vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Đệ đừng quên. Mẫu phi của đệ đã chết oan trong tay ai. | Don't forget who caused your mother's death | 1 |
* Windows® tuning: Truy xuất trực tiếp đến hàng trăm thiết lập và tùy chọn tinh chỉnh Windows® với thông tin chi tiết – nhiều tùy chọn mới | • Windows® tuning: Direct access to hundreds of Windows® settings and configuration options with detailed information – many new options | 1 |
Những người tham gia bao gồm: Phendman, Alaphudo, Primacôp, Putna và một số khác mà tôi sẽ bổ sung chi tiết sau". | Those participating in it were Feldman, Alafuzo, Primakov, Putna, and others, and I will testify about it in detail later.” | 1 |
Nongkhai Hotel and Resort là nơi bạn có thể dừng chân ở một khách sạn chất lượng tại Nongkhai. | Nestled in the heart of Nongkhai City Center, Nongkhai Hotel and Resort is an ideal spot from which... | 1 |
Theo Thiên Chúa giáo thật có lợi. | But what's good about being a Catholic... | 1 |
Cha thúc giục anh em luôn “nói với Chúa hay nói về Chúa”. | He “always spoke with God or about God.” | 1 |
Sau đó ông qua đời ngày 4 tháng 5 năm 1980. | He subsequently died there on July 4, 1864. | 1 |
Kẻ ấy thưa rằng: Xin cho phép tôi đi chôn cha tôi trước đã. | But he replied,'Lord, first let me go and bury my father.' | 1 |
Không nhất thiết phải uống nhiều hơn hai tách trà hoặc cà phê mỗi ngày, bởi vì caffein dư thừa gây khó chịu, lo lắng và cũng góp phần làm giảm hiệu quả. | It is not necessary to drink more than two cups of tea or coffee a day, because excess caffeine causes irritability, anxiety, and also contributes to a decline in performance. | 1 |
Nhờ bạn bè của ta mà giờ ta đã có đường ra khỏi đây. | Thanks to our friends, we now have a way out of here. | 1 |
Em yêu, em đã vượt lên chính mình rồi. | My dear, you have outdone yourself. | 1 |
Tải ứng dụng Clipchamp iOS từ cửa hàng ứng dụng, sau đó đăng nhập vào tài khoản của bạn hoặc đăng ký miễn phí. | Download the Clipchamp iOS app from the app store, then log in to your account or sign up for free. | 1 |
Nỗi sợ cái chết trong bạn cũng giống như nỗi khiếp sợ của người chăn cừu trước mặt đức vua, khi bàn tay của vua đặt trên vai anh ta để ban phong. | Your fear of death is but the trembling of the shepherd when he stands before the king whose hand is. | 1 |
Một trong những người sưu tập , đặc biệt là John Quinn người mua nhiều tác phẩm của ông, đã khen ngợi và đánh giá cao các tác phẩm của ông. | Collectors, notably John Quinn, bought his pieces, and reviewers praised his works. | 1 |
Công ty dầu khí nhà nước Saudi Aramco đã kí thoả thuận bán dầu thô trong năm 2020 cho 5 khách hàng Trung Quốc, nâng tổng khối lượng thêm 151.000 thùng/ngày so với hợp đồng cung cấp năm 2019. | Saudi Aramco signed crude oil sales agreements for 2020 with five Chinese customers, increasing total volume by 151,000 barrels per day compared to their 2019 supply contracts. | 1 |
Tôi sẽ dẫn dắt các tay ném thật tốt. | I'll do a great job leading our pitchers. | 1 |
Team của Kỳ Duyên tiếp tục chiến thắng ở thử thách cuối cùng | My son’s team went on to win in the final. | 1 |
Để làm cho nó dễ dàng hơn cho các bậc cha mẹ để quyết định về sự lựa chọn của các loại thảo mộc dược liệu, nước dùng mà từ đó họ sẽ thêm vào bồn tắm để tắm trẻ, xem xét các đặc tính thuốc của mỗi người trong số họ. | In order to make it easier for parents to decide on the choice of medicinal herbs, the broth from which they will add to the bath for bathing the child, consider the medicinal properties of each of them. | 1 |
