vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Vô địch Boston Marathon trả lại huy chương | Boston Marathon winner returns his medal to city | 1 |
Bạn có thể click chuột vào đây để tham quan toàn bộ ngôi nhà đã được tái tạo cẩn thận để giống như hồi năm 1998 nhất có thể. | You can click around to take a virtual tour of the entire home, which has been painstakingly recreated to look as it did in 1998. | 1 |
Cơ quan công tố Mỹ cho biết Iksil, người vẫn chưa bị khởi tố, đang hợp tác với họ. | Prosecutors have said Iksil, who wasnГўВЂВ™t charged, is cooperating with them. | 1 |
Và chúng ta có một đứa ở ngay đây. | - ...and we have one of them. | 1 |
- Lợi ích từ đánh giá ISO 13485 hiệu quả và tuân thủ | - Help to maintain ISO 13485 certification | 1 |
Xin lưu ý rằng bạn sẽ chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại (bao gồm cả chi phí và phí luật sư) nếu bạn xuyên tạc thông tin được liệt kê trên trang web của chúng tôi đó là vi phạm về quyền tác giả của mình. Chúng tôi đề nghị bạn nên liên hệ với luật sư trợ giúp pháp lý về vấn đề này. | If you are requesting removal of content because of a violation of your copyrights, please note that the Digital Millennium Copyright Act of 1998 (the "DMCA") provides recourse for copyright owners who believe that material appearing on the Internet infringes their rights under U.S. copyright law. | 1 |
Đồng thời sức mạnh của chúng sẽ được cải thiện. | At the same time, their strength will be improved. | 1 |
Cũng không biết là lỗ tai của người nào thính như vậy. | I had no idea that others' ears are so inclined. | 1 |
Môn sinh học My favorite subject is Biology. | My favourite subject is biology. | 1 |
Có lần chúng cho bọn tôi vác hàng vào. | They had us load in supplies one time. | 1 |
"Anh ta chỉ cho tôi xem giấy phép bay mà anh ta đã ký và anh ta nói vấn đề đã được giải quyết", cô nói. | "He just showed me the flight permit that he had signed and he said the problem | 1 |
Khóa học này nhằm cung cấp cho sinh viên quốc tế kiến thức và kỹ năng cần thiết để làm việc hiệu quả trong môi trường toàn cầu tập trung vào: | This course aims to provide international students with the knowledge and skills required to work efficiently in a global environment focusing on the following: | 1 |
Dưới đây là một số điều thú vị để làm tại Zurich, Thụy Sĩ: | Here are a few noteworthy things to see and do in Zurich, Switzerland: | 1 |
Tôi có thể đặt chỗ trực tuyến cho em bé được không? | Can I make online booking for infant(s)? | 1 |
Anh có chắc ta nên làm điều này? | Are you sure we should do this? | 1 |
Tâm ta cũng cần nghĩ ngơi, nhưng không phải bằng giấc ngủ. | Our mind needs a rest too, but this can’t be had through sleeping. | 1 |
Tôi cảm giác như mình đang ở trên một chuyến xe thẳng hướng địa ngục. | I feel like I am on a fast train to Hell. | 1 |
Một người giơ bàn tay một tượng thần voi Ganesh của Ấn Độ giáo, vị thần của sự phồn thịnh, trong buổi lễ nhúng tượng xuống nước ở hồ Hussain Sagar trong lễ hội Ganesh Chaturthi tại thành phố Hyderabad ở miền nam Ấn Độ. | 4 A man holds the hand of an idol of the Hindu elephant god Ganesh, the deity of prosperity, during idol immersion ceremony in the Hussain Sagar lake during the Ganesh Chaturthi festival in the southern Indian city of Hyderabad. | 1 |
Đến đây nào. | Come on, come on, come on. | 1 |
