vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Thông tin này rất hữu ích cho những người đi du lịch đến Hoa Kỳ lần đầu tiên. | It is very helpful for tourists, who are visiting America for the first time. | 1 |
3641 Epoxy ống kính nhiều lớp vải | 3641 Epoxy glass cloth laminated tube | 1 |
Anh trai tôi gửi lời chào trân trọng. | My brother sends his regards. | 1 |
Ban đầu, logic quan trọng hơn. | Logic is first and foremost more important to me. | 1 |
Tôi nghĩ nó gợi lên khái niệm về sự gian ác hay quỷ quái. | I gather it conjures a notion of "wickedness" or "evil." | 1 |
Trong thời gian này, The Script cũng thực hiện việc thu âm một ca khúc cho nhạc phim Mrs. Brown’s Boys D’Movie với tên gọi Hail, Rain or Sunshine. | The Script recorded a song for Mrs. Brown's Boys D'Movie called Hail, Rain or Sunshine. | 1 |
Tổng thống Trump hẳn thừa biết điều này, ông từng nói: “Tôi đảm bảo với bạn rằng bất kỳ một ai từng mua xe Harley Davidson đều bỏ phiếu cho Trump”. | Mr. Trump has accepted this allegiance and recently said, "I guarantee that anyone who has ever bought a Harley-Davidson has chosen Trump." | 1 |
Nhưng ông ấy ko hề bỏ cuộc. | But he doesn't give up. | 1 |
Dịch vụ đưa đón sân bay được cung cấp với khoản phụ phí 25USD (một chiều) | Airport shuttle service is offered for an extra charge of USD 25 (one way) | 1 |
Để có cái nhìn toàn cảnh 360° của con sông Rhine xung quanh, bạn có thể leo lên tòa tháp Rhine (Rheintum) để ngắm toàn cảnh. | To get a 360° view of Rhine River and its surroundings, you can go up to the observation deck of the Rhine Tower (Rheinturm). | 1 |
Bởi vì khi một điều thậm chí còn chưa bắt đầu, bạn sẽ không bao giờ phải lo về kết thúc của nó. | „But as long as something is never even started, you never have to worry about it ending. | 1 |
Việc anh tin tôi rất có ý nghĩa đấy. | It means a lot that you trust me. | 1 |
Ngay sau đó, bọn họ bắt đầu sống […] | Immediately thereafter, they begin to […] | 1 |
Liên hệ với chúng tôi và cho chúng tôi biết những gì bạn cần, và chúng tôi sẽ lấy nó cho bạn! | Contact us, tell us what you need, and we’ll make it happen! | 1 |
Tỉa hoặc thay thế trồng nền tảng lớn; theo cách đó, những kẻ xâm nhập không thể ẩn đằng sau bụi cây trong khi tò mò mở một cửa sổ | Prune or replace large foundation plantings; that way, intruders cannot hide behind shrubs while prying open a window | 1 |
Cung cấp 25MB bộ nhớ hình ảnh trực tuyến miễn phí cho bản tin của bạn | Offers 25MB of online image storage free for your newsletters | 1 |
Bạn sẽ phá hủy tất cả những ai nói một lời nói dối. | 6You will destroy those who tell lies. | 1 |
Tiếp theo, hãy cố gắng nhớ lại những ngày tốt đẹp nhất trong đời và việc bạn đã làm trong những ngày đó. | Then, try to remember the best days of your life and what you were doing those days. | 1 |
Nắm bắt lấy cảm giác ấy và giữ em lại đi. | Capture the feeling and keep it. | 1 |
Cứ cầm lấy, hôm nào phải ra ngoài làm thì cứ lái xe mà đi. | Keep the keys and use it when you need it from now. | 1 |
Nếu bạn muốn tìm hiểu Cơ quan Phát triển MMDA hoặc Metro Manila chính thức, bạn có thể truy cập vào đây - http://www.mmda.gov.ph/. | If you want to find out the official MMDA or Metro Manila Development Authority, you can visit here – http://www.mmda.gov.ph/. | 1 |
Tải về Free REALPLAYER to AAC Converter, phiên bản 1.6.9 | A good, free PCM to AAC converter | 1 |
Bọn họ biến cậu ấy thành một người hoàn toàn khác... | Turns him into a completely different person... | 1 |
Tớ mất gia đình rồi. | I lost my family. | 1 |
