vi stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
• Mức vitamin D cao hơn có liên quan với telomere dài hơn | High serum vitamin D concentration is linked with longer telomeres. | 1 |
Thơ của ông đậm chất triết lý. | However, his poetry is full of philosophy. | 1 |
Nếu cô rành như vậy, sao đêm nay tôi đi hẹn hò còn cô không làm gì khác ngoài lái xe cho tôi? | If you know so much, how come I have a date tonight and you have nothing better to do than drive me to it? | 1 |
- Trông cô ấy có giống ai không? | -Does she remind you of someone? | 1 |
Toàn bộ sản phẩm của chúng tôi được thiết kế và sản xuất bởi đội ngũ kỹ sư từ Mỹ và Việt Nam. Chúng tôi sử dụng những vật liệu điện tử cao cấp nhất, chú trọng đến từng chi tiết trong khâu sản xuất để nhằm tạo ra những sản phẩm chất lượng tốt. Sở hữu một sản phẩm Navison Audo là một niềm tự hào, vì chúng tôi tin rằng đây là một trong những sản phẩm có chất lượng cao trên thị trường âm thanh hiện nay. | All of our products are jointly designed in the United States and manufactured in the Republic of Viet Nam. We use highest quality parts and materials and pay meticulous attention to detail and craftsmanship. Navison Audio proudly presents what we believe to be one of the finest audio product lines on the market today. | 1 |
Bài dịch: Các chương trình thay đổi thành công bắt đầu từ kết quả | Successful change programs begin with results. | 1 |
10. Chỉ thị hướng LED. | 10 Indicator light LED | 1 |
Claire không ăn gì ngoài pizza 31 năm qua | What if ate nothing but pizza for 31 years? | 1 |
Tuần trước, ngay cả Tổng thống Iran Hassan Rouhani cũng lần đầu tiên phải thừa nhận rằng "tình hình không bình thường" và Tehran đang trải qua một trong những thời điểm khó khăn nhất kể từ cuộc cách mạng Hồi giáo. | Last week, even President Hassan Rouhani admitted for the first time that the “situation is not normal” and that the Islamic Republic is going through “one of its hardest years since the 1979 Islamic revolution.” | 1 |
Hãy nói với trẻ về sự khác biệt giữa muốn và cần, và với những trẻ lớn hơn, hãy nói với chúng rằng chúng có thể tự kiếm tiền rồi, bằng các công việc đơn giản như rửa xe cho người hàng xóm chẳng hạn. | Discuss the difference between want and need, and, with an older child, talk about ways that he can make money of his own, such as by offering to wash a neighbor's car. | 1 |
Nếu bạn xóa ảnh mà người khác đã lưu khỏi Instagram, người đã lưu ảnh sẽ không thể nhìn thấy ảnh đó nữa.Tuy nhiên, nếu bạn lưu một bản sao của ảnh trước khi xóa nó, người đã lưu bản gốc sẽ vẫn có thể xem được. | If you delete a photo that somebody else has saved from Instagram, the person who saved the photo will no longer be able to see it. However, if you save a copy of the photo before deleting it, the person who saved the original will still be able to see it. | 1 |
Và Syria chạy trốn, và Israel theo đuổi họ. | The Arameans fled, with the Israelites pursuing them. | 1 |
Ngay từ buổi điểu trị đầu tiên đã nhìn thấy được kết quả. | Since the first session that I see results. | 1 |
Con không muốn thế. | This is not what I wanted. | 1 |
Trước khi họ kiếm được tiền nhờ bán máy tính và iPod, Steve Jobs và Steve Wozniak đã bắt đầu làm một việc khác: hack vào hệ thống điện thoại. | Before they made a fortune selling computers and iPods, Steve Jobs and Steve Wozniak got their start doing something else: hacking into phone systems. | 1 |
Về cơ bản, NPS là một thước đo của bao nhiêu khách hàng của bạn tin tưởng thương hiệu của bạn đủ để khuyến cáo (hoặc quảng bá) nó cho người khác. | Basically, NPS is a measure of how many of your customers like your brand enough to recommend (or promote) it to others. | 1 |