SpamBlocker là một plugin thông minh giúp bạn lọc thư rác trong ứng dụng thư điện tử Outlook/Outlook Express của bạn.Omniquad AntiVirus virus phát hiện động cơ cung cấp bảo vệ khỏi vi-rút mới và phức tạp hơn mối đe dọa xuất hiện. | SpamBlocker is an intelligent plugin that helps you filter spam in your Outlook/Outlook Express email application. Omniquad AntiVirus virus detection engine provides protection from new and more complex virus threats that are appearing. | 1 |
- Cô muốn nghe tin nào? | - Which do you want? | 1 |
Thế giới tự do xưa này sẽ không biết dựa vào đâu. | Man, this old free world ain't going to know which ear to stand on. | 1 |
Gently vỗ tóc để truyền bá sợi tốt hơn.(làm không làm xước hoặc lấy tóc) | Gently pat hair to spread fibers better. | 1 |
4. Hiệu quả chữa bệnh lâu dài (hơn 95% thuốc chữa bệnhảnh hưởng đến biến chứng tiểu đường), không dễ xuất hiện trở lại | 4. Long-term curative effect(more than 95%curative effect for diabetes complications), not easy to reappear | 1 |
Đọc thêm: 19 cách để tử tế hơn với bản thân ngay hôm nay | Here are 19 ways to be kind to yourself today. | 1 |
Các lỗi đã được xử lý trong Acrobat DC và Acrobat Reader DC phiên bản 2018.011.20040, Acrobat 2017 và Acrobat Reader DC 2017 phiên bản 2017.011.30080, cũng như Acrobat Reader DC (Classic 2015) và Acrobat DC (Classic 2015) phiên bản 2015.006.30418 . | The flaws have been addressed in Acrobat DC and Acrobat Reader DC version 2018.011.20040, Acrobat 2017 and Acrobat Reader DC 2017 version 2017.011.30080, as well as Acrobat Reader DC (Classic 2015) and Acrobat DC (Classic 2015) version 2015.006.30418. | 1 |
Sau tất cả chi phí trên, số tiền tôi thu về sẽ được gọi là | And then, how much am I making from the business now? | 1 |
Vậy tại sao lưỡi không thẳng được?" | "Why is my tongue tingling?." | 1 |
“Ta đã dùng tục mệnh đan rồi, ngươi có thể an tâm!” | "I have restrained my feet from every evil way, that I may keep Your Word." | 1 |
Trung bình 1 trận Hellas Verona có được 1.18 điểm. | Per match, Hellas Verona has an average point of 1,46. | 1 |
Để có kiến thức về lý thuyết dịch thuật, nghe có vẻ nản chí, nhưng thực tế có thể đạt được bằng cách đọc hai cuốn sách rất hay của Nhà xuất bản Đại học Chicago, đó là Thủ thuật dịch và Lý thuyết dịch, cả hai đều do John Biguenet và Rainer biên tập Schulte. | It’s also worthwhile to have a working knowledge of translation theory, which sounds daunting but which in fact can be attained by reading two excellent books out from University of Chicago Press, The Craft of Translation and Theories of Translation, both edited by John Biguenet and Rainer Schulte. | 1 |
Tôi biết rằng nếu tôi không phải là một người chạy bộ cùng lúc với việc làm một tiểu thuyết gia, các tác phẩm của tôi sẽ rất khác. | I know that if I hadn't become a long-distance runner when I became a novelist, my work would have been vastly different. | 1 |
Tôi thấy cô đã khỏi bệnh một cách kỳ diệu. | I see you've made a spectacular recovery. | 1 |
Ông Trudeau tuần qua loan báo sẽ đến Los Angeles, San Francisco và Chicago trong khi một cuộc thăm dò mới nhất cho thấy người dân Canada càng lúc càng xem Liên minh Âu châu – chứ không phải Mỹ – như là đối tác thương mại được ưa thích hơn của Canada | Trudeau announced the February visit to Los Angeles, San Francisco and Chicago as a new poll emerged suggesting Canadians are increasingly seeing the European Union, not the United States, as the country’s preferred trading partner. | 1 |