STURDY và BỀN: Nylon bện lớp bảo vệ và Nhôm alloy kết nối hợp kim 5. | 4.STURDY and DURABLE: Nylon braided protective layer and Aluminum alloy connection | 1 |
Không bao giờ tìm thấy nó. | He was never found. | 1 |
Tôi giải phóng quỷ lực trong não mình, và nó xảy ra khi tôi đã sẵn sàng để kích hoạt Biligual….. | I released the demonic-power in my brain, and it happened when I was about to activate pailingual…… | 1 |
Danh tính của phi công thiệt mạng được xác định là Charlie Schwenker. | The pilot of the plane is suspected to be Charlie Schwenker. | 1 |
Nếu giả thiết của tôi là đúng thì bạn hãy đọc | If my assumption is correct, then read on. | 1 |
Chúng tôi luôn bị vây quanh bởi những tranh cãi, nhưng phải chấp nhận nó như lẽ tự nhiên." | "We are always surrounded by such controversies, but we must take it naturally. | 1 |
Không chỉ tốn kém chi phí, nó thực sự dễ sử dụng và hỗ trợ nhiều phương pháp kết nối. | Not only does it cost nothing, it's really easy to use and supports multiple connection methods. | 1 |
Nếu bạn cảm thấy bản thân thuộc về một tổ chức lớn hơn, nhiều khả năng hơn bạn sẽ chia sẻ các giá trị và mục tiêu của mình. | If you feel a sense of belonging with the larger organization, you’re more likely to share its values and goals. | 1 |
The Legend of Zelda: Breath of the Wild mang đến một sự thuần khiết nhất về sự khám phá, phiêu lưu | Zelda: Breath of the Wild To Quomo Shrine: How to get into To Quomo Shrine | 1 |
Đưa tôi 1 chai nào. | Give me a bottle. | 1 |
Thượng đế có cách đứng của Ngài trước các quốc gia với sự công bằng, và dường như tôi có thể nghe được tiếng nói của Ngài, “Các ngươi quá kêu ngạo! | God has a way of standing before the nations with judgment, and it seems that I can hear God saying to America,'You're too arrogant! | 1 |
Tọa lạc tại khu vực Quận Noosa, căn hộ này cách Bãi biển Noosa, Bến du thuyền Noosa và Công viên Quốc gia Noosa khoảng 5 km. … | Ocean Breeze Resort Located in Noosa, this apartment is within 1 mi (2 km) of Noosa Beach and Noosa National Park. | 1 |
Mình thật sự cần phải uống ly rượu này. | I really need that drink. | 1 |
Việc xử lý thông báo dừng lại khi gặp một hành động RejectMessage và một phản hồi lỗi được gửi lại cho bên sử dụng dịch vụ. | Message processing stops when a RejectMessage is encountered and an error response is sent back to the service consumer. | 1 |
Người Pháp biết cách tận hưởng cuộc sống. | The French really know how to enjoy life. | 1 |
TẤT CẢ TRỪ NGƯỜI PHỤ NỮ | Everyone but the woman. | 1 |
- Chánh niệm có thể được thực hành trong cuộc sống hàng ngày. | - Mindfulness can be practiced in daily life. | 1 |
Em bảo, nếu anh cần bạn hẹn tới dạ hội, thì chỉ cần giở album ảnh gia đình. | Hey, you know, if you ever need a date for prom, you can just flip through the family album. | 1 |
Vai trò nổi tiếng nhất của ông là của Hercules, người mà ông đã đóng trong một bộ phim cùng tên vào năm 1957, cũng như phần tiếp theo của năm 1960. | His most famous role was that of Hercules, who he played in a movie by the same name in 1957, as well as its 1960 sequel. | 1 |
Nó cũng theo sau bước chân của Thánh Gioan XXIII, đấng, trong những năm sống ở đây, đã trở nên gắn bó với dân tộc này, “một cách đơn giản và tốt lành” (Giornale dell'anima, Bologna, 1987, 325), rất qúi giá lòng trung thực của họ, tính làm việc chăm chỉ của họ và phẩm giá của họ giữa những thử thách. | It also follows in the footsteps of Saint John XXIII, who, in the years he lived here, became greatly attached to this people, “so simple and good” (Giornale dell’anima, Bologna, 1987, 325), valuing their honesty, their hard work and their dignity amid trials. | 1 |