Một số lượng lớn thương nhân Nhật Bản kết hôn với người bản địa và ủng hộ tiền bạc để sửa hay xây mới chùa và cầu. | A great number of Japanese merchants married the local people and donated money to repair or to build Buddhist pagodas and bridges. | 1 |
- Tớ nghĩ cậu cần ra ngoài xem. | - I think we need to leave. | 1 |
Mang người đàn bà đó ra đây | Take that woman here. | 1 |
Có khi, lựa chọn của tôi vốn đã vô nghĩa ngay từ đầu. | Besides, what I chose to do may not have even mattered anyways. | 1 |
Định nghĩa về tỷ lệ thay đổi điện áp: | Definition of Voltage Rate of Change: | 1 |
Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2012. ^ “Decree of the President of the Russian Federation of ngày 7 tháng 9 năm 2010 No 1099” (HTML) (bằng tiếng Nga). | ^ "Decree of the President of the Russian Federation of September 7, 2010 № 1099" (in Russian). | 1 |
The Holographic Mind, trên thực tế, giải thích lý do cho hành vi bất ngờ / thô tục trên một phần của các bậc Thầy tâm linh phát triển. | The Holographic Mind, in fact, explained the reason for unexpected/vulgar behavior on the part of spiritually-developed gurus. | 1 |
Tôi ko thể vẽ cả 6 người trước khi lửa lan tới. | I can't paint six people before the fire gets here. | 1 |
Ngay việc nhai hạt cây thì là trộn với hạt của các hương liệu khác như đinh hương và bạch đậu khấu sau khi ăn những thực phẩm có mùi cũng có thể giúp đỡ rất nhiều trong việc kiểm soát hơi thở khó chịu. | - Immediately after eating foods with strong odors, freshen your breath by chewing fennel seeds mixed with the seeds of other aromatic spices like cloves and cardamom. | 1 |
Đo lường phân vùng đơn | Measurement Single Partition | 1 |
Blaze Rush là một trò chơi đua xe năng động không tốn sức khoẻ, không san lấp mặt bằng và không có phanh ! | Blaze Rush is a dynamic arcade racing survival game with no health, no levelling and no brakes! | 1 |
Trong trường hợp của Victorio y Lucchino – một thương hiệu mang phong cách du mục phóng khoáng, có thể tận dụng những cái tên như ‘Seville’, ‘Andalusia’, hoặc ‘Spain.’” | In the case of Vittorio y Lucchino -a brand so gypsy-, it could be used ‘Seville,’ ‘Andalusia’ or ‘Spain.’” | 1 |
Ghi nhớ rằng một số đối tượng có thể là điều cấm kỵ hoặc quá nhiều cảm xúc căng thẳng cho những người khác để thảo luận. | Bear in mind that some subjects might be taboo or too emotionally stressful for others to discuss. | 1 |
Hệ thống lắp đặt sàn sử dụng đường ray dẫn hướng trần có thể chứa dung sai điều chỉnh 22,5 mm. cả hai hệ thống đều có thể là trung tâm hoặc theo dõi kết thúc. | The floor mounted system utilises a ceiling guide track that can accommodate an adjustment tolerance of 22.5 mm. both systems are avialble as centre or end tracking. | 1 |
Tất cả chỉ cần bắt đầu bằng câu lệnh “Hey Google” | It all starts with “Hey Google”. | 1 |
Thế nhưng, đương nhiên là ông chưa bao giờ được xem xét vào chức vụ cao như vậy. | But, of course, he was never even considered for such a high position. | 1 |
Bất kỳ dự luật nào cũng phải hợp lý hóa quá trình cho phép và phê duyệt, làm cho nó xuống đến không quá hai năm, và thậm chí có thể là một. | Any bill must also streamline the permitting and approval process -- getting it down to no more than two years, and perhaps even one.” | 1 |
" chắc chắn sẽ lùng sục để loại bỏ chúng tôi " | "will inevitably seek to eliminate us." | 1 |