Chúng tôi đã thấy nhiều chiến thuật đúng đắn tại Singapore, và mặc dù khả năng xuất hiện xe an toàn là thấp tại Hàn Quốc, đây vẫn là yếu tố để các đội đầu tư đáng kể để hoàn tất toàn bộ chặng đua, khi mùa giải dần đi đến hồi kết.” | We saw the difference that having the right strategy could make in Singapore, and although there is a lower probability of a safety car in Korea, this is still something that the teams will be paying a lot of attention to in the build-up to the Grand Prix, as the championship enters its final phase.” | 1 |
- Tôi không biết, nhưng chúng ta cần cân nhắc mọi khả năng. | - I don't know, but we need to consider the possibility. | 1 |
Hãy nói đi, người đó là ai? | So tell us, who is it? | 1 |
Nếu bạn đang áp dụng cho một chương trình nhân văn tiến sĩ, bạn sẽ muốn bức thư của giáo sư trước đây, trong khi tham vọng sinh viên trường kinh doanh có thể được tốt hơn với xác nhận chuyên nghiệp. | If you’re applying for a humanities PhD program, you’ll want letters from former professors, whereas aspiring business school students may be better off with professional endorsements. | 1 |
Cuối cùng, họ kết luận rằng ánh sáng sao thực sự bị dịch chuyển - và theo một lượng phù hợp với lý thuyết của Einstein. | In the end, they concluded that the starlight was indeed shifted — and by an amount consistent with Einstein’s theory. | 1 |
‘Họ hứa với chúng tôi nhiều điều, nhiều hơn mà tôi có thể nhớ, nhưng không bao giờ giữ hứa; họ hứa lấy đất của chúng tôi và họ đã chiếm lấy’ (Mahpiua Lúta, Red Cloud). | They made us many promises, more than I can remember, but they never kept but one; they promised to take our land, and they took it. ~ Red Cloud | 1 |
Cô báo giá cho chúng tôi trước nhé? | How about you quote us a price first? | 1 |
theo quy định tại Điều 26 (d) phải được đặt ở nơi nhìn thấy rõ nhất. | The lights mentioned herein shall, is exhibited in pursuance of Rule 26 (d), be places where they can best be seen. | 1 |
Tôi không nghĩ chúng tôi làm được. | I don't think we're gonna make it. | 1 |
Sẽ không một ai tin vào pháp luật! | No one believes in the law. | 1 |
Được làm bằng vật liệu hoàn toàn mới, như Cell, PCB, IC, v.v., từ chối bất kỳ vật liệu cũ và tân trang nào. | Made of brand new material, like Cell, PCB, IC, etc, refusing any second-hand and refurbished material. | 1 |
Người dùng đăng các ghim ưa thích của họ trên bảng thông báo và chia sẻ nó với những người dùng Pinterest khác. | Users post their favorite pins on the bulletin board and share it with other Pinterest users. | 1 |
Câu trả lời rất đơn giản: sự giàu có. | The answer is simple: wealth. | 1 |
Nghe bảo Noksu trước khi vào cung thì từng là một kĩ nữ. Nếu không phải thế thì kéo không lên đâu. | People say, she a Lady now but she still shits like a horse. | 1 |
Khi nào đường thẳng của cam,răng lồi được san phẳng giữa các đường rảnh đặc trưng đó là thời gian thay cam. | When any of the cam’s straight line, convex teeth are flattened between unique wear indicator grooves, it is time to change the cam. | 1 |
- Cái đó có làm cô nhớ lại không? | Does that jog your memory? | 1 |
f.hồ bơi-để loại bỏ các còn lại ozone và kiểm soát của chloramine cấp độ. | Swimming pools - for removal of residual ozone and control of chloramine levels. | 1 |