Kiểu: "Hắn làm gì ở nước ta? | Like, "What did he do in our country? | 1 |
Ông ấy và tôi có vài việc cần bàn bạc. | He and I have matters to discuss. | 1 |
Tớ không thể ăn bánh rán suốt mấy ngày. | I didn't eat another doughnut for days. | 1 |
Không một thượng nghị sĩ nào bỏ phiếu để phá vỡ The Green New Deal, trong khi 57 thượng nghị sĩ, bao gồm 3 thương nghi sỉ đảng Dân chủ và Thượng nghị sĩ Angus, I-Maine, đã bỏ phiếu “No”. | Not a single senator voted to break the filibuster, while 57 senators -- including three Democrats and Sen. Angus King, I-Maine -- voted "no." | 1 |
Theo thông lệ hàng năm, số tiền này sẽ được sử dụng để xây dựng trường, lớp cho trẻ em nghèo ở những khu vực khó khăn. | All the proceeds collected will be spent on building schools for children in underprivileged areas. | 1 |
Phải, chúng ta đều ở đây, Anh. Farrell. | Yes, we are all here, Mr. Farrel. | 1 |
Khi đến sân bay, bạn bắt đầu quá trình như đường dài ở việc kiểm tra hành lý, vé, an ninh và chờ đợi để lên máy bay của bạn. | Ceз пpибyдeTe aэpoпopTka, you begin the process as long lines at the baggage check, билeTлap, security and waiting to board your plane. | 1 |
Behavioral Sức Khỏe Nhóm Làm Việc Lãnh Đạo Cuộc Họp – 15 Tháng Tám, Năm 2012 | Behavioral Health Workgroup Leadership Meeting – August 15, 2012 | 1 |
Làm ơn lấy cái đó ra hộ nó đi. | Can you please take that off him? | 1 |
Bao nhiêu tiền cũng được. | Whatever amount you request. | 1 |
• Để có cái nhìn toàn cầu về những gì đang xảy ra, hãy xem Tóm tắt buổi sáng của bạn . | • For a global look at what’s happening, see Your Tuesday Briefing. | 1 |
Nếu Trump khôi phục lại các lệnh trừng phạt cốt lõi của Mỹ, theo luật pháp Mỹ ông phải đợi ít nhất 180 ngày trước khi áp đặt các biện pháp, nhắm tới các ngân hàng của các quốc gia không tuân thủ cắt giảm đáng kể lượng dầu thô nhập khẩu của họ từ Iran. | And if Trump restores the core U.S. sanctions, under U.S. law he must wait at least 180 days before imposing their most draconian consequence: targeting banks of nations that fail to cut significantly their purchases of Iranian oil. | 1 |
Cậu có mệt mỏi không? | Are you a fag? | 1 |
Trong chúng tôi trò chơi em bé bạn có thể thưởng thức chăm sóc họ để họ được hạnh phúc. | In our baby games you can enjoy taking care of them so they are happy. | 1 |
Biết gì chứ? | Do you know what's going to happen? | 1 |
"Mục tiêu cơ bản của chúng tôi là luôn luôn kết thúc trong top bốn NHA và sau đó là chức vô địch nếu có thể. | “Our basic is always to finish in the top four and then win a trophy on top of that. | 1 |
Vậy, ông có tính lấy vali của tôi xuống không? | So, are you going to get my suitcase down? | 1 |
Khi mùa đông đến gần, khoảng 2.800 con sếu trắng sẽ di cư đến hồ Poyang để dành mùa đông của chúng. | When winter approaches, about 2,800 white cranes will migrate to Poyang Lake to spend their winter. | 1 |
Một chế độ ăn kiêng có hàm lượng vitamin và chất dinh dưỡng thấp sẽ không giúp hệ thống miễn dịch của bạn chống lại bất kỳ kẻ thù nào. | Following a diet that’s low in vitamins and nutrients won’t help your immune system fight off any enemies. | 1 |
Tamim đã nắm giữ nhiều vị trí của chính phủ trong Qatar và cũng đã làm việc để quảng bá nhiều sự kiện thể thao trong nước. | He has also held a variety of government posts within Qatar and has worked to promote many sporting events within the country. | 1 |
Nhờ ngành sử dụng các kỹ thuật trồng trọt sáng tạo, v.v., nhiều loại rau và trái cây độc đáo có chất lượng cao đã được sản xuất và mang lại sản lượng cao. | Thanks to the sector's use of innovative growth techniques, etc., a variety of high-quality unique vegetables and fruits have been produced, resulting in a high output. | 1 |