Chúng tôi đã thử đến đất nước Nam Thái Bình Dương và cũng nghĩ đó là tận cùng của trái đất. | It is also the end of India and we felt we are at the end of the earth. | 1 |
Bạo lực trong xã hội lan tràn vào ngôn ngữ mà chúng ta sử dụng. | The prevalence of sexualized violence in our society is reflected in the language we use. | 1 |
Nhưng trẫm đã ban chiếu ra lệnh họ đến giải cứu triều đình. | But we dispatched a manifesto ordering them to rescue the court! | 1 |
Có nhiều danh thắng nổi tiếng trong tỉnh. | There are still some big surprises in store. | 1 |
Ngoài ra, bạn chỉ có thể chỉnh sửa kênh "giá trị" của các cấp chứ không phải các kênh màu riêng lẻ. | Also, you can only edit the "value" channel of the levels and not the individual color channels. | 1 |
Với khoai tây nướng và kem nữa nhỉ? Anh ấy nói kiểu kéo dài giọng từ khi nào vậy? | How long has he had that drawl? | 1 |
ADOBE PHOTOSHOP có hai phiên bản: CƠ BẢN & EXTENDED. | ADOBE PHOTOSHOP comes in two versions: BASIC & EXTENDED. | 1 |
Liên quan đến các hoạt động tiếp thị, chúng tôi phân tích thông tin thu thập được về khách hàng để xác định chào hàng nào là có khả năng được quan tâm nhất đối với các nhóm khách hàng khác nhau trong các hoàn cảnh khác nhau và vào các thời điểm khác nhau. | To Customize Marketing Materials - In connection with our marketing activities, we analyze information that we collect to determine what offers are most likely to be of interest to different categories of customers in different circumstances and at different times. | 1 |
Lưng tôi đau nhiều, ở phần dưới. | My back hurts a lot, here on the lower side. | 1 |
Ngoài ra, có tích hợp đầu ra HDMI loại D, cả video 1080i60 và 1080p60 không nén 8-bit 4: 2: 2 đều có thể được ghi lên máy ghi âm tùy chọn bên ngoài. | Additionally, using the integrated HDMI type D output, both 1080i60 and 1080p60 uncompressed 8-bit 4:2:2 video can be recorded to an optional external recorder. | 1 |
Điều này có thể được khắc phục bằng cách sử dụng một công nghệ khử nitơ [13] , hoặc đơn giản là đảm bảo rằng các lĩnh vực leach được đặt đúng cách để ngăn chặn trực tiếp nhập vào nước thải vào các cơ quan của nước. [ cần dẫn nguồn ] | This can be remedied by using a nitrogen-reducing technology,[16] or by simply ensuring that the leach field is properly sited to prevent direct entry of effluent into bodies of water.[citation needed] | 1 |
Tại thời điểm đó, cần duy trì sự cân bằng giữa các mức độ sâu bệnh. | At that point, there should remain a balance among the levels of pests. | 1 |
Anh đi xem xét tình hình đi. | Meet me behind the tents. | 1 |
Ngôi sao ngoài hành tinh gần Trái đất nhất có một thế giới giống như trái đất. | The very closest alien star to Earth hosts a tidally locked, Earth-like world. | 1 |
Tất cả nước chỗ này đều là nước đọng. Nhìn này, một con rùa chết. | But if any animal go through my barrier need an alternative line of defense. | 1 |
Hãy tận hưởng một trải nghiệm gameplay độc đáo và mới nổi, như bạn đi qua mỗi cấp độ cao cách điệu, sử dụng nguồn cung cấp vô tận của sơn và tất cả sức mạnh mà đi kèm với nó để thực hiện theo cách của bạn đến mục tiêu. | Enjoy a unique and emergent gameplay experience, as you traverse each highly stylized level, using your endless supply of paint and all the power that comes with it to make your way to the goal. | 1 |
Đó là khoảng thời gian từ lúc phình động mạch não của bà ấy vỡ và Elias đến thăm, mang kẹo Peppermint Patties cho Dannie hy vọng có một ngày, bà ấy sẽ mở mắt và nói, | That's how long it's been since the aneurysm in her brain ruptured. And how long Elias has been visiting, bringing her Peppermint Patties and hoping for that special day she opens her eyes and says, | 1 |