Đây cũng là nơi tổ chức hội chợ hoa mùa xuân hàng năm và là một trong những địa điểm tổ chức sự kiện diễn ra cứ 2 năm một lần tại thành phố hoa. | It is also home to hold annual spring flower fair and is one of the venues for the organization of the event-taking place every 2 years in the flower city. | 1 |
Em cũng ko trông chờ bất cứ ân huệ nào hay tước vị, bổng lộc, từ một chính quyền mới thực sự vì dân. | You shall not take, by force nor cunning, any proper part of another Man’s life or liberty. | 1 |
Bạn sẽ được cung cấp một khoản riêng "Tổng Chi Phí Ước Tính" trên trang hợp đồng, sẽ cung cấp cho bạn con số ước tính về những gì khách sạn sẽ tính cho bạn và bạn sẽ được thông báo ước tính đó có bao gồm thuế hay không. | You will be provided with a "Total Estimated Charges" line item on your contract page that will provide you with an estimate of what the hotel will charge you and you will be notified whether or not that estimate includes taxes. | 1 |
Hai người học cùng trường. Cậu gặp cô ấy trước bạn gái bây giờ. | You are college friends, and you met her before your girlfriend. | 1 |
Tuần này, tôi sẽ đề cập đến vấn đề mua bất động sản với mục đích kinh doanh. | This week I wanted to talk about purchasing property. | 1 |
Ủy ban Y tế Quốc gia đã đưa ra các hướng dẫn cho chính quyền địa phương can thiệp vào tình trạng khủng hoảng tâm lý của bệnh nhân, nhân viên y tế và người dân theo dõi y tế. | The National Health Commission has released guidelines for local authorities to promote psychological crisis intervention for patients, medical workers and people under medical observation. | 1 |
- Gia công CNC bốn trục Máy bào đầu IThe được đặt tên theo hình dạng của đầu bò. Máy bào được gắn trên đầu một con bò để thực hiện chuyển động tịnh tiến theo chiều dọc. Nó thường được sử dụng để cắt các mặt phẳng và rãnh khác nhau. Gantry planer vì... | Four Axis CNC Machining IThe head planer is named after the shape of the head of a cow The planer is mounted on the head of a cow to make longitudinal reciprocating movement It is often used to cut various planes and grooves Gantry planer because... | 1 |
Lệnh n và N lặp lại lệnh tìm trước theo cùng cách tìm hoặc theo hướng ngược lại. | The n and N commands repeat the previous search command in the same or opposite direction, respectively. | 1 |
Làm thế nào chúng ta đi? | How are we going? | 1 |
Tương tự như vậy, YTMP3.com không chịu trách nhiệm cho các loại sản phẩm hoặc tài liệu khác mà các trang này cung cấp, các hoạt động thương mại các trang đó thực hiện và cũng không chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất hay thiệt hại nào phát sinh cho người dùng khi truy cập vào liên kết tương ứng hoặc liên quan đến các thông tin, nội dung, tài sản hoặc dịch vụ mà người dùng tùy ý sử dụng các trang web tương ứng. Sửa đổi các điều khoản | Likewise, YTMP3.com is not held accountable for the type of products or other materials that those websites provide, for the commercial activity that the respective pages practices nor for any prejudice or losses that the users might experience by accessing the respective link or regarding the information, content, assets or services put at their disposal by the respective websites. | 1 |
friendly atmosphere Có bãi biển riêng và bể bơi ngoài trời, khu nghỉ dưỡng 4 sao này tọa lạc tại Umm Al Quwain. | Looking for space, comfort and a touch of luxury, this is the perfect family home for you, located in Umm Al Quwain. | 1 |
Anh không có tiền. | You ain't got no money. | 1 |
Trước Cryptolocker, tội phạm mạng đã cố gắng trong vô vọng nhằm tạo ra một loại virus có thể giữ các tập tin của bạn làm con tin cho tới khi bạn đưa tiền chuộc. | Until Cryptolocker, other criminals had tried in vain to produce a virus that could hold your files hostage until money exchanged hands. | 1 |