Tôi và bố tôi thích nó nhất. | Joey and I like her the best. | 1 |
Chương 10 – chương 11 – chương 12 – chương 13 – chương 14 | - Chapter 10: Managing and developing human resources | 1 |
Chính vì thế sinh viên tại Bauhaus hàng ngày được tiếp xúc với những họa sĩ và các nhà thiết kế giỏi nhất thời đó. | Bauhaus students were in day-to-day contact with some of the most important practising artists and designers of the time. | 1 |
Việc khảo sát và vẽ đồ thị của đường cong tham số tiến hành tương tự như đã làm đối với đường cong có phương trình. Gồm các bước sau đây: | for each of the cartesian components of the vector returned by the earlier mapping. Here are some examples... | 1 |
Như chúng ta đã biết, Dubai là một tiểu vương quốc của Các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhất (UAE) bên cạnh thủ đô Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras Al Khaimah, Sharjah và Umm Al Quwain. | We offer free delivery within 24 hours in UAE to Dubai, Abu Dhabi, Al Ain, Sharjah, Fujairah, Ras Al Khaimah, Ajman, Umm Al Quwain. | 1 |
Liên quan đến các mũi cưa cacbua vonfram cứng xi măng cho lưỡi cưa tròn chế biến gỗ, có một loạt các cấp cho các đầu cưa bao gồm hầu hết các ứng dụng. | Concerning solid cemented Tungsten carbide saw tips for woodworking circular saw blade, there is a range of grades for saw tips covering most applications. | 1 |
Bây giờ chúng ta có tất cả những thứ cơ bản tại chỗ chúng ta có thể bắt đầu phần buồn cười. | Now we have all basic things in place we can start the funny part. | 1 |
Vì vậy nếu muốn nhận Windows 10 mà không tốn tiền, bạn hãy nhanh chóng làm điều đó trước khi kết thúc tuần này. | After downloading the Windows 10 ISO, you can use Media Creation Tool to create bootable DVD or bootable USB. | 1 |
Chứng sa mí mắt (Sụp mí) là sự lo ngại nghiêm trọng cho đôi mắt của bạn, không chỉ liên quan đến thẩm mỹ bên ngoài, còn ảnh hưởng đến khả năng nhìn của bạn. | Ptosis (drooping eyelids) can be a serious worry for your eyes, not only concerning personal appearance but also your ability to see. | 1 |
Tôi đã không thấy anh ấy! | I didn't see him there. | 1 |
2 Trong một tam giác cấp tính-angled các bisector nội thất của góc đáp ứng tại và đáp ứng của circumcircle một lần nữa tại . | 2 In an acute-angled triangle the interior bisector of angle meets at and meets the circumcircle of again at. | 1 |
Việc xử lý hiệu quả hơn các xét nghiệm và đơn thuốc giúp cải thiện chất lượng chăm sóc; tăng khả năng bảo vệ khỏi mất mát (thông qua việc thu thập tốt hơn các mục có thể tính tiền); và, nhờ sức mạnh của tự động hóa, đẩy nhanh việc thực hiện tất cả các nhiệm vụ hành chính liên quan đến thăm khám. | More efficient processing of tests and medication orders improves the quality of care; increases loss protection (through better capture of billable items); and, through the power of automation, speeds up performance of all the administrative tasks associated with rounds. | 1 |
Vào năm 2012, JC wellhead đã hợp tác với ZZ TOP Oil Tools và nhận thấy văn phòng tại Xi'an chủ yếu tham gia tiếp thị ở nước ngoài, qua những nỗ lực này, thiết bị đầu giếng của chúng tôi được xuất khẩu sang nhiều quốc gia, như Thái Lan, UAE, Iran, Brazil, Argentina, Mỹ, vv và được hưởng danh tiếng tốt từ khách hàng. | In 2012, JC wellhead jointed with ZZ TOP Oil Tools, and found the office in Xi'an mainly engaged in abroad marketing, through these years of efforts, our wellhead equipment is exported to many countries, such as Thailand, UAE, Iran, Brazil, Argentina, USA etc. and enjoyed good reputation from the customers. | 1 |