Một số sản phẩm Firebase yêu cầu cài đặt vị trí: | Several Firebase products require a location setting: | 1 |
Theo tờ báo, Tổng thống Mỹ không thích cách ông Tillerson đối đầu với ông về chính sách với Afghanistan, vấn đề Cuba và cuộc khủng hoảng Qatar. | The report said the US President did not like how Tillerson had confronted him on the policy on Afghanistan, the Cuba issue and the Qatar crisis. | 1 |
Đăng ký tài liệu của pháp nhân hoặc hộ chiếu của người sáng lập. | Registration documents of legal entities or passports of the founders. | 1 |
Wow... cậu chả bao giờ phải mặc quần áo khi làm việc | Wow...you never have to get dressed for work then | 1 |
Chúng tôi thua Leonard trong cuộc đua chức đại biểu. | We're losing to Leonard in the race of valedictorian. | 1 |
Các tòa nhà văn phòng hợp tác cùng chúng tôi đạt tiêu chuẩn hạng A, B và có vị trí địa lý thuận lợi cho giao dịch và làm việc của khách hàng. | The buildings we are collaborating with are A, B standard certified and have favorable geographical locations for transactions and customers' working activities. | 1 |
Tên của người thực hiện chuyến đi | The name of the individual making the trip | 1 |
Chúng ta đã thấy chiều hướng này không chỉ ở Mỹ và Châu Âu, mà gần đây hơn còn thấy ở Singapore, Hàn Quốc, và Hong Kong. | We have seen this pattern not only in the United States and Europe, but more recently in Singapore,South Korea, and Hong Kong. | 1 |
chúng tôi là nhà máy mà nằm ở thành phố Đông Quan tỉnh Quảng Đông. chào mừng bạn đến thăm nhà máy của chúng tôi | We are factory which located in Baigou town,Baoding city, Heibei province. Welcome to visit our factory | 1 |
Thư xin lỗi đến Boss | Apology Letter to a Boss | 1 |
Một cuộc khủng hoảng sức khỏe chưa từng có và kết quả là suy thoái kinh tế đã ảnh hưởng nặng nề đến người dân và các doanh nghiệp nhỏ. | An unprecedented health crisis and the resulting economic downturn have hit people and small businesses hard. | 1 |
“Ðã có lời rằng: Ngươi chớ thử thách Ðức Chúa | “Again, it is written, ‘You shall not put the Lord your God to the test.’” | 1 |
Báo cáo nhấn mạnh sự cần thiết tuyệt đối của việc giảm thiểu các nguồn chất thải tận gốc thông qua việc thay đổi mô hình sản xuất và tiêu dùng của chúng tôi - sử dụng tất cả các công cụ theo ý của chúng tôi để đạt được mức giảm phát thải sâu mà chúng tôi cần. "JANEZ POTOČNIK, Đồng Chủ tịch Ủy ban Tài nguyên Quốc tế của Chương trình Môi trường LHQ; cựu Cao ủy Châu Âu về Môi trường | The report highlights the absolute necessity of reducing root sources of waste through changing our production and consumption patterns – using all the tools at our disposal to achieve the deep emissions reductions we need."JANEZ POTOČNIK, Co-Chair of the International Resource Panel of the UN Environment Programme; former European Commissioner for the Environment | 1 |
Biết ai dừng ở 53 phút, năm giây chứ? | Know who pauses Fast Times at 53 minutes, 5 seconds? | 1 |
Tại sao bạn nên nói “không” thường xuyên hơn ? | why you should say yes more often. | 1 |
Enrique đã thắng 2 giải ở World Music Awards: "Worlds Best Selling Latin Performer" và "Worlds Best Selling Spanish Artist" tại lễ kỉ niệm ở Monaco ngày 9-11-2008. | Enrique was the winner of two World Music Awards in the categories of "World's Best Selling Latin Performer" and "World's Best Selling Spanish Artist", in the ceremony held in Monaco on November 9, 2008. | 1 |