Có thể thấy cách cả hai thủ đô của hai nước cộng hòa được ghi độc lập trên bản đồ. | One can see how the capital cities of both republics are individually labeled on the map.]] | 1 |
Vì Ta chẳng trách cứ luôn luôn, không giận hờn mãi mãi, kẻo hơi thở mọi sinh linh chính Ta làm ra, trước mặt Ta, sẽ phải lụi tàn” (Isaia 57,14-16). | “For I will not contend forever, nor will I always be angry; for the spirit would fail before Me, and the souls which I have made” (Isaiah 57:16). | 1 |
Bữa sáng tự chọn kiểu Hy Lạp được phục vụ hàng ngày bên hồ bơi. | A Greek buffet breakfast is offered daily by the swimming pool. | 1 |
Anh ấy thích giúp đỡ những người có hoàn cảnh khó khăn và rất hòa đồng, vì vậy anh ấy sẽ kết bạn được nhiều bạn trong cuộc sống. | He loves helping the underprivileged and is very sociable, which is why he will make many friends in his life. | 1 |
3 vụ thử hạt nhân đầu tiên của Triều Tiên, từ năm 2006 đến 2013, đều là bom A, tương đương với loại bom mà Mỹ thả xuống hai thành phố Hiroshima và Nagasaki. | North Korea's first three nuclear tests, in 2006, 2009 and 2013, were A-bombs on roughly the same scale as the ones used on Hiroshima and Nagasaki. | 1 |
NIS America sẽ phát hành trò chơi này cho PlayStation 4 tại Hoa Kỳ vào ngày 2 tháng 2 và ở châu Âu vào ngày 5 tháng 2. | The title is set to launch on PlayStation 4 in North America on February 2nd, 2021, in Europe on February 5th, and in the Oceania region on February 12th. | 1 |
Tổng hợp viết lại câu Tiếng Anh hay và khó dành cho học sinh giỏi lớp 12 Write a new sentence as similar as possible in meaning to the original sentence using the word given (The given words must not | Write a new sentence as similar as possible in meaning to the original sentence, using the word given. | 1 |
Algorithmic execution strategies là thuật toán thực hiện một mục tiêu được xác định trước, chẳng hạn như giảm tác động của thị trường hoặc thực hiện giao dịch một cách nhanh chóng. | The goal of algorithmic execution strategies is to execute a predefined objective; such as reduce market impact or execute a trade quickly. | 1 |
Tiếp cận này là giải thuật ít được dùng gần đây nhất (least-recently-used (LRU) ). | this table are placed at the most recently used end of the least recently used (LRU) | 1 |
"Nhưng năm năm sau đó, khi đứng trên một bãi biển ở Fort Lauderdale, Florida, tôi cảm thấy một luồng gió mới và không muốn bỏ lỡ nó". | But five years later, standing on a beach in Fort Lauderdale, Fla., I sensed a creative hour and did not want to miss it... | 1 |
Tất cả sản phẩm - Ningxia Ningyang Halal Food Co., Ltd. | Home _Products _About Us _Contact _Tags _Recommended _Index _Sitemap Copyright © 2019 Ningxia Ningyang Halal Food Co., Ltd. All rights reserved. | 1 |
Thiết bị này là thích hợp cho thép carbon, nhôm, thép không gỉ, tấm mạ kẽm, tấm titan và vật liệu kim loại khác | This equipment is suitable for carbon steel, aluminum, stainless steel, galvanized sheet, titanium plate and other metal materials | 1 |
Xin lưu ý rằng đặt phòng của bạn không được xác nhận cho đến khi bạn nhận được xác nhận bằng văn bản từ chúng tôi. | Please be aware of the fact that your reservation is not confirmed until you receive a written confirmation from our restaurant. | 1 |