Nó nằm trong một vùng đồi núi của Galilee thấp hơn, giáp Quốc lộ 70 và núi Carmel. Yokneam Illit tọa lạc tại chân dãy núi Carmel và nhìn ra thung lũng Jezreel, cự ly 21 km (13 dặm) so với Haifa và 80 km (50 dặm) so với Tel Aviv. | Yokneam Illit (Hebrew: יָקְנְעָם עילית), also Yoqne'am Illit and Jokneam Illit is a city in a hilly region of the lower Galilee at the base of the Carmel Mountains and overlooks the Jezreel Valley, 21 kilometres (13 miles) from Haifa and 80 kilometres (50 mi) from Tel Aviv. | 1 |
- Cô có bao nhiêu? - Không gì cả. | - How much you got? | 1 |
Cho dù bạn cần một máy nghiền nước, máy chưng cất thương mại lớn, lọc nước uống hoặc nước lọc, chúng tôi có khả năng đáp ứng các nhu cầu cụ thể của bạn. | Whether you require a counter top water distiller, large commercial water distiller, distilled medical water or water filters, we have the capacity to cater to your specific needs. | 1 |
Tuy nhiên, nhìn chung, người Hà Lan đều thẳng thắn và ít khi họ cảm thấy mình bị xúc phạm. | However, in general the Dutch are very straightforward and less when they feel offended. | 1 |
Những khái niệm căn bản cần biết về quyền sở hữu trí tuệ - VĂN PHÒNG LUẬT SƯ LONG TÂM | Essential concepts to know about intellectual property rights - DRAGON HEART LAW OFFICE | 1 |
Ngọn lửa mất đi sức mạnh và biến mất. | The flame wall lost its power and vanished. | 1 |
“Phiên bản gốc của Google Maps là dịch vụ bản đồ đầu tiên được phát triển với độ phân giải cao, nhưng vẫn còn chứa đựng hàng ngàn các sai lầm ngớ ngẩn liên quan đến các dữ liệu về đại dương do các tàu nghiên cứu thu thập được” - David Sandwell, một nhà địa lý của viện hải dương học Scripps cho biết. | "The original version of Google Ocean was a newly developed prototype map that had high resolution but also contained thousands of blunders related to the original archived ship data," said David Sandwell, a Scripps geophysicist, in a statement. | 1 |
Bạn phải giúp họ và tránh chướng ngại vật trên đường đi. | You have to help them and avoid obstacles on the way. | 1 |
- Không thể ai tớ cũng làm thế được. | - I'm not gonna just hit it with some guy. | 1 |
Loại máy biến áp này được phân loại như một máy biến áp cách ly vì cả cuộn dây sơ cấp và thứ cấp của máy biến áp có cùng số lượng vôn trên mỗi vòng quay. | As the name says, this type of transformer is cooled by circulating a blast of cool air with an external fan. | 1 |
Nhà đầu tư dưới 25 tuổi kiếm tiền từ chứng khoán như thế nào? | As for the 25 year old getting funds from it? | 1 |
Nhưng mà cách thức... khiến người ta run lẩy bẩy. | It really⦠It really makes your heart race. | 1 |
Từ hệ thống tiêu hóa: dysgeusia, đau bụng, bệnh tiêu chảy, táo bón, chảy máu trực tràng, chứng sưng miệng, krovotochivosty đúng, thủng đường tiêu hóa, tắc ruột, buồn nôn, nôn. | From the digestive system: dysgeusia, abdominal pain, diarrhea, constipation, rectal bleeding, stomatitis, krovotochivosty right, perforation of the gastrointestinal tract, bowel obstruction, nausea, vomiting. | 1 |
Đèn bit áp suất cao và siêu cao của 8539 | Lamps bit high and ultrahigh pressure of 8539 | 1 |
Trong tháng 9 năm 2007, Hayden xuất hiện trong Heroes-Got Milk, hình ảnh quảng cáo của Annie Leibovitz. | In September 2007, Hayden appeared in Heroes-Got Milk, advertising images of Annie Leibovitz. | 1 |
Tin tức Hàng chục ngàn người biểu tình tại Washington để phản đối cuộc chiến tại Iraq 27/01/2007 | Among the hundreds of thousands protesting the war in Washington, DC on 1/27/2007 | 1 |