Khi bạn kể với người khác, kẻ bắt nạt chắc chắn sẽ bị trừng phạt và không thể làm tổn thương ai khác nữa. | Telling someone will ensure that the bully is punished and cannot hurt anyone else. | 1 |
Ngài chịu khổ nạn trong năm thứ 33, thứ Sáu ngày 25 tháng 3, năm thứ 8 triều đại Tiberius Caesar, khi đó Rufus và Roubellion là quan chấp chính.” | He suffered in the thirty-third year, March 25th, Friday, the eighteenth year of Tiberius Caesar, while Rufus and Roubellion were Consuls." | 1 |
Vị trí. Nằm trên bãi biển ở Wildwood Crest, Acacia Beachfront Resort gần Khu bảo tồn động vật hoang dã quốc gia Cape May, Wildwood Insectarium và Bãi biển Wildwood. | Situated on the beach in Wildwood Crest, Monterey Motel is close to Cape May National Wildlife Refuge, Wildwood Insectarium, and Wildwood Beach. | 1 |
Mỗi người mua không nên để lại thất vọng và không mua, người đẹp váy mới sẽ làm cho tâm trạng của khách hàng tốt hơn, và cô ấy sẽ để lại Polly lợi nhuận tốt. | Every buyer should not leave frustrated and without purchase, a new beautiful dress will make the client better mood, and she will leave Polly good profit. | 1 |
Em vẫn ngại ngùng khi gặp đàn ông | I was still trembling when I met the man. | 1 |
Tuy nhiên, điều rất quan trọng cần nhấn mạnh là chúng ta đang nói về việc truyền video thậm chí có thể có độ phân giải cao, đòi hỏi rất nhiều từ tất cả các bên liên quan. | However, it is very important to emphasize that we are talking about a video transmission that can even be of high definition, which demands a lot from all the parties involved. | 1 |
Kế toán viên, kiểm toán viên hành nghề phải đánh giá mức độ nghiêm trọng của các nguy cơ. | Accountant, auditor of practice must evaluate the severity of the risk. | 1 |
"Nhiếp ảnh là ngôn ngữ duy nhất mà có thể hiểu được dễ dàng, ở bất cứ nơi đâu" - Bruno Barbey | “Photography is the only language that can be understood anywhere in the world.“ – Bruno Barbey | 1 |
Tuân theo luật lệ của quốc gia mà quý vị viếng thăm ngay cả khi các luật lệ này có vẻ khắt khe hay không công bằng theo tiêu chuẩn của Úc. | 4 Obey the laws of the country you are visiting, even if they seem harsh or unfair by Australian standards. | 1 |
hành động của Bạn trên các trang web của Chúng tôi | Your activity on our Sites. | 1 |
Các hệ thống di động 2G kết hợp với GPRS thường được gọi là "2.5G", có nghĩa là, một công nghệ trung gian giữa thế hệ điện thoại di động thứ hai (2G) và thứ ba (3G). | 2G cellular systems combined with GPRS are often described as "2.5G", that is, a technology between the second (2G) and third (3G) generations of mobile telephony. | 1 |
Làm thế nào để Nhận tốt nhất Khách sạn Louis Hamilton _ Haeundae, Busan | How to Get to Best Louis Hamilton Hotel _ Haeundae, Busan | 1 |
van tản nhiệt trong thiết kế này là tự van điều khiển -adjustable mà không cần nhu cầu năng lượng bên ngoài. | Thermostatic radiator valves in this design is the self –adjustable control valve without needs of external energy. | 1 |
Hãy khám phá sự hòa hợp giữa cung cách phục vụ chuyên nghiệp và vô số tiện nghi tối tân ở Hotel Kabuki - a Joie de Vivre Hotel. | Enjoy unparalleled services and a truly prestigious address at the Hotel Kabuki - a Joie de Vivre Hotel. | 1 |
Rồi chuyển sang khu bên cạnh. | Just moved to the neighborhood. | 1 |
BBM Baby - Bài hát về BBM chưa được phát hành của Lana Del Rey | "BBM Baby" is an unreleased song by Lana Del Rey. | 1 |
Hiệu chỉnh bộ thu phí trục X / Y / Z Jig Jig CM CM CM602 với màn hình 14 inch | X / Y / Z Axes SMT Feeer Calibration Jig Panasonic CM402 CM602 With 14 Inch Display | 1 |