- ^ Cieply, Michael (20 tháng 9 năm 2008). "Battle Over 'Watchmen' Surrounds a Producer". The New York Times. | - ^ Cieply, Michael (September 20, 2008). "Battle Over'Watchmen' Surrounds a Producer". The New York Times. | 1 |
(Tom là người bạn cực tốt của tôi. | (Thomas is a dear friend of ours. | 1 |
Bảo trì dễ dàng Rice Mill | Maintenance Easy Rice Mill | 1 |
Trần Thu là một diễn viên trẻ đang được nhiều khán giả trẻ Việt Nam quan tâm trong thời gian qua. | Tran Thu is a young actor who has been interested by many young Vietnamese audiences in recent years. | 1 |
Có hàng ngàn câu chuyện thế này. Và nhiều lắm những người phụ nữ với những cái lỗ trên cơ thể họ -- những cái lỗ, đường rò -- do bạo lực chiến tranh gây ra -- những cái lỗ trên tấm vải của tâm hồn họ. | There are thousands of these stories, and many of the women had holes in their bodies -- holes, fistula -- that were the violation of war -- holes in the fabric of their souls. | 1 |
Xây dựng giấc mơ để xe của bạn: Chiến thắng cuộc đua không chỉ mang đến cho bạn nhiều hơn mức đỉnh mà còn thưởng cho bạn với chiếc xe siêu nhanh mà bạn có thể công chúng trong nhà để xe của bạn và thay đổi chúng bất cứ lúc nào bạn muốn và cuộc đua với bất kỳ các loại xe của bạn. Bạn có thể giành chiến thắng hoặc mua xe ô tô từ các công ty sản xuất xe hơi nổi tiếng nhất như McLaren, Ferrari, Lamborghini, Bugatti, Koenigsegg, và Pagani. | Build Your Dream Garage: Winning the races does not only gives you more top levels but also rewards you with super fast cars that you can park them in your garage and modify them anytime you want and race with any of your vehicles. You can win or buy cars from the most famous car manufacturing companies like McLaren, Ferrari, Lamborghini, Bugatti, Koenigsegg, and Pagani. | 1 |
Nhưng họ chưa biết làm cách nào để ngăn chặn điều đó khi thủ tướng lại là người không thích chờ đợi. | These guys just don’t know when to stop, and the Premier seems unwilling to rein them in. | 1 |
Đó là chứng cứ, Howard. | That's all the evidence I need, Howard. | 1 |
Chúng tôi muốn hỗ trợ hoạt động kinh doanh của bạn nhiều như những gì bạn đang làm! | We care about your business as much as you do! | 1 |
Rất dễ để Jones làm chuyện đó vào lúc này. | It’s easy for Jones to say that now. | 1 |
Hoặc không thì chàng hãy thề là chàng yêu em đi, em sẽ không còn là con cháu nhà Capulet nữa. | Or if thou wilt not, be but sworn my love, and I'll no longer be a Capulet. | 1 |
Ngay cả khi bạn là nhà phát triển duy nhất trong một công ty. | Yep, even if you’re the only one in the company. | 1 |
Đọc đánh giá về Chestnut Square Historic Village | About Chestnut Square Historic Village | 1 |
Gần đây không biết vì sao. | But I don’t know why recently. | 1 |
Chú thích cho ảnh sẽ viết ở đây. | I would love to have you post it here. | 1 |
Nói dễ hơn làm, tất nhiên, nhưng đó là những gì cần phải được thực hiện. | Of course that’s easier said than done, but that’s what it takes. | 1 |
một phần mười ê - pha bột lọc nhồi dầu dùng làm của lễ chay về mỗi con_chiên con . Ấy_là một của lễ thiêu có mùi thơm , tức một của lễ dùng lửa dâng cho Ðức_Giê - hô-va . | and a tenth part of fine flour mixed with oil for a meal offering to every lamb; for a burnt offering of a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh. | 1 |