Xin lỗi, nãy giờ không nghe à? | I'm sorry, did you not hear me? | 1 |
Các nhà thiên văn đã kết luận rằng phải có một hệ thống vành đai hành tinh xung quanh Sao Thiên Vương.[75] Sau đó, họ còn phát hiện thêm bốn vành đai trong hệ thống này.[75] Tàu Voyager 2 chụp ảnh trực tiếp hệ thống vành đai khi nó bay qua hành tinh năm 1986.[3] Voyager 2 cũng phát hiện thêm hai vành mờ nữa mang lại tổng số vành trong hệ thống lúc đó lên 11 vành đai. | They concluded that there must be a ring system around the planet.[76] Later they detected four additional rings.[76] The rings were directly imaged when Voyager 2 passed Uranus in 1986.[5] Voyager 2 also discovered two additional faint rings bringing the total number to eleven.[5] | 1 |
Sẽ luôn luôn có giá trị. | It will ALWAYS have value. | 1 |
Bất cứ điều gì ít phản ánh kém về bạn. | Anything less reflects poorly on you. | 1 |
Liệu pháp Chiropractic dựa trên lý thuyết loại bỏ các sự thiếu cân bằng về cấu trúc và tư thế nhằm cho phép cơ thể chúng ta tự phục hồi. | Chiropractic medicine is based on the idea of removing imbalances both structural and postural in an effort to allow our body to heal itself. | 1 |
Tại Nhà Đẹp Số bạn sẽ không quá khó khăn để có thể tìm được những mẫu thiết kế biệt thự chất nhất, hình ảnh ngoại thất, nội thất, sân vườn đẹp nhất được biên soạn và trình bày bài bản và bắt mắt. | At Nhadepso, you will not be too difficult to find the design villas, the most beautiful exterior, interior, the garden is the most beautiful and compiled formulation and eye-catching. | 1 |
Giả sử bạn có một bảng với một cột mã màu và bạn muốn tổng hợp các giá trị đáp ứng một số điều kiện, bao gồm màu của ô. | Suppose you have a table with a color coded column and you want to sum the values that meet several conditions, including a cell's color. | 1 |
Gần đây, cùng với các nước thành viên EU, chúng tôi đã cho ra đời một 'Cơ chế Hợp tác Thường trực' về an ninh và quốc phòng; chúng tôi đang tập hợp các lực lượng nhằm trở thành một nhà đảm bảo an ninh có uy tín và đáng tin cậy hơn nữa. | Recently, together with EU member states, we have launched a Permanent Structured Cooperation on security and defense; we are joining forces to become an even more credible and reliable security provider. | 1 |
Sao mày lại. để thằng Gorgeous George đi đấm bốc tay không chỉ hai ngày trước khi nó đấu với thằng Bomber? | Why the fuck did you put Gorgeous George into a bare-knuckle boxing match two days before he had to fight The Bomber? | 1 |
11:3 Vì vậy, tôi muốn bạn biết rằng người đứng đầu của mỗi con người là Chúa Kitô. | 11:3 Now I want you to realize that the head of every man is Christ, | 1 |
Tuy nhiên, kẻ thù này không phải là bất khả chiến bại. | However, this enemy is not invincible. | 1 |
"Mỹ là một đồng minh thú vị của Greenland, nhưng chúng tôi cũng mong muốn Greenland tiếp tục ở trong liên minh như ngày hôm nay." | “The U.S. is an interesting ally for Greenland, but we also wish for Greenland to remain in the union we have today,” she told Reuters. | 1 |
Lại muốn nói thêm về chiêm nghiệm. | I want to add something else about testing. | 1 |
Có cái nắp mà cũng không mở được. | You can't even open that? | 1 |
“Nếu chính quyền tiểu bang và địa phương không sớm có hành động thì chúng ta sẽ gặp phải các thiệt hại lớn lao về kinh tế và nguy cơ có khủng hoảng về y tế công cộng.” | “Without immediate emergency action by state and local government, we face significant economic costs and risk a public health crisis.” … | 1 |
Tới đây và giúp mình nào | Come help me | 1 |
Hiện Tại Barite Mines Tại Hoa Kỳ | current barite mines in the united states | 1 |