Công ty trách nhiệm hữu hạn kiểm toán phải có ít nhất 02 (hai) thành viên góp vốn là kiểm toán viên đăng ký hành nghề tại công ty. | limit of 02 (two) years, as from the effective date of the Law on independent | 1 |
Trong trường hợp của ba thị nhân được nêu danh như ở phần trên, là những người nổi danh ngay thời kỳ đầu tại Kibeho, không có điều gì họ nói hay làm trong thời gian các cuộc hiện ra trái ngược lại với đức tin và luân lý Công Giáo. | In the case of the three visionaries named above, who are at the origin of the fame of Kibeho, nothing that they said or did during the apparitions is contrary to Christian faith and morals. | 1 |
Đọc Kinh Thánh, cựu ước, sau đó là những gì làm chúng tôi cảm thấy một dày?? ' Bạn đang rất sợ Thiên Chúa của pháp luật nguồn gốc!'' Bạn cần biết để. | Read the Bible, the old testament, then what do we feel a thick?? 'You're so afraid of God's laws origin!'' You need to know to. | 1 |
Một công nhân khác kể về khi làm việc trong một tiệm giặt, hằng ngày cô phải giữ “một thiết bị đặc biệt” để đồng bộ và lắng nghe một tiếng click. | Another worker told of how, working in a laundry, she held “a special instrument” to uniforms and listened for “a clicking noise” every day. | 1 |
Tôi muốn nói với anh, nhưng tôi nghĩ là không nên. | I'd love to tell you, but I don't think I should. | 1 |
Ông Trần Dần nói rằng có nhiều điều God & Jesus muốn ông chỉ nói cho các nhà lãnh đạo được biết chứ không cho phép ông công bố được | Many theologians believe that Satan is God’s pawn and can do only what God gives him permission to do but that is in violation of most revealed scriptures. | 1 |
Ông ấy rời khỏi thung lũng Sacrament. | He left Sacrament Valley. | 1 |
Chúng tôi sẽ mang đến lợi nhuận tốt cho bạn . | We provide positive revenues for you. | 1 |
Anh đã từng thấy Taj Mahal chưa? | Have you ever seen the Taj Mahal? | 1 |
“Khi ai đó hỏi tôi Thượng Đế có tạo ra vũ trụ hay không, tôi nói với họ rằng câu hỏi đó không có ý nghĩa gì cả. | 9) “When people ask me if a god created the universe, I tell them that the question itself makes no sense. | 1 |
Bố mẹ tôi toàn để mắt tới tôi. | My parents barely let me out of their sight. | 1 |
Thực tế tàn nhẫn đó đã làm nền tảng cho những bi kịch của các quốc gia hiện đại, chẳng hạn như Papua New Guinea, xã hội này đến gần đây vẫn mang tính bộ lạc. | That cruel reality underlies the tragedy of modern nations, such as Papua New Guinea, whose societies were until recently tribal. | 1 |
Anh không thể nhốt em ở ngoài được! | You can't lock me out! | 1 |
Bất chấp tất cả những lợi thế của việc tiêu diệt côn trùng có hại, những con ong bắp cày ở nước này có thể có một bất lợi đáng kể - khu phố của chúng là mối đe dọa nghiêm trọng đối với sức khỏe của trẻ em và người lớn. Một hoặc hai con ong bắp cày lớn, vô tình bay đến địa điểm này, vẫn chưa quá nguy hiểm, nhưng một gia đình định cư để thường trú có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng. | Despite all the advantages of destroying harmful insects, hornets in the country can have a significant disadvantage - their neighborhood poses a serious threat to the health of children and adults. One or two large wasps that accidentally flew to the site are not so dangerous, but a family settled in a permanent residence can cause serious consequences. | 1 |
Theo cảnh sát, băng nhóm này đã bắt cóc đã không dưới 10 phụ nữ từ An Huy và khu vực lân cận tỉnh Giang Tô trong vòng 5 năm qua. | According to the police, gangs have abducted no fewer than 10 women from Anhui and nearby Jiangsu province over the past five years. | 1 |