Và CyberGhost là một trong những ứng dụng VPN thể thao hàng đầu, với các máy chủ phát trực tuyến chuyên dụng dành cho ESPN, Eurosport Player, CBS Sports cùng nhiều nền tảng khác. | And CyberGhost is one of the top sport VPN apps, with dedicated streaming servers for ESPN, Eurosport Player, CBS Sports, and plenty of other platforms. | 1 |
Hữu cơ đỏ goji berry chế độ ăn uống giảm cân | Organic red goji berry diet weight loss | 1 |
thiết bị giao thông linh hoạt hiển thị bảng đèn flash | traffic equipment flexible flash light display sign board | 1 |
Tắt đèn đi. | Turn off the lights. | 1 |
Thành phố nào là tốt nhất cho việc mua sắm? | Which city has the best shopping? | 1 |
“Vậy đề cập đến những gì chúng ta nói tới lần trước……” | "About what we talked about last time... | 1 |
Chúng bao gồm việc chọn trong từ điển (Twitter), chọn đối tượng vô tri (Steve Jobs chọn Apple vì sự hấp dẫn thân thiện và cách sử dụng phổ biến) hoặc thậm chí là vị trí địa lý (như Amazon hay Fuji). | These include choosing a word from the dictionary (like Twitter), picking an inanimate object (Steve Jobs chose Apple for its friendly appeal and common usage) or even a geographical location (like Amazon or Fuji). | 1 |
Vết lốp xe giết chết con sóc chẳng giúp được gì cả. | Tire treads on the roadkill led to nothing. | 1 |
Vậy, anh em ở trước mặt các Hội thánh, hãy tỏ chứng cớ của sự yêu thương mình, và bày ra cho họ biết chúng tôi có cớ khoe mình nơi họ vì anh em. | Therefore show the proof of your love to them in front of the assemblies, and of our boasting on your behalf. | 1 |
Ngoài ra, bạn có thể kết nối Roar Pro để bạn PlayStation 4 6 giao diện điều khiển thông qua cáp micro USB trực tiếp để thưởng thức tất cả những hành động với âm bass punchy và âm thanh rõ ràng. | You can also connect the Sound Blaster Roar to your PlayStation 43 console via the micro USB cable directly to enjoy all that action with punchy bass and audio clarity. | 1 |
Chúng phổ biến với hầu hết người dùng vì chúng có thể được thay thế nhanh chóng và được kẹp bằng khối nêm. | They are popular with most users since they can be replaced quickly and clamped by wedge block. | 1 |
Nếu chúng rút súng ra, thì mình cùng có hai khẩu súng. | If they draw their guns, together we have two guns | 1 |
Mua một cây đàn rẻ để tập chơi, rồi sau này đổi lên một cây đàn guitar chất lượng tốt hơn | Buy 1 cheap guitar to practice playing, then later change to 1 good quality guitar. | 1 |
Nếu như không phải hôm nay Diệc Gia đến. | If it wasn't for Yi Jia, | 1 |
Một hội đồng gồm ba thẩm phán của Tòa phúc thẩm liên bang địa hạt 9, trong một quyết định được tất cả tán thành, cho rằng luật tiểu bang, được gọi là SB 54, hạn chế sự hợp tác giữa cơ quan thực thi pháp luật của tiểu bang và địa phương và rằng các cơ quan di trú liên bang không mâu thuẫn với luật liên bang. | A three-judge panel of the U.S. 9th Circuit Court of Appeals, in a unanimous decision, found that the state law, known as SB 54, limiting cooperation between state and local law enforcement and federal immigration authorities does not conflict with federal law. | 1 |
Nơi tới lần này là Đông Nam Á. | This time the destination is South Korea. | 1 |
Tâm lý học là một vấn đề nút nóng trong Forex. | Psychology is a hot-button issue in Forex. | 1 |
Tôi biết là có ai đó ngoài kia vẫn nghe tôi! | I know someone must be listening to me out there. | 1 |
Mày đâu có khốn nạn, mà mày là một thằng quá khốn nạn!!! | Wait, you're not a fool, you're a DAMN FOOL!!!! | 1 |