DHAKA (Reuters) – Lốc xoáy Bulbul đã đả kích Bangladesh qua đêm, giết chết sáu người và bỏ lại người thân trong cuộc tìm kiếm tuyệt vọng của 36 ngư dân mất tích, mặc dù các cuộc sơ tán kịp thời đã cứu sống nhiều người và điều tồi tệ nhất đã xảy ra vào Chủ nhật. | DHAKA (Reuters) – Cyclone Bulbul lashed Bangladesh overnight, killing six people and leaving relatives in a desperate search for 36 missing fishermen, though prompt evacuations saved many lives and the worst was over, officials said on Sunday. | 1 |
Tôi có một cảm giác xấu về trường hợp này. | I've got a bad feeling about this case. | 1 |
bệnh tiểu đường (dùng Metoprolol tartrat có thể làm cho nó khó khăn hơn cho bạn biết khi nào bạn có lượng đường trong máu thấp); | Diabetes (taking carvedilol can make it harder for you to tell when you have low blood sugar);. | 1 |
Niềm vui của bạn là gì? | What do you do for fun? | 1 |
Cô ấy đang đau đớn. | The girl is suffering. | 1 |
Cục an ninh quốc gia tiến hành một cuộc điều tra bí mật toàn thế giới. Fax, điện thoại, các hệ thống thông tin vệ tinh. | The National Security Agency conducts worldwide surveillance-- fax, phones, satellite communication. | 1 |
Quyết định thời gian tốt nhất | Decide the best time | 1 |
Khi được sử dụng trong các sản phẩm mỹ phẩm cho da, peptit được chia thành ba loại giúp kích hoạt tổng hợp collagen, tăng độ săn chắc của da. Giảm sự xuất hiện của các nếp nhăn | "When used in cosmetic skin products, peptides fall into three main categories: signal peptides, carrier peptides, and those that inhibit nerve signals," Herrmann elaborates. | 1 |
Nêm 2-3 lá nguyệt quế, hạt tiêu và một ít cỏ xạ hương khô. | Season with 2-3 bay leaves, pepper and a little dried thyme. | 1 |
“Chúng tôi đang làm việc để mang lại thêm sự bảo vệ này cho người sử dụng nhiều hơn những người không đăng nhập được” | "We’re now working to bring this extra protection to more users who are not signed in." | 1 |
Ngay sau khi bạn đã thực hiện đủ các cuộc khảo sát để đạt đến mức tối thiểu $ 10, bạn có thể được trả tiền. | As soon as you've taken sufficient surveys to get to the $10 minimum, you can get paid. | 1 |
Tại sao phải giết tận ba người? | Why kill as many as three people? | 1 |
Điều này đòi hỏi nỗ lực và kỷ luật. | This takes effort and discipline. | 1 |
Đại kim tự tháp Khufu là di tích lâu đời nhất và duy nhất còn sót lại trong Bảy kỳ quan thế giới cổ đại. | Its library was once one of the wonders of the ancient world. | 1 |
Nhưng Yoon Jung cứ khăng khăng, bảo rằng không muốn bạn bè nghĩ xấu về cô ấy. | But Yoonjung insisted, saying she didn't want her friends to think less of her. | 1 |
Bất kỳ nội dung nào hiện không có từ khóa chính thức được gán cho nó sẽ cần một số nghiên cứu từ khóa được áp dụng. | Any content that does not currently have an official keyword assigned to it will need some keyword research applied. | 1 |
H.14 Visa của tôi sẽ hết hạn khi tôi đang ở Hoa Kỳ. | Q. 14 My visa will expire while I am in the United States. | 1 |
Tôi phải bàn với chồng tôi đã. Tất nhiên. | - I have to speak to my husband. | 1 |
Anh Đồng, anh nên quay lại bệnh viện. | You should go back to hospital. | 1 |
Trong cuộc xung đột này, Booker biết rằng Elizabeth sở hữu, quyền hạn để thao tác lạ “Nước mắt” trong không gian-thời gian liên tục mà tàn phá Columbia, và sớm phát hiện ra cô là trung tâm để bí mật đen tối của thành phố. | During the fight Booker learns that Elizabeth possesses strange powers to manipulate “Tears” in the space-time continuum that ravage Columbia, and soon discovers her to be central to the city’s dark secrets. | 1 |