Là một phần của việc ra mắt, vào ngày 25 tháng 10, Facebook sẽ đóng cửa các trải nghiệm VR xã hội hiện có của mình, Spaces và Oculus Rooms của Facebook, để lại một khoảng trống cho đến khi Horizon ra mắt. | As part of its launch, Facebook will shut down its existing social VR experiences Facebook Spaces and Oculus Rooms on October 25th. | 1 |
Mặc dù bạn cần có thời gian để một mình suy ngẫm sau khi chia tay, nhưng đây không phải là lúc để bạn hoàn toàn cách ly bản thân. | Though it's helpful to spend some time to reflect on your own after a break up, this is not the time to spend all of your time alone. | 1 |
Chúng tôi muốn thấy con số này tăng thêm.” | "We want to see that number rise." | 1 |
Như chủ đề của chúng tôi danh mục đầu tư Kodiak và độ mở ống kính, Titan có một menu bộ sưu tập thẻ tổ chức. | Like our portfolio themes Kodiak and Aperture, Provenance features a tag-organized collection menu. | 1 |
Six Sigma ban đầu được Motorola phát triển vào năm 1986 để cải thiện quy trình sản xuất với mục tiêu 99.99966% (2) sản phẩm không có lỗi (ví dụ: 3,4 lỗi trên một triệu). | Six Sigma was originally developed by Motorola in 1986 to improve manufacturing processes with the goal of 99.99966% (*) of products free of defects (i.e., 3.4 errors per million). | 1 |
Cuối năm 2008, các nhà khoa học đã phát hiện thấy hơi nước bốc lên từ bề mặt Enceladus. | The two Voyager spacecraft made the first close-up images of Enceladus. | 1 |
Anh nghĩ ý em là đồ lót và chuyện ấy, chứ không phải là mấy cái này. | I thought you meant lingerie and, you know, sex. Not whatever this is. | 1 |
Điều này cho thấy rằng phe gấu đang bán ở mức cao hơn. | This suggests that bears are strongly selling at higher levels.BNB/ USDT day-to-day chart. | 1 |
Hẳn rồi, nhưng ta sẽ giải quyết. | Sure, but we can sort this out. | 1 |
Nếu thế thật thì mọi chuyện đã dễ dàng hơn nhiều rồi. Khi gặp chị ngươi, cô ta hứa sẽ dẫn bọn ta đi xem. | I saw waves crashing against the gates and the water came flowing over the walls... flooded the castle. | 1 |
Chồng của bà chết 5 năm trước và bà đã mất liên lạc với con cái, không biết rằng chúng còn sống hay đã chết. | Her husband died five years ago and she had lost contact with her children, not knowing whether they were dead or alive. | 1 |
Nếu bạn đã thử các bước trên và chưa giải quyết được sự cố, có thể một người dùng hoặc một máy tính trong mạng của bạn đang gửi lưu lượng truy cập tự động tới Google. | If you share a Wi-Fi network with others, like at a school or business, another computer in your network may be sending automated searches to Google. | 1 |
Người sử dụng W7 64-bit ai muốn kích hoạt DreamScene chúng tôi khuyên bạn nên tải về Kho lưu trữ này (Tín dụng @ Ovid Ionită).Quảng cáo | W7 64-bit users who want to enable DreamScene we recommend to download This archive (Credit @ Ovid Ionita). | 1 |
LPC tự hào tạo ra một môi trường làm việc chuyên nghiệp mà tại đó, tất cả đội ngũ nhân viên đều nhận thức và tham gia vào các vấn đề an toàn một cách toàn diện. | We are proud of creating a professional working environment where all staffs have high sense of safety issues. Quality Assurance | 1 |
Lén lút có thể là liều thuốc kích thích. | Sneaking around can be an aphrodisiac. | 1 |
Mặc dù không có Đạo luật tổ chức nào được thông qua nhưng việc chuyển sang chính quyền tự quản đã biến Samoa thuộc Mỹ tương tự như một lãnh thổ có tổ chức.[10] | Even though no Organic Act was passed, this move to self-government made American Samoa similar to an organized territory.[16] | 1 |
không chỉ trên giấy. | Not just in paper. | 1 |