mùa và bị ảnh hưởng bởi các chất ô nhiễm biển mà tảo hấp thụ, sản phẩm của Seakura có thể được thu hoạch 5 lần một năm, sản xuất trên 100 tấn mỗi hecta hàng năm, và đặc biệt giàu khoáng chất sau khi được trồng trong nước tinh khiết . | Unlike regular seaweed, which is seasonal and affected by ocean pollutants which the algae absorbs, Seakura’s product can be harvested up to 5 times a year, producing more than 100 tons per acre annually, and is exceptionally rich in minerals after being grown in purified water. | 1 |
- Mike Wazowski! - Kitty ! | (excited baby talk) | 1 |
Các e-mail của một ứng dụng, các hành động Nguồn cung cấp Tin tức, Các thông báo và các đính kèm tin nhắn/đính kèm lên tường (Wall attachments) hoạt động để lôi kéo người dùng vào tương tác với các ứng dụng, kích hoạt thêm nhiều sự kiện như vậy và do đó hỗ trợ sự lây lan kiểu virus của một ứng dụng trong mạng Facebook. | An application's e-mails, News Feed actions, Notifications and message/wall attachments act to draw users into interacting with the application, triggering more such events, and thus support the viral spread of an application within the Facebook network. The product directory | 1 |
Nghệ thuật của Adelaide phát triển mạnh mẽ trong những năm 1960 và 1970 với sự hỗ trợ của các thủ tướng liên tiếp từ cả hai đảng chính trị lớn. | Adelaide's arts scene flourished in the 1960s and 1970s with the support of successive premiers from both major political parties. | 1 |
Trong một số trường hợp, đau với viêm dạ dày tăng giống như một cuộc tấn công của loét. | In some cases, pain with increased gastritis resembles an attack of an ulcer. | 1 |
Trong thực tế, Ahiru chỉ là huyền diệu như những con mèo nói chuyện và cá sấu sinh sống ở thị trấn-cho cô Ahiru thực sự là một con vịt! | In reality, Ahiru is just as magical as the talking cats and crocodiles that inhabit her town—for Ahiru really is a duck! | 1 |
Quà của Shikimori. | A present from the Shikimori. | 1 |
Các lực lượng phản ứng thêm hình thành trên cả hai mặt của mô-men xoắn bánh răng hành tinh, các bánh răng hành tinh làm quay chuyển động. | The additional reaction force is formed on both sides of the planet gear to make the rotation of the planet gear. | 1 |
Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa rằng Trung Quốc đạt được điều đó. | But that does not mean that China has secured a fait accomplis. | 1 |
Việc lập kế hoạch để cạo vôi răng và đánh bóng toàn bộ răng để loại bỏ mảng bám và cao răng (vôi răng, đá nha khoa) từ túi nha chu sâu và làm nhẵn chân răng để loại bỏ độc tố vi khuẩn. | Scaling and root planing is a careful cleaning of the root surfaces to remove dental plaque and calculus (tartar, dental stone) from deep periodontal pockets and to smooth the tooth root to remove bacterial toxins. | 1 |
Cho dù là phù thủy mới mở thiên nhãn thì cũng không thể nào thu hút nhiều linh hồn thế được. | Souls don't gather this much even around a new shaman. | 1 |
Em làm gì mà không bật đèn vậy? | What are you doing with the lights off? | 1 |
"Nếu khúc côn cầu dễ như vậy, họ sẽ gọi nó là bóng bầu dục!" | I told him, "Bro, if hockey was that easy, they'd call it football!" | 1 |
Các công nhân đang tìm kiếm người sống sót trong đống đổ nát ở Sant'Agostino. | Workers were searching through rubble for survivors in Sant'Agostino. | 1 |
Ống nước nóng lạnh công nghiệp | Industrial hot and cold water pipe | 1 |
Nghi phạm không có mối liên hệ nào với Kyoto Animation và giấy phép lái xe của nghi phạm có ghi địa chỉ ở Saitama, ngoại ô phía bắc Tokyo, đài truyền hình NHK cho biết. | The suspect had no connection with Kyoto Animation and his driver’s licence listed an address in Saitama, a northern suburb of Tokyo, public broadcaster NHK said. | 1 |
Ngài đang chất vấn sự gan dạ của chúng ta đấy sao? | Are you questioning our courage? | 1 |
Tìm keywords ở đâu? | Where can you find keywords? | 1 |
Ồ, tôi nghĩ bây giờ tôi đang mất trí, yeah, yeah, yeah | oh, i think i’m losing my mind now, yeah, yeah | 1 |
Diamond Queen Slot ᐈ Chơi thử + Đánh giá | Diamond Queen Slot ᐈ Demo game + Review | 1 |
“Vì các nhà đầu tư chỉ có một bộ não để xử lý rủi ro, họ sẽ đưa ra những quyết định tương tự về tiền điện tử và chứng khoán dùng visa acb nạp tiền Binomo khi họ thấy sự biến động về giá sau đó”. | "Since investors only have one brain to deal with the risk, they will make similar decisions regarding cryptocurrencies and stocks when they do not. they will see price volatility in these. " | 1 |
Ngày 24 tháng 3 năm 1998, anh góp mặt ở giải Copa Catalunya trong một trận đấu với Lleida, mà Louis van Gaal gửi vài người dự bị của ông tới đá. | On 24 March 1998, he featured in the Copa Catalunya in a game against Lleida, for which Louis van Gaal fielded several reserves. | 1 |
Bộ phim "Kong: Skull Island" đã chính thức công chiếu và đang khiến dư luận quan tâm mạnh mẽ. | The movie Kong: Skull Island is produced by Warner Bros., Legendary Entertainment and released in March 08, 2017. | 1 |
Tuy nhiên, ngay sau đó, tôi phát hiện ra rằng môi trường đó khác xa so với những gì tôi đã tưởng tượng. | Soon, however, I discovered that the environment is very different from what I had imagined. | 1 |
Với những kinh nghiệm và kiến thức chuyên ngành dồi dào, các chuyên gia về ngân hàng của chúng tôi có khả năng gia tăng giá trị cho doanh nghiệp của quý vị. | With a wealth of industry experience and specialist knowledge, our firms' banking professionals can add value to your business. | 1 |
Biết cách tạo ra liên kết dòng mầu là bí quyết để đạt được một bầu không khí hài hòa xuyên suốt trong ngôi nhà của bạn. | Knowing how to create colour flow is the secret to achieving a harmonious atmosphere throughout your home. | 1 |
Và nữa quãng đời con lại của mày sẽ là 4 bức tường đá | Other times your classroom will have four walls. | 1 |
Có lẽ nhiều hơn bất cứ điều gì khác, nó ảnh hưởng mạnh mẽ đến người chơi bằng cách thiết lập một tông màu đen tối và đáng quan ngại. | Perhaps more than anything else, it affects the players strongly by establishing a singularly dark and ominous tone. | 1 |
Các công ty trong đoàn sẽ ở tại các | Companies within the group will own. | 1 |
Đăng ký và Bắt đầu Tìm kiếm | Register now and start searching. | 1 |
Nó có thể làm cho việc điều trị an toàn hơn và không gây hại cho da. Nhiệt độ của da có thể đạt 0 ~ 5 ° C, cho phép bác sĩ sử dụng cài đặt năng lượng cao hơn nhưng không gây hại cho da bình thường. | It can make the treatment safer and no harm to the skin.The temperature of skin can reach 0~5°C, which allows the doctor to use the higher energy setting but bring no harm to normal skin. | 1 |
Những loại thuốc này, mặc dù quan trọng, nhưng không phải là thành phần duy nhất của điều trị. | Medication, while important, isn’t the only treatment option. | 1 |
Khá nhiều người quên điều này.” | “A lot of people forget that.” | 1 |
Mặt khác, lạm phát có thể trở thành một vấn đề nếu nó vượt quá 2% so với cùng kỳ năm ngoái. | On the other hand, inflation might become a problem if it exceeds 2% year on year. | 1 |
Đặt mục tiêu phải nói chuyện với ít nhất một người mỗi ngày. | Make a goal of speaking to at least one new person every day. | 1 |
Capcom dự đoán rằng Resident Evil 7 sẽ xuất xưởng được 10 triệu bản trong suốt vòng đời của mình. | Over its lifetime, Capcom is predicting that Resident Evil 7 will ship 10 million copies. | 1 |
Trong ExpertOption, bạn có thể đa dạng hóa tradebằng cách nghiên cứu và chọn những nội dung hoạt động tốt nhất tại một thời điểm và đặt số tiền khác nhau vào chúng. | In ExpertOption, you can diversify your trades by studying and picking the best performing assets at a time and placing different amounts on them. | 1 |
Với chiếc Ilyushin, cấu hình bị TsAGI, cơ quan hàng không Liên bang Xô viết, ra lệnh thực hiện, bởi phòng thiết kế của Ilyushin thiếu các nguồn tài nguyên để tham gia vào việc nghiên cứu cấu hình. | In the case of Ilyushin, the configuration was dictated by TsAGI, the Soviet Union's aerospace agency, since Ilyushin's design bureau lacked the resources to engage in configuration studies. | 1 |
Trong trường hợp bị nhiễm chứng cercosporosis, kim ngân hoa sẽ bị bao phủ bởi các đốm đen. - Bệnh phấn trắng. | In case of cercosporosis, honeysuckle becomes covered with dark spots. - Powdery mildew. | 1 |
Số tiền này không ảnh hưởng tới những chế độ chơi khác. | The measure has no effect on other forms of gambling. | 1 |
Và thằng bé đã không qua khỏi được. | And he just didn't make it. | 1 |
7.Người dân ở Bhutan và Ấn Độ cùng nhau chia sẻ sông | Villagers in Bhutan and India come together to share river | 1 |
Nhiều PHEV không khả dụng do thay đổi kiểu máy hoặc nâng cấp pin để có phạm vi điện tử tốt hơn. | Many PHEV were not available due to model-changes or battery upgrades for better e-range. | 1 |
Các trò chơi như trò chơi Chúng tôi nhảy vào hộp sọ | Games like the game We prepare cookies | 1 |
Có hai sự khác biệt cơ bản chính giữa cáp Cat-5 và Cat-6, số xoắn trên mỗi cm trong dây và độ dày vỏ bọc | There are two main physical differences between Cat-5 and Cat-6 cables, the number of twists per cm in the wire, and sheath thickness. | 1 |
Ông Gardner cho rằng vì không có khả năng chống lại máy bay ném bom của Mỹ, phiến quân IS đã tìm cách đáp trả bằng một cuộc chiến tranh thông tin mà chúng biết rõ là sẽ gây khiếp sợ đối với đa số người dân phương Tây. | Unable to hit back militarily against America's jets, Islamic State has responded with a form of information warfare that it knows will horrify most people in the West. | 1 |
Ứng viên vui lòng điền thông tin đầy đủ và CV đính kèm (nếu có) . | Please fill in the full information and attached CV (if any). | 1 |
Chúng đều được biết đến như là tác nhân giúp đuổi mèo, và chúng có đặc tính cố định đạm cho đất, vì vậy, chúng vừa đem lại lợi ích cho môi trường và vừa có thể khiến mèo hoảng sợ. | All are known cat deterrents, and have nitrogen-fixing properties for the soil, making them excellent for the environment and for scaring cats off. | 1 |
Cho tới nay mới chỉ có sáu người chính thức được nhận dạng. | So far only seven of the bodies have been officially identified. | 1 |
minhtu241 và ngocdai1992 giờ là bạn với nhau 4 năm. 2 tháng trước đây | MichaelMulquin and Patricia McCarney are now friends 2 months, 2 weeks ago | 1 |
Ví dụ, nhân vật của chúng ta sẽ phải vào trong một tòa tháp và lên tầng trên, nơi trùm mafia sinh sống. | For instance, our character will have to get in a tower and go to the upper floor where the boss of the mafia lives. | 1 |
Loại 4X bảo vệ được dành cho sử dụng trong nhà và ngoài trời. | The Type 4X enclosures are intended for indoor and outdoor use. | 1 |
(Yêu là một rủi ro vì có thể người sẽ không yêu lại ta)To live is to risk dying. | To love is to risk not being loved in return....To live is to risk dying. | 1 |
Kiểu lập trình này giúp cải thiện khả năng đọc và thời gian phát triển mã. | This style of programming improves the readability and development time of your code. | 1 |
Tôi thấy đây là mất mát rất lớn cho Apple. | That’s a big loss for Apple. | 1 |
Các hãng camera nổi tiếng nên sử dụng? | Use the old camera how it should? | 1 |
Ông Ngô Sĩ Tồn nói: "Đối với nhiều thế hệ, chúng tôi đã được học trong sách giáo khoa địa lý từ cấp tiểu học rằng, các đảo ở Biển Đông thuộc về Trung Quốc và đường 9 đoạn ăn sâu vào tiềm thức của chúng tôi. | Dr Wu said: "For many generations, we have learnt from geography textbooks since primary school that the South China Sea islands belong to China, and the "nine-dash line" is deeply ingrained in us. | 1 |
“Vẫn có chỗ cho Thổ Nhĩ Kỳ để quay lại bàn đàm phán. | "There is room for Turkey to come back to the table. | 1 |
Critical Mass chứa 58 gram protein có giá trị sinh học cao nhất trên mỗi khẩu phần. | Critical Mass contains 58 grams of the highest biological value proteins per serving. | 1 |
Malik là tác giả của hơn 15 cuốn sách nổi tiếng, với nhiều cuốn đạt giải sách bán chạy nhất, và hơn 300 công bố khoa học khác. | Malik is the author of more than 15 books, many of them award-winning bestsellers, and some 300 publications. | 1 |
Ở mỗi cấp độ bạn sẽ được mục tiêu nào đó mà bạn sẽ có được tiền. | In each level you will get a target amount which you have to try to catch. | 1 |
Sự khác biệt chính: Một thư mời và thư hẹn, cả hai đều là những tài liệu quan trọng trong quá trình tuyển dụng. | Key Difference: An offer letter and an appointment letter, both are important documents in the process of recruitment. | 1 |
Anh cũng đừng có suốt ngày nhắc tới nước mắt với tôi nữa. | You should stop talking about tears too. | 1 |
Tôi đồng ý với Paolo. | I agree with Paolo. | 1 |
Nó có thể chuyển đổi Blu-ray và DVD sang MKV với chất lượng không bị mất, MP4 / AVI / MOV với nhiều luồng phụ đề và âm thanh. | It can convert Blu-ray and DVD to MKV with no quality lost, MP4 / AVI / MOV with multiple streams, subtitles and audio. | 1 |
Ở chỗ ta nàng luôn là tiểu cô nương cao ngạo trong hội Thượng Nguyên Đăng hôm đó. | Here with me You will always be at the Shangyuan Lantern Festival Strutting little girl | 1 |
Hệ thống điện AC Cung cấp điện 3 pha 400Hz Cung cấp điện ba pha Ac Hệ thống điện AC Dc Hệ thống điện Dc Hệ thống điện 40V DC Hệ thống cấp điện DC Hệ thống điện DC 10000W | Ac Power System, 3 Phase 400hz Power Supply, Three Phase Ac Power Supply, Dc Power System, Ac Dc Power System, dc power system, dc power systems, 40V DC Power System | 1 |
Bình luận về vấn đề này trước kênh truyền hình CNBC, một phát ngôn viên của Đại diện Thương mại Mỹ đã xác nhận về cuộc điện đàm, nhưng không khẳng định về cuộc họp vào tháng Mười. | In a statement to CNBC, a U.S. Trade Representative spokesperson confirmed the phone call, but did not confirm the October meeting. | 1 |
Ở dưới cùng của một mùn tốt, nhưng với phân chuồng hoặc phân hữu cơ. | At the bottom of a good humus, but with rotted manure or compost. | 1 |
Nếu bạn muốn tạo ra lợi nhuận trong giao dịch quyền chọn nhị phân , bạn cần thay đổi vị trí phụ thuộc vào giao dịch hiện tại. | If you want to make a profit in Foreign Exchange trading, you need to change position dependent on current trades. | 1 |
Chỉ cách Quảng trường Union 300 m, Hotel Zeppelin San Francisco là khách sạn boutique nằm ở Khu Nhà hát của thành phố San Francisco. | Just 300 metres from Union Square, Hotel Zeppelin San Francisco is a boutique hotel nestled in San Francisco’s Theater District. | 1 |
Bỏ who, which,that ,chủ từ (nếu có ) và modal verb như can ,will...thêm to trước động từ | But surely before rushing to sign away your life savings for a stab at El Dorado, you would check with somebody else first? | 1 |
- Tôi phải làm gì? | -What do I do with it? | 1 |
Rất ít trường hợp đã được báo cáo tại Hoa Kỳ, nhưng họ đã được theo dõi mạnh mẽ. | "Very few cases reported in the U.S., but strongly on watch. | 1 |
Sáng 23/8, Bộ Tư lệnh Thành phố Hồ Chí Minh tổ chức Lễ ký bàn giao 30 xe cứu thương của Bộ Quốc phòng hỗ trợ Thành phố Hồ Chí Minh tăng cường công tác phòng, chống dịch COVID-19. | Ho Chi Minh City (VNA) - The Ho Chi Minh City High Command on August 23 handed over 30 ambulances from the Ministry of National Defence to support HCM City in strengthening COVID-19 prevention and control. | 1 |
Tôi còn được hai tiếng rưỡi nữa để quyết định. | She had two and a half hours to decide. | 1 |
Nếu một từ không có trong danh sách thuật ngữ, đừng lo lắng về nó. | If a word is not on the unified terms list, don't worry about it. | 1 |
Thậm chí sau Chiến tranh Thế giới II, hầu hết những người Mỹ đã chẳng bao giờ có ý định trở thành một cường quốc toàn cầu. | Prior to World War II, most Americans had never met a European. | 1 |