vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
- Trượt nhanh qua các nhắc nhở. Khi nhiều nhắc nhở lịch bật lên trên điện thoại, hãy trượt nhanh qua để đọc, báo lại hoặc bỏ qua chúng theo thứ tự lần lượt. | - Swipe through reminders. When more than one calendar reminder pops up on your phone, swipe over to read, snooze, or dismiss them one by one. | 1 |
Năm 1963, virus viêm gan siêu vi B cũng được Baruch Blumberg khám phá,[42] và năm 1965, Howard Temin đã mô tả loại retrovirus đầu tiên. | In 1963, the hepatitis B virus was discovered by Baruch Blumberg,[39] and in 1965, Howard Temin described the first retrovirus. | 1 |
Bỏ cái đó ra. | Hey, put that thing away! | 1 |
Người châu Âu cầu khẩn ý Chúa để áp đặt ý chí của họ lên người bản địa. | Europeans invoked God’s will to impose their will on indigenous people. | 1 |
"You Rock My World" chỉ được phát hành trên sóng phát thanh tại Hoa Kỳ, do đó chỉ có thể vươn đến vị trí thứ 10 trên Billboard Hot 100. | "You Rock My World" was only released to radio airplay in the United States, consequently only peaking at number ten on the Billboard Hot 100. | 1 |
Một danh sách có hiệu lực khi các | One list is in effect when the | 1 |
"Bởi khi ông là một ứng viên tổng thống, nói những điều không chính xác hoặc gây tranh cãi, nó ít gây tác động hơn khi ông là tổng thống Mỹ. | "Because when you're a candidate and you say something that is inaccurate or controversial it has less impact than it does when you're president of the United States." | 1 |
Bức thư của ông gửi tòa báo hôm nay, Edward, trong đó ông chỉ ca ngợi và thông cảm với quân Liên minh đê hèn. | Your letter in the paper today, Edward, in which you offer nothing but praise and sympathy for the vile Confederates. | 1 |
Xin vui lòng: xem xét lại tất cả các hoạt động hiện tại và có thể mới của bạn bao gồm việc tuyên truyền, những hoạt động ngầm, việc xuất hiện tin tức tình báo hoặc thông tin sai lạc, những tiếp xúc cá nhân, hoặc bất cứ việc gì khác mà sự tưởng tượng của bạn có thể gợi lên mà qua đó sẽ cho phép bạn thúc đẩy về phía trước mục tiêu [đã bị xóa] của chúng ta theo phương cách an toàn. p61 | Please review all your present and possibly new activities to include propaganda, black operations, surfacing of intelligence or disinformation, personal contacts, or anything else your imagination can conjure which will permit you to press forward toward our [deleted] objective. | 1 |
Vì chúng tôi có mạng lưới khổng lồ về các địa điểm cho thuê xe nên chúng tôi có thể cung cấp những chiếc xe cho thuê tốt nhất tại hàng trăm thành phố trên toàn cầu. | Because we have a huge network of car rental locations, we can offer the best selection of rental cars in hundreds of cities across the globe. | 1 |
Giờ cô thích ai? | Who you got your eye on? | 1 |
NhõÌ vaÌo hiÌnh týõòng mõìi. Doanh thu ðaÞ... | Thanks to a new model, the sales have... | 1 |
Mỗi món ăn của Tôi luôn được nâng niu để đem đến cho các con những bữa ăn đầy đủ dinh dưỡng và ngon miệng. | Each of my dishes is always cherished to give my children nutritious and delicious meals. | 1 |
Phù hợp với nền tảng của nó được đặt tại sân bay quốc tế của Athens. | Matching its platform was located at the international airport of Athens. | 1 |
Khi đó ông đã nghĩ: “Nếu phải mất cả đời để trở thành một nhà văn, thì đó chính là cuộc đời với tôi.” | And I thought then, if that was the life it took to be a writer, that was the life for me.” | 1 |