Trớ trêu thay, Duncan tuyên bố trong đoạn video chiến dịch ông cảm thấy khỏe mạnh hơn rất nhiều kể từ khi chuyển sang ăn chay. "Tôi mạnh mẽ hơn nhiều so với tôi là khi tôi được ăn thịt". | Ironically, Duncan claimed in the campaign video he felt a lot healthier since turning vegetarian. "I'm a lot stronger than I was when I was eating meat". | 1 |
26:42 Nầy là các con trai của Ðan, tùy theo họ hàng mình: do nơi Su-cham sanh ra họ Su-cham. | Numbers 26:42 num 26:42These are the sons of Dan, after their families,.... | 1 |
Ông ta có thể giúp cô ra khỏi đất nước. | He can get you out of the country. | 1 |
Nhờ cuộc hành trình này, con người sẽ dần dần đi sâu vào cái kiến thức của thứ tình yêu được họ cảm nghiệm ngay từ ban đầu. | Through this journey one will be able to deepen gradually one’s knowledge of that love, initially experienced. | 1 |
À, có nhớ khi em từng nói, "để em có thể trở thành chính mình" không? | Well, remember how you said, "so that I can become myself"? | 1 |
“Không biết 36C sẽ như thế nào nữa?” | Want to know how 10 C would happen? | 1 |
Bạn xem một thiết kế nhìn có vẻ rất đơn giản và nghĩ rằng: Mình hoàn toàn có thể thiết kế được như vậy. | Have you even looked at a seemingly simple design and thought: I could totally do that. | 1 |
Không sử dụng trong trường hợp dị ứng với các sản phẩm sữa và / hoặc trong trường hợp không dung nạp đường sữa. | Do not use in case of allergy to dairy products and/or lactose intolerance. | 1 |
-iến thức chuyên môn về thị trường và kiến thức ngành du lịch của nhân viên CWT và CWT Solutions Group trên toàn thế giới. | • The market-specific expertise and travel industry knowledge of CWT and CWT Solutions Group personnel worldwide. | 1 |
Chúa là người tạo nên thế giới, và tất cả những thứ còn lại là đồ Trung quốc | God created the world, everything else is made in China. | 1 |
Đến được như thế này là chị vất vả lắm rồi, chị... chị không thể. | It was hard enough for me to get where I'm at, and I just... I can't. | 1 |
Không, ông đã hứa vào liên minh thì ta sẽ rảnh tay làm ăn. | -No, no, you promised us that within the Federation we would work in peace. | 1 |
Camera selfie độ phân giải 16 MP, khẩu độ f/1.9, có đèn flash LED. | The rear camera has an aperture of f/1.7, while the front camera has an aperture of f/1.9. | 1 |
Trong bao lâu? | - Yes, not these days. I don't know. | 1 |
Trẻ em để ý mọi thứ | Kids pay attention to everything. | 1 |
Tôi đã nói chuyện với vài CLB tại Championship và Premier League nhưng khi nói chuyện với David Moyes, tôi đã quyết định theo ông ấy. | I spoke with a few Championship clubs and a few in the Premier League but when I spoke to David Moyes I wanted to go. | 1 |
Hãy đem người đi, săn sóc người, và đừng làm hại; nhưng phải đãi người theo ý muốn riêng của người. | Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee. | 1 |
"Mọi việc đều ổn cả, hãy ngủ đi." | "Everything's all right, go to sleep ." | 1 |
Những người khác lại tin rằng học đại học chỉ làm lãng phí thời gian để trở thành một nhiếp ảnh gia của họ. | Others agree with that university is a waste of time for becoming a photographer. | 1 |
Trong cuộc chiến tranh chống khủng bố, các nhà lãnh đạo thế giới đã đến với nhau để phát triển một loại vũ khí mới của quốc phòng | In the war against terrorism, world leaders have come together to develop a new weapon of defense | 1 |
Chà, có gái trong lữ đoàn này không? | -Well, are there any women in the brigade? | 1 |
Nếu một tài liệu nào đó trong | If any document is in | 1 |