Nhưng các ủng hộ viên của ông Scalise, người xuất thân từ Louisiana và từng bị một tay súng bắn năm 2017, nói rằng ông sẽ “nhảy vào” nếu ông McCarthy không thành công. | But supporters of Scalise, the Louisianan who was shot in 2017 by a lone gunman, have said he would jump in if McCarthy sputters. | 1 |
Bà còn trả lời vào ngày Chủ Nhật hôm qua. | He answered them again Sunday night. | 1 |
Một người đang trên đường đến đây. | One's on his way here already. | 1 |
Yoshihara gia nhập Sony vào năm 1991, khi hãng đang đẩy mạnh vào hình ảnh kỹ thuật số. | Yoshihara joined Sony in 1991, just as it was pushing into digital-imaging. | 1 |
“Tớ luôn muốn viết một cuốn sách!” | I’ve always wanted to write a book!" | 1 |
Con đã biết bí mật của bố. | I found your secret box. | 1 |
Tử vong do tai nạn khi đi trên phương tiện giao thông công cộng như xe buýt hoặc xe lửa với tư cách là hành khách có mua vé | Accidental death when travelling as a fare-paying passenger on a public transport vehicle such as bus or train | 1 |
- Người ta sẽ nhớ ông lắm. | You will be sadly missed. | 1 |
Súng lớn bất ngờ nổ, làm mọi người quýnh quáng dáo dác lo sợ nhìn nhau. | The shock when they’d seen each other kept them all silent, warily watching each other. | 1 |
Nội dung cần đáp ứng đúng được nhu cầu mà khách hàng mong muốn được biết từ website của bạn. | You can then use this information to decide which keywords you want to target on your website. | 1 |
Shukla bắt đầu hát nghiêm trọng vào năm 1986 với vai diễn trong vở kịch như A View From The Bridge (Arthur Miller), Look Back ở Anger (John Osborne), Ghashiram Kotwal (Vijay Tendulkar) và Hayvadan. | Shukla began serious theatre in 1986 with roles in plays like A View From The Bride (Arthur Miller), Look Back In Anger (John Osborne), Ghashiram Kotwal (Vijay Tendulkar) and Hayvadan. | 1 |
Trong trường hợp này, ông không thông cảm với con cáo chứ? | In this case you have no sympathy for the fox? | 1 |
Bố đã làm loạn mọi chuyện à? | How much did I miss up | 1 |
Chỉ số giá GDP sẽ vẫn còn trên cùng một mức - 1,3%. | The GDP price index should remain on the same level of - 1.3%. | 1 |
Đó là hàng thật, nó sẽ được thử nghiệm trước mắt, khách hàng của chúng tôi sẽ nhận những chiếc xe đầu tiên vào quý 4 năm 2023 ". | It's the real thing, it will be tested in plain sight and our clients will take first deliveries of the car in the fourth quarter of 2023." | 1 |
Cái này là cỡ lớn đấy. | This is large already. | 1 |
Tôi thậm chí không thể nói được ngôn ngữ của họ. | I cannot even speak their language. | 1 |
(ii) Các cảnh báo trên web hỗ trợ trong việc cung cấp các tập tin cookies và giúp chúng tôi xác định xem một trang web trên Save.vn đã được xem, và nếu có, bao nhiêu lần. | (ii) Action tags assist in delivering cookies and help us determine whether a web page on the Site has been viewed and, if so, how many times. | 1 |
Đối với bản chất của bài toán Monty Hall, | As for the essence of the Monty Hall Problem, | 1 |
NOAH – Một người có thể tạo ra sự khác biệt | Noah: One person can make a difference. | 1 |
Pune cũng là thành phố lớn thứ 71 trên thế giới, tính theo dân số. | Pune is also the 101st largest city in the world based on population. | 1 |
Sản xuất bê tông đúc sẵn trong một nhà máy có nghĩa là các công trường xây dựng sẽ sạch hơn, yên tĩnh hơn và an toàn hơn. | Also, the production of precast concrete off-site, in a factory, means that construction sites are cleaner, quieter and safer. | 1 |
- Anh vừa ngủ dậy. | - I just woke up. | 1 |
Cụ thể, anh đã gặp phải những trở ngại gì? | Specifically, what problems have you had? | 1 |
Mùa hè lạnh hơn do mây che phủ, nhưng mùa đông lại dịu hơn so với các kiểu khí hậu tại các khu vực khác có vĩ độ tương đương. | Winters are milder than other climates in similar latitudes, but usually very cloudy, and frequently wet. | 1 |
Khi trang bạn tải, người dùng thấy thanh điều hướng chính của bạn, và nếu họ click, họ được đưa đến phần khác của trang mà hiện không có ảnh nào được tải sẵn lúc ấy. | Your page loads, the user sees your main navigation, and if they click, they are taken to part of your page that does not have the images loaded yet. | 1 |
Sau khi máy bay của bạn bay qua một khe nứt và va chạm lạ, bạn thức dậy dưới một bầu trời xa lạ.... | After your plane flies through a strange rift and crashes, you awake under an unfamiliar sky. | 1 |
- Tôi muốn nói chuyện với ông. | - I must speak with you. | 1 |
Việc sử dụng quan trọng-suy nghĩ logic và suy nghĩ để nhận ra các kỹ năng và sai sót của lựa chọn thay thế khác, những ý tưởng hoặc phương pháp khó khăn. | Critical-Thinking-Using logic and thought to recognize the skills and flaws of alternative alternatives, ideas or methods to troubles. | 1 |
Chị biết chúng tôi sống cùng nhau à? | Did you know that we were living together? | 1 |
3:3 Bây giờ Solomon yêu mến Chúa, đi bộ trong giới luật của David, Bố của anh ấy, ngoại trừ việc ông thiêu ở các vị trí cao, và ông thắp hương. | 3:3 Now Solomon loved the Lord, walking in the precepts of David, his father, except that he immolated in the high places, and he burned incense. | 1 |
50 Thưa anh chị em, tôi muốn nói thế này: Thể xác và máu không thể thừa hưởng Nước Đức Chúa Trời được. Sự hư nát cũng không thể thừa hưởng sự không hư nát. | 50 I declare to you, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable. | 1 |
Ngoài việc kéo dài lâu hơn và hiệu quả hơn bằng cách cung cấp cấp năng lượng và hà tằn hà tiện tổn phí đồng thời ánh sáng led cũng mang lại những lợi ích tiềm năng khác. | In addition to lasting longer and more efficient - thus providing a lot of energy and cost savings - LED street lights also offer other potential benefits. | 1 |
Hiện giờ họ không chắc về việc sẽ còn ở bên nhau hay không”. | Right now, they're not sure if they will stay together." | 1 |
Lý Tiểu Long tin rằng các cơ bụng là một trong những nhóm cơ quan trọng nhất đối với một võ sư, bởi hầu như tất cả các chuyển động đều đòi hỏi một mức độ nào đó nhóm cơ này. | Bruce Lee Lee believed that the abdominal muscles were one of the most important muscle groups for a martial artist, since virtually every movement requires some degree of abdominal work. | 1 |
ở nhiệt độ cao để giải phóng một chất có tính axit, có tác dụng ăn mòn kim loại. | at a high temperature to release an acidic substance, which has a corrosive effect on the metal. | 1 |
Vì vậy, thung lũng là nơi nóng nhất của Bắc Mỹ. | The western grebe is the largest North American grebe. | 1 |
Các nhân vật trong game là người que trong khi môi trường xung quanh bao gồm nhà cửa, đường phố, cây cối,... là những bức vẽ với đồ họa rất tối giản. | The characters in the game are stickmen while the surroundings including houses, streets, trees, etc are drawings with very minimalist graphics. | 1 |
step4. bạn xác nhận mẫu là ok hay không ok ? | step4. you confirm the samples is ok or not ok？ | 1 |
“Hiện tại, một số ngân hàng do Gazprombank của Nga và Tập đoàn Thủ đô Quốc tế Trung Quốc đang nỗ lực để thực hiện phát hành trái phiếu nhân dân tệ lần đầu tiên, nhưng vẫn còn một số chi tiết kỹ thuật mà chúng tôi đang làm việc”, theo ông Cheng Daming, giám đốc điều hành tại China International Capital Corporation - một trong những ngân hàng đầu tư hàng đầu của Trung Quốc. | “Currently, several banks led by Gazprombank and [China International Capital Corporation] are making efforts to realise this first yuan bond, [but] there are still some technical details we are working on,” said Cheng Daming, executive director at the China International Capital Corporation, one of China’s leading investment banks. | 1 |
Unique Decor hy vọng điều này đã giúp bạn hiểu được một số tâm lý cơ bản trong tất cả các xu hướng thiết kế nội thất khách sạn đang ấn tượng cho năm 2018. | I hope this helped in your understanding of some of the underlying psychology in all of the changing hotel interior design trends for 2018. | 1 |
Đổi lại, các nhà đầu tư và gia đình của họ được cấp quyền thường trú hợp pháp tại Hoa Kỳ. | - You don't need an H-1B work visa to gain employment in the United States. | 1 |
Upbeat.vn đồng ý cho phép bạn truy cập và sử dụng website Upbeat.vn với các mục đích hợp pháp như bao gồm tham khảo thông tin, đặt mua hàng hoặc sử dụng các dịch vụ do Upbeat.vn cung cấp. | Upbeat.vn agrees to let you access and use its website with consent and approriate purposes such as information reference, ticket order or other services that are provided by Upbeat.vn. | 1 |
One-on-one độc quyền dịch vụ, từ bạn gửi yêu cầu cho sản xuất hoàn chỉnh, và bất kỳ vấn đề trong tương lai, có sẽ có của chúng tôi bán hàng chuyên nghiệp tư vấn 24/7 để phục vụ bạn. 4. | One-on-one exclusive service, From you send inquiry to complete production, and any problems in the future, there will have our professional sales consultants 24/7 to serve you. | 1 |
Do đó, các nhà sản xuất sẽ không phải ghép bộ xử lý với modem 5G. | Thus, manufacturers would not have to couple the processor with a 5G modem. | 1 |
Dù thế nào đi nữa, cả con trai và con gái đều không cảm thấy nhàm chán: chắc chắn họ sẽ tìm thấy những nội dung thú vị trên kênh Gulli Girl. | In any case, neither boys nor girls will be bored: they will definitely find interesting content on the Gulli Girl channel. | 1 |
Nhưng ngay bây giờ, đối thủ lớn nhất chính là gã tên Clinton này. | It's good that Assassin was eliminated first. Aren't you the type who prefers to face his enemy head-on? | 1 |
Công ty ScanMarine TM (Cofrance SARL) có văn phòng tại hơn một trăm thành phố trên khắp thế giới trên bốn lục địa. | ScanMarine TM (Cofrance SARL) has representation offices in over a hundred cities on four continents. | 1 |
Cứ bước đi bình thường. | All right, just... just Keep walking. | 1 |
Tôi tưởng cô yêu em gái mình vậy mà cô chỉ muốn tên giết người lãnh 1 cái chết dễ dàng thôi sao? | I thought you loved your sister and yet you want to give her killer such an easy death? | 1 |
Các bạn có thể tới và sử dụng dịch vụ. | You can even come and serve. | 1 |
Thành quả này nhờ chính sách mở cửa và sự tham gia của kinh tế tư nhân. | This came in the wake of the country’s open-door policy and the engagement of the private sector. | 1 |
• Điều gì sẽ làm phiền họ? | • What will annoy them? | 1 |
ReadySHARE Printer - máy in cổng USB cắm vào N600 Premium Edition có thể được truy cập bởi bất kỳ máy tính nào kết nối mạng gia đình. | • ReadySHARE Printer – USB printers plugged into the N600 Premium Edition can be accessed by any computer linked to the home network. | 1 |
Các nhà sản xuất & Kỹ sư Ghi âm Academy® Wing® và Hiệp hội Dịch vụ Ghi âm Chuyên nghiệp của Anh Quốc tổ chức "The Mix" tại Công ước AES 135th | The Recording Academy® Producers & Engineers Wing® and the UK's Association of Professional Recording Services Held "The Mix" at 135th AES Convention | 1 |
Người kêu gọi chúng con phải dỡ bỏ bao nhiêu ba-ri-ê chặn các cánh cổng, chúng con phải phá bổ bao nhiêu bức tường? | How many gates do you call us to unbar, how many walls must we tear down? | 1 |
♪ Ôi, nếu em không thể ở bên người đàn ông em yêu ♪ | Well, if you can't be with the one you love. | 1 |
Tôi đã thử qua hai trong số những lựa chọn diệt virus và bảo mật internet hàng đầu dành cho Windows của Zone Alarm và sẽ không ngần ngại thừa nhận và tặng “like” cho hai sản phẩm đó. Tường lửa và những công cụ cập nhật định nghĩa virus thật sự rất vượt trội (một số thông tin quá khứ ngoài lề: Check Point đã phát minh ra công nghệ này!), và danh sách các tính năng của hai sản phẩm dài đến mức sẽ cần đến một “thần đồng” tin tặc mới có thể hạ gục những tính năng bảo vệ an ninh mạng của Zone Alarm. | I tested two of Zone Alarm’s leading Windows antivirus and internet security options and give both products an unreserved thumbs–up. The firewall and definition updating tools are outstanding (historical bit of information – Check Point invented the technology!), and the list of features in both products is so long that it would take a hacking prodigy to outsmart their cybersecurity protection features. | 1 |
Một trong những căn hộ Vinhomes đỉnh nhất không thể bỏ qua | One of the most enviable Vinhomes apartment not to be missed | 1 |
Bố nhớ mẹ lắm. | He misses you a lot. | 1 |
"Trong những năm qua, Ukraina đã tiến hành nhiều bước quan trọng, nhưng đòi hỏi cần phải làm nhiều hơn nữa để thực hiện những lời hứa Maidan và khai thác tiềm năng của đất nước Ukraina. | "Ukraine has made remarkable progress since then, but much work remains to be done to fulfil the promise of the Maidan. | 1 |
Cái tên mới phản ánh tham vọng rất lớn của công ty ngoài việc là phương tiện truyền thông xã hội. | The fresh name indicates the corporation's thriving ambitions beyond social media. | 1 |
Tại sao chúng tôi không muốn có con chứ? | Why do you think we didn't don't any kids? | 1 |
Đối với mỗi giới, mũi tượng trưng cho những điều khác nhau. | For each individual, the flag signifies something different. | 1 |
Do đó, khi phát hiện mức độ protein cao trong nước tiểu, cần chẩn đoán bổ sung ngay lập tức. | Therefore, when a high level of protein is detected in the urine, immediate additional diagnosis is required. | 1 |
Thuốc này đã nhận được cấp phép nhập khẩu đặc biệt của Bộ Y tế. | This antibody has been granted special import approval by the Ministry of Health. | 1 |
Sau khi họp xong, bố trí tập luyện ở sân vận động, thì thầy về, được không? | When I'm done with the meeting and set up the stadium, I'll be back. Could you? | 1 |
Chúng tôi thấy bà trên TV với USAID và NDMA Ấn Độ giám sát tìm kiếm những người sống sót. | Well, we saw you on TV with USAID and the India NDMA overseeing the survivor search. | 1 |
GOSSIP GIRL Season 5 Episode 10 Riding In Town Cars With Boys các bức ảnh | Gossip Girl 5.10 Riding In Town Cars with Boys, Se... | 1 |
Khi đăng ký dịch vụ này, bạn sẽ có thể khám phá các cơ hội kinh doanh với 6 đơn vị tham dự triển lãm bằng cách chọn ngành dọc hoặc sản phẩm trọng tâm. | By signing up for the service, you will be able explore business opportunities with 6 exhibitors by choosing either vertical or product focus. | 1 |
Màn hình chiếu hậu màn hình xe hơi IPS Màn hình IPS HD 7 '' 2 kênh Đầu vào cho hệ thống đảo chiều | IPS HD car video display screen 7'' 2 Channel Inputs for reversing or DVR system | 1 |
Huấn luyện viên sẽ cho bạn những gợi ý nhỏ dựa trên nhiều năm kinh nghiệm. | A coach will give you small pointers based on years of experience. | 1 |
Cơ thể đó không thuộc về ngươi. | And that body doesn't belong to you either. | 1 |
Mê nhiên liệu tên lửa. | Give up the rocket fuel. | 1 |
Trang chủ From the Other Side | Guru, from the other side | 1 |
Tập đoàn Viessmann Group là một trong những nhà sản xuất quốc tế hàng đầu về hệ thống nhiệt. | The Viessmann group of companies is one of the leading international manufacturers of heating systems. | 1 |
Nhưng mọi người có thể vào khu vực rủi ro. | Everyone is in the risk zone. | 1 |
Bạn cần có cấu hình phù hợp cho việc hỗ trợ người dùng để tận dụng tối đa các tính năng Intel® AMT. | Getting the right configuration to support your users is important to maximizing the value of Intel® AMT features. | 1 |
Sự miêu tả:Biến thế nhựa đúc,Biến thế nhựa khô,Biến áp cuộn,Máy biến áp phân phối nhựa đúc,Các nhà sản xuất máy biến áp cuộn,Nhà sản xuất máy biến áp nhựa đúc | Description:Cast Resin Transformer,Cast Resin Dry Type Transformer,Cast Coil Transformer,Cast Resin Distribution Transformers,Cast Coil Transformers Manufacturers,Cast Resin Transformer Manufacturers | 1 |
Trong khi người Aztec đã không chiếm bán đảo Yucatan, tổ tiên của họ là Olmec đã làm, và một số người tin có thể có một kết nối sâu sắc giữa khu vực này của Mexico và các vị thần nước Aztec, người cai trị một thiên đường giống như thế giới gọi là Tlalocan. | While the Aztecs did not occupy the Yucatan Peninsula, their ancestors the Olmecs did, and some believe there may be a profound connection between this area of Mexico and the Aztec water gods, who ruled over a paradise-like world called Tlalocan. | 1 |
Hoạt động giải trí gần Shoulder of Mutton Public House | It used to be located next door to the Shoulder of Mutton public house. | 1 |
Điều đó rất quan trọng, bởi vì trong thế giới ngày nay, bạn cần một loạt các mối quan hệ song phương tập hợp lại thành một chuỗi để chuyển tiền. | That’s so important because in today’s world, you need a bunch of bilateral relationships clunkily put together in a chain in order to move money. | 1 |
Karen Handel, một cựu thành viên của đảng Cộng hòa, đã giành được chiến thắng trong một cuộc bầu cử đặc biệt ở Georgia hôm thứ ba vừa qua. | Republican Karen Handel won her special election for Congress in Georgia last night. | 1 |
Lúc đó, toàn bộ tòa nhà chỉ là một đống gạch vụn. | By that time the house was nothing but a pile of bricks. | 1 |
Vết thương nặng đấy | They got you good. | 